á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É¾É ¾ó¾¡É ¾¡É¾É ¾ó¾¡É
     ¾¡É¾É ¾ó¾¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¿£Õ¿¢Ä Áñ¼¡¾ ¾¡Á¨ÃÀ ¼÷󧾡Ê
     ¿£ÇÁ¸ Ä狀¡¾¢ ...... ÅÊÅ¡É

§¿ºÁÄ Õõâ¨Å Á¡¾¢ýÁ½ Óõ§À¡Ä
     §¿÷ÁÕÅ¢ Ôñ¸¡¾ ...... Ö¼ý§ÁÅ¢î

Ý¡¢ÂÛ ¼ý§º¡Á É£ÆÄ¢¨Å Âñ¼¡¾
     §º¡¾¢ÁÕ ×õâÁ¢ ...... ¨Å䧼

§¾¡¨¸Á¢ Ä¢ýÀ¡¸ É¡¦ÁÉÁ ¸¢ú󾡼
     §º¡¾¢«Â¢ Öó¾¡Õ ...... ÁÕûÅ¡§Â

Å¡¡¢Â¸¢ Äíܺ ¬Â¢ÃÀ ½ï§º¼ý
     Å¡öÅ¢¼¦Å¡ ¦¼ñÀ¡Ö ...... ÓΧÀ¡Ä

Å¡÷Á½¢Ô ¾¢÷󧾡¼ §Å¸Å¢É¢ ¨È󾡼
     Á¡Á¢øÅ¢ Î狀Åø ...... ¦¸¡Ê§Â¡§É

¬¡¢ÂÉ Åý¾¡¨¾ §¾Ê境 ÓõÀ¡Î
     Á¡¼ÄÕ ½ï§º¡¾¢ ...... ÂÕûÀ¡Ä¡

¬¨ÉÓ¸ Åý§¾Ê §Â¡Ê¦Â ½í¸¡¾
     Ä¡¨ºÁÕ ×狀¡¾¢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¿£Õ (õ) ¿¢Äõ «ñ¼¡¾ ¾¡Á¨Ã À¼÷óÐ µÊ ... ¿£Õõ âÁ¢Ôõ ºõÀó¾ôÀ¼¡Ð ¾¨ÆòРŢÇíÌõ (¿¡Ä¢¾úò ¾¡Á¨Ã ¬