á¸õ ... ¸Ã†Ãô¡¢Â¡
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (5 1/2)
¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2

¾É¾ÉÉ ¾¡É¾ò¾ ¾É¾ÉÉ ¾¡É¾ò¾
     ¾É¾ÉÉ ¾¡É¾ò¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Íð¼Ð§À¡ Ä¡¨º Å¢ðÎĸ¡ º¡Ã
     Ðì¸Á¢Ä¡ »¡É ...... ͸§ÁÅ¢î

¦º¡ü¸Ã½¡ ¾£¾ ¿¢ü̽㠼¡Î
     Íò¾¿¢Ã¡ ¾¡Ã ...... ¦ÅÇ¢¸¡½

¦Á¡ð¼Ä÷Å¡ ¡£º ºìú¼¡ ¾¡Ã
     Óð¼×Á£ §¾È¢ ...... Á¾¢Á£¾¡ö

ÓôÀÐÁ¡ È¡Ú ÓôÀÐõ§Å È¡É
     Óò¾¢¨Ã¡ §Á¡É ...... Á¨¼§Å§É¡

±ð¼¦Å¡½¡ §Å¾ Éò¦¾¡Î§¸¡ §¸¡¦Å
     ÉôÀ¢ÃÁ¡ §Å¡¼ ...... Ũú¡Â

±üȢ² Æ¡Æ¢ ÅüÈ¢¼Á¡ È¡Â
     ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Ê ...... Âͧú÷

À𦼡ÕÝ÷ Á¡Ç Å¢ìÃÁ§Å §Ä×
     Àò¾¢Õ§¾¡û ţà ...... ¾¢¨É¸¡Åø

Àò¾¢É¢§¾¡û §¾¡Ô Óò¾ÁÁ È¡Ð
     Àò¾¢¦ºöÅ¡ É¡¼÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Íð¼Ð§À¡ø ¬¨º Å¢ðÎ ... ¨¸Â¢ÖûÇ ´Õ ݼ¡É ¦À¡Õ¨Ç ¨¸ ±ôÀÊ ¯¾Ú¸¢È§¾¡, «Ð §À¡Ä ¬¨º¸¨Ç ¿¡ý ¯¾È¢ò¾ûÇ¢,

¯Ä¸ ¬º¡Ã Ðì¸Á¢Ä¡ »¡É ͸§ÁÅ¢ ... ¯Ä¸ Å¡úÅ¢ø ²üÀÎõ ÐÂÃí¸û «üÈ »¡É ͸ ¿¢¨Ä¨Â ¿¡ý «¨¼óÐ,

¦º¡ü¸Ã½ «¾£¾ ¿¢ü̽õ °¼¡Î ... ¦º¡øÖìÌõ, ÁÉò¾¢üÌõ ±ð¼¡Ð ¿¢ýÚ, Ì½í¸§Ç þøÄ¡¾,

Íò¾ ¿¢Ã¡¾¡Ã ¦ÅÇ¢¸¡½ ... À¡¢Íò¾Á¡É, º¡÷ÀüȾ¡¸ Å¢ÇíÌõ Àà ¦ÅÇ¢¨Â ¿¡ý ¸ñÎ,

¦Á¡ðÎ «Ä÷ Å¡¡£º ºìà ºð ¬¾¡Ã ... ¦Á¡ðÎì¸û ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã¡õ ¬Ú ¬¾¡Ã Ìñ¼Ä¢É¢ ºì¸Ãí¸û*

Óð¼×Á£§¾È¢ Á¾¢Á£¾¡ö ... «¨Éò¾¢Öõ, «Åü¨Èì ¸¼óÐõ þÕôÀÐ×õ, «Ó¨¾ô ¦À¡Æ¢Ôõ ºó¾¢ÃÛìÌ §ÁÄ¡ÉÐõ ¬É,

ÓôÀÐõ ¬È¡Ú ÓôÀÐõ§ÅÈ¡É ... ¦¾¡ñßüÈ¡Ú** (30+36+30 = 96) ¾òÐÅí¸ÙìÌõ §ÅÚÀ𼾡É

Óò¾¢¨Ã¡ §Á¡Éõ «¨¼§Å§É¡ ... «¨¼Â¡Ç «È¢ÌȢ¡¸¢Â ¦ÁÇÉ ¿¢¨Ä¨Â ¿¡ý «¨¼§Å§É¡?

