‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 1143 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ò¾É ¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¾É ¾ò¾É ¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¾É ¾ò¾É ¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¾É ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ±ðμ ¦É¡Õ¦¾¡¨Ç š¡ ÂÐÀÍ Áð¸Ä Á¢ÕÅ¢¨É §¾¡Â¡ Á¢ÌÀ¢½¢ ¢ðʨ¼ ¦ºÂ¦Å¡Õ §À¡¾¡ ¸¢ÖÓ¢÷ ...... ¿¢¨Ä¡¸ ±ôÀÊ ÔÂ÷¸¾¢ ¿¡§Á ÚŦ¾É ±ðÀ¸¢ ¡¢ÛÁ¢Ð §Å¡Ã¡÷ ¾Á¾Á ¾¢î¨ºÂ¢ É¢¼ÕÚ §Àá ¨º¦¸¡û¸¼ ...... ľ¢§ÄÅ£ú Óð¼÷¸ ¦½È¢Â¢É¢ø ţơ ¾¼¦Ä¡Î ÓôÀ¾¢ ÉÚÀ¾¢ý §ÁÄ¡ ÁÚÅÕ ÓüÚ¾ ÄÈ¢ÅÕ »¡§É¡ ¾Â¦Å¡Ç¢ ...... ¦ÅǢ¡¸ Óì̽ ÁЦ¸¼ ¿¡É¡ ¦ÅÉÅÕ Óò¾¢¨Ã ÂÆ¢¾Ã ¬Ã¡ ÅÓ¾É Óò¾Á¢ú ¦¾¡¢¸É¢ š¡ ÄÕÙÅ ...... ¦¾¡Õ¿¡§Ç ¾¢ð¦¼É ±¾¢÷ÅÕ Á¡¸¡ Ǣ¢¦É¡Î ¾¢ì¸¢¼ ¾¡¢¸¢¼ ¾£§¾¡ ¦ÁÉ¦Å¡Õ º¢ò¾¢Ã ¦ÅÌÅ¢¾ Å¡¾¡ ÊÂÀ¾ ...... ÁÄáÇý ¦ºôÒ¸ ¦ÅÉÓÉ §Á¡¾¡ н÷ÅÐ º¢ü͸ ÀæÅÇ¢ £§¾ ¦ÂÉ«Å÷ ¦¾‡½ ¦ºÅ¢¾É¢ §Ä§À¡ ¾¨ÉÂÕû ...... ÌÕ¿¡¾¡ Áð¼È «Á÷¦À¡Õ Ýá ¾¢ÀÛ¼ø ¦À¡ð¦¼Æ Óθ¢¨Å §ÅÄ¡ ¦ÄÈ¢¾Õ ÁüÒ Áø¾ Á¡§¾¡ ¨¸Â¢ø¿¼ ...... Á¢Î§Å¡§É Åà ¸Ã¾Ä Å¡§É¡ þ¢À¾¢ ¦À¡üÒÚ ¸¡¢À¡¢ §¾§Ã¡ ¼ÆÌÈ ¨Åò¾¢Î ÁÕÁ¸ §ÉÅ¡ ÆÁÃ÷¸û ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ±ðμý ´Õ ¦¾¡¨Ç š¡ÂÐ ... (8 + 1) ´ýÀÐ ¦¾¡¨Ç š¢ø¸¨Ç* ¯¨¼Â ÀÍÁñ ¸Äõ þÕ Å¢¨É §¾¡Â¡ ... À Áñ½¡Ä¡¸¢Â À¡ò¾¢Ãõ (¬¸¢Â þó¾ ¯¼ø), ¿ø Å¢¨É, ¾£ Å¢¨É ¬¸¢Â þÕ Å¢¨É¸Ç¢Öõ §¾¡öóÐ, Á¢Ì À¢½¢ þðʨ¼ ¦ºÂ ´Õ §À¡¾¡¸¢Öõ ¯Â¢÷ ¿¢¨Ä¡¸ ... Á¢ìÌ ÅÕõ §¿¡ö¸û ´Õ ¦À¡Ø¾¢É¢§ÄÛõ (¯¼Ä¢ø) ¯Â¢÷ ¿¢¨Äò¾¢ÕôÀ¾üÌò ¾¨¼¸û ¦ºöÂ, ±ôÀÊ ¯Â÷ ¸¾¢ ¿¡õ ²ÚÅÐ ±É ... ±ùÅ¡Ú §ÁÄ¡É ¿ü ¸¾¢¨Â ¿¡õ ¸¨Ã ²È¢ «¨¼ÅÐ ±ýÚ ±û À¸¢¡¢Ûõ þÐ µÃ¡÷ ¾Á ¾ÁÐ ... ±û À¢Ç×Àð¼ «Ç× Ü¼ þ¾ý ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â¡¾Å÷¸Ç¡ö ¾í¸û ¾í¸Ù¨¼Â þ¢ý þ¼÷ ¯Ú §Àᨺ ¦¸¡û ¸¼ø «¾¢§Ä Å£ú ... ¬¨º §À¡É ÅÆ¢§Â ÐýÀò¨¾ò ¾Õ¸¢ýÈ §Àᨺ ±ý¸¢ýÈ ¸¼Ä¢ø Å£ú¸¢ýÈ Óð¼÷¸û ¦¿È¢Â¢É¢ø ţơР... ã¼÷¸Ç¢ý ¾£ÂÅƢ¢ø ¿¡ý ŢơÁø, «¼¦Ä¡Î ÓôÀ¾¢ý «ÚÀ¾¢ý §ÁÄ¡õ «ÚÅÕõ ... ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼¾¡É ¦¾¡ñßüÚ ¬Ú ¾òÐÅí¸¨Ç** ÓüÚ¾ø «È¢ ÅÕ »¡§É¡¾Â ´Ç¢ ¦ÅǢ¡¸ ... ÓüÈ¢ì ¸¼ó¾ «È¢×ìÌ ±ð¼¡¾ »¡Éõ ¯¾ÂÁ¡ÌõÀÊÂ¡É Å¢Çì¸Á¡ÉÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¼, Óì̽ÁÐ ¦¸¼ ¿¡É¡ ±É ÅÕõ ... ºòÐÅõ, þẾõ, ¾¡Á¾õ ±ýÈ Óì̽í¸û «Æ¢Â, ¿¡ý ¿¡ý ±ýÚ ±Ø¸¢ýÈ ¬½Å ¯½÷¡¸¢Â Óò¾¢¨Ã «Æ¢¾Ã ... «ó¾ «¨¼Â¡Ç Óò¾¢¨Ã «Æ¢Â, ¬Ã¡ «ÓÐ « (ý) É Óò¾Á¢ú ¦¾¡¢ ¸É¢ š¡ø ... ¦¾Å¢ð¼¡¾ «ÓÐ ±ýÛõÀÊÂ¡É Óò¾Á¢¨Æ ¦¾¡¢óÐ §À¡¾¢ì¸ ÅøÄ (¯ÉÐ) þɢ š측ø «ÕÙÅÐ ´Õ¿¡§Ç ... ¯À§¾º¢òÐ «ÕÙÅÐõ ´Õ ¿¡û ±ÉìÌì ¸¢ðÎÁ¡? ¾¢ð¦¼É ±¾¢÷ ÅÕ Á¡¸¡Ç¢Â¢¦É¡Î ... ¾¢Ë¦ÃýÚ (Å¡¾¢òÐ) ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ Á¸¡ ¸¡Ç¢Ô¼ý ¾¢ì¸¢¼ ¾¡¢¸¢¼ ¾£§¾¡õ ±É ´Õ ... ¾¢ì¸¢¼ ¾¡¢¸¢¼ ¾£§¾¡õ ±ýÈ ´Õ µ¨ºÔ¼ý º¢ò¾¢Ã ¦ÅÌÅ¢¾ Å¡¾¡Ê À¾ ÁÄáÇý ... ´ôÀüÈ, Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É, ÀÄ Å¨¸Â¾¡É, ±¾¢÷¿¼Éõ ¬Ê ¾¢ÕÅÊ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¦ºôÒ¸ ±É ÓÉõ µ¾¡Ð ¯½÷ÅÐ ... ¯À§¾º ¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Â À¢Ã½Åò¾¢ý ¯ð¦À¡Õ¨Çî ¦º¡øÖš¡¸ ±ýÚ §¸ð¸, ÓýÒ µ¾¡Á§Ä ¯½Ã §ÅñÊÂÐõ, º¢ü ͸ Àà ´Ç¢ ®§¾ ±É ... »¡É ¬Éó¾Á¡ÉÐÁ¡É §ÁÄ¡É »¡É ¬¸¡ºÁ¡ÉÐÁ¡É ¦À¡Õû þо¡ý ±ýÚ «Å÷ ¦¾‡½ ¦ºÅ¢¾É¢§Ä §À¡¾¨É «Õû ÌÕ ¿¡¾¡ ... «ÅÕ¨¼Â ÅÄÐ ¸¡¾¢ø ¯À§¾º¢òÐ «ÕǢ ÌÕ ¿¡¾§É, ÁðÎ «È «Á÷ ¦À¡Õõ Ýá¾¢Àý ¯¼ø ... ̨ÈÂüÈ ÅƢ¢ø ºñ¨¼ ¦ºö¾ ÝÃÉ¡¸¢Â ¾¨ÄÅÛ¨¼Â ¯¼ø ¦À¡ðÎ ±Æ Óθ¢ ¨Å §ÅÄ¡ø ±È¢ ¾Õ Áø Ò ... ¦À¡ÊÀðÎ «Æ¢Â §Å¸Á¡ö ±¾¢÷òÐ, Ü¡¢Â §Åø ¦¸¡ñÎ ±È¢ó¾¢ð¼ ÅÇôÀõ ¦À¡Õó¾¢Â ÒÂí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Å§É, Áø¾ Á¡ §¾¡¨¸Â¢ø ¿¼õ þΧš§É ... À ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ «Æ¸¢Â Á¢Ģý Á£Ð ¿¼Éõ ¦ºöÀŧÉ, Åà ¸Ã ¾Ä Å¡§É¡÷ «¾¢À¾¢ ... ňáԾò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñ¼ §¾Å÷¸û ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â þó¾¢Ãý, ¦À¡üÒ ¯Ú ¸¡¢ À¡¢ §¾§Ã¡Î «ÆÌÈ ... «ÆÌ ¦¸¡ñ¼ (³Ã¡Å¾õ ±ýÈ) ¡¨É, (¯î¨ºîº¢ÃÅõ ±ýÈ) ̾¢¨Ã, §¾÷ þ¨Å¸§Ç¡Î ¦À¡Ä¢× ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõÀÊ ¨Åò¾¢Îõ ÁÕÁ¸§É Å¡ú «ÁÃ÷¸û ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Å¨É Å¡Æ ¨Åò¾ ÁÕÁ¸§É, Å¡úóРŢÇíÌõ §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* ´ýÀÐ ÐÅ¡Ãí¸û: þÕ ¦ºÅ¢¸û, þÕ ¸ñ¸û, þÕ ¿¡º¢ò ÐÅ¡Ãí¸û, ´Õ Å¡ö, þÕ ¸Æ¢×ò ÐÅ¡Ãí¸û. |
** 96 ¾òÐÅí¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú: 36 ÀþòÐÅí¸û («¸¿¢¨Ä): ¬òÁ ¾òÐÅõ 24, Å¢ò¡ ¾òÐÅõ 7, º¢Å ¾òÐÅõ 5. ³õâ¾í¸û, «ÅüÈ¢ý ¾ý¨Á¸§Ç¡Î, ³¨ÂóÐ - 25 (ÒÈ¿¢¨Ä): Áñ, ¾£, ¿£÷, ¸¡üÚ, ¦ÅÇ¢. ²¨É ¾òÐÅí¸û 35 (ÒÈ¿¢¨Ä): Å¡Ôì¸û 10, ¿¡Ê¸û 10, ¸ýÁí¸û 5, «¸í¸¡Ãõ 3, ̽õ 3, Å¡ì̸û 4. |
Song 1143 - ettudan oru (common) ettudan oruthoLai vAyAyadhu pasu matkalam iruvinai thOyA migupiNi ittidai seya oru pOdhAgilum uyir ...... nilaiyAga eppadi uyargathi nAm ERuvadhena etpagirinum idhu OrAr thama thamadh ichchaiyin idar uRu perAsaikoL kadal ...... adhilE veezh muttarga NeRiyinil veezhA thadalodu muppadhin aRupadhin mElAm aRuvaru mutrudhal aRivaru nyAnOdhaya oLi ...... veLiyAga mukguNam adhukeda nAnA enavaru mudhdhirai azhithara ArA amudhana muththamizh theri kani vAyAl aruLuvadh ...... orunALE dhittena edhirvaru mAkALiyinodu dhikkita tharikita dhee thOmena oru chiththira veguvidha vAdhAdiya padha ...... malarALan seppuga ena munam OdhAdh uNarvadhu siRsuka paraveLi eedhE ena avar dhekshaNa sevithanilE bOdhanai aruL ...... gurunAthA mattaRa amarporu sUrA dhipan udal pottezha mudugi vaivElAl eRitharum maRbuya marakatha mAthOgaiyil nata ...... miduvOnE vajjira karathala vAnOr adhipathi poRpuRu karipari thErOd azhaguRa vaiththidu marumaganE vAzh amarargaL ...... perumALE. ......... Meaning ......... ettudan oruthoLai vAyAyadhu: This body has (8 + 1) nine portals*; pasumatkalam iruvinai thOyA: this vessel is made of raw clay, mingled with both good and bad deeds; migupiNi ittidai seya oru pOdhAgilum uyir nilaiyAga: the excessive diseases inflicted thereon hinder the existence of life in this body at any time. eppadi uyargathi nAm ERuvadhena: Not knowing how they are going to climb up to the shore of salvation, etpagirinum idhu OrAr thama thamadh: many people, who have never realised an iota of truth, pursue, ichchaiyin idar uRu perAsaikoL kadal adhilE veezh: the path of desire, eventually falling into the disastrous sea of greed; muttarga NeRiyinil veezhAthu: I do not want to follow the lead of those fools. adalodu muppadhin aRupadhin mElAm aRuvarum mutrudhal: Conquering the powerful tenets, numbering ninetysix**, aRivaru nyAnOdhaya oLi veLiyAga: and in order that the True Knowledge, beyond my intellect, dawns on me and for the emergence of that effulgence, mukguNam adhukeda: for the destruction of the three characterestics (namely, tranquility, aggressiveness and insipidity), nAnA enavaru mudhdhirai azhithara: and for the erasure of the stamp of egoism and arrogance, ArA amudhana muththamizh theri kani vAyAl aruLuvadh orunALE: will there be a day when You