±ð¼¦Å¡½¡ §Å¾Éò¦¾¡Î §¸¡ §¸¡¦ÅÉôÀ¢ÃÁ¡ µ¼ ... ¾¡í¸ÓÊ¡¾ ÅÄ¢§Â¡Î À¢ÃÁý ÜìÌÃÄ¢ðÎ µ¼×õ,

Ũú¡Â ... ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä¡ÉÐ º¡öóРŢÆ×õ,

±üȢ ²Æ¡Æ¢ ÅüÈ¢¼ ... «¨Ä¸û Å£Íõ ²Ø ¸¼ø¸û ÅüȢŢ¼×õ,

Á¡È¡Â ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Ê Âͧú÷ ÀðÎ ... À¨¸¨Á§Â¡Î Åó¾ ÀÄ §¸¡Êì¸½ì¸¡É «ÍÃ÷¸Ùõ, «Å÷¸ÇÐ ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ «Æ¢À¼×õ,

´ÕÝ÷ Á¡Ç ... ´ôÀüÈ ÝÃý þÈóÐ À¼×õ,

Å¢ìÃÁ §Åø ²× Àò¾¢Õ§¾¡û ţà ... Àá츢ÃÁõ ¿¢¨Èó¾ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢Â ÀýÉ¢Õ §¾¡û ţá,

¾¢¨É¸¡Åø Àò¾¢É¢§¾¡û §¾¡Ôõ ¯ò¾Á ... ¾¢¨ÉôÒÉò¨¾ì ¸¡Åø ¦ºö¾ ¸üÒ¨¼ ¿¡Â¸¢ ÅûǢ¢ý §¾¡û¸¨Çò ¾Ø×õ ¯ò¾Á§É,

Á¡È¡Ð Àò¾¢¦ºö Å¡ý ¿¡¼÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¿¢¨Äò¾ ÁÉмý Àì¾¢ ¦ºöÐ ¦¾¡Øõ §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1112 - suttadhupOl Asai (common)

suttadhu pOlAsai vittulagA chAra
     dhukkamilA nyAna ...... sukamEvi

soRkaraNA theetha niRguNa mUdAdu
     sudhdha nirAdhAra ...... veLikANa

mottalar vAreeja chakra jatAdhAra
     muttavu meedhERi ...... madhimeedhAy

muppadhum ARARu muppadhum vERAna
     mudhdhiraiyA mOnam ...... adaivEnO

ettavoNA vEdhanaththodu hO hO ve
     nabiramA Oda ...... varaisAya

etriya EzhAzhi vatrida mARAya
     eththanaiyO kOdi ...... asurEsar

pattoru sUr mALa vikrama vElEvu
     paththiru thOL veera ...... thinai kAval

paththini thOL thOyum uththama mARAdhu
     baththi seyvA nAdar ...... perumALE.

......... Meaning .........

suttadhu pOlAsai vittu: I want to drop off desires like the hand flings a burning hot stuff.

ulagA chAra dhukkamilA nyAna sukamEvi: I want to reach the state of blissful wisdom, devoid of worldly miseries.

soRkaraNA theetha niRguNa mUdAdu sudhdha nirAdhAra veLikANa: I want to have the vision of the spotless and unfettered cosmos that is beyond words and perception and is featureless.

mottalar vAreeja chakra jatAdhAra muttavu meedhERi madhimeedhAy: That which pervades the blossoming lotus chakrAs*, the six fundamental kundalini centres, and transcends them, and is superior to the moon showering nectar;

muppadhum ARARu muppadhum vERAna mudhdhiraiyA mOnam adaivEnO: that which is different from the ninetysix** tenets (30+36+30 = 96); and that which is the manifested symbol of sublime silence; will I ever attain that?

ettavoNA vEdhanaththodu hO hO venabiramA Oda varaisAya: BrahmA ran away screaming in unbearable pain; Mount Krouncha collapsed;

etriya EzhAzhi vatrida: the seven seas with rising waves became dry;

mARAya eththanaiyO kOdi asurEsar pattu: millions of hostile demons and their leaders were destroyed;

oru sUr mALa vikrama vElEvu paththiru thOL veera: and the matchless demon, SUran, died when You hurled Your victorious spear with all the might of Your twelve shoulders, Oh Valiant One!

thinai kAval paththini thOL thOyum uththama: She guarded the millet field; she is VaLLi, the virtuous woman; and You hugged her shoulders, Oh Upright One!

mARAdhu baththi seyvA nAdar perumALE.: The celestials worship You steadfastly, Oh Great One!