will open Your sweet mouth and preach to me in nectar-like Tamil language? dhittena edhirvaru mAkALiyinodu: Goddess KALi suddenly confronted Him in a challenging posture; dhikkita tharikita dhee thOmena oru: (taking up that challenge) to the meter of "dhikkita tharikita dhee thOm", chiththira veguvidha vAdhAdiya padha malarALan: He danced the Cosmic Dance beautifully and in a unique way; that Lord SivA, with the hallowed feet, seppuga ena munam OdhAdh uNarvadhu: beseeched You to reveal to Him the significance of the PraNava ManthrA, which was never before stated and which could only be perceived; siRsuka paraveLi eedhE ena: Stating that It was the only blissful and Cosmic Truth, avar dhekshaNa sevithanilE bOdhanai aruL gurunAthA: You graciously preached into His right ear the significance of that ManthrA, Oh Master of Masters! mattaRa amarporu sUrA dhipan udal: The body of SUran, the leader of the Demons, who fought a meticulous war, pottezha mudugi vaivElAl eRitharum maRbuya: was shattered to pieces when You swiftly wielded Your sharp spear; You have such powerful and strong shoulders! marakatha mAthOgaiyil nata miduvOnE: Mounting the emerald-green peacock, You dance so beautifully! vajjira karathala vAnOr adhipathi: IndrA, the Leader of the celestials, who wields the weapon vajra, poRpuRu karipari thErOd azhaguRa vaiththidu marumaganE: who has the elegant elephant (AirAvadham), the horse (Uchchaisravas) and chariots, owes His status to You, His dear son-in-law! vAzh amarargaL perumALE.: You are also the Lord of the prosperous celestials, Oh Great One! |
* Nine portals: two eyes, two ears, two nostrils, a mouth and two excretory organs. |
** The 96 thathvAs (tenets) are as follows:36 ParathathvAs (internal, Superior Tenets): 'AathmA' (soul) thathvAs 24, 'vidhyA' (knowledge) thathvAs 7, 'siva' thathvAs 5. 5 Elements (external, with five aspects each making 25): Earth, Fire, Water, Air, Cosmos. 35 Other thathvAs (external): 'vAyus' (gases) 10, nAdis (kundalinis) 10, karmAs 5, ahangkAram (ego) 3, gunAs (character) 3, vAkku (speech). |
(0974-0258-0000_000CA)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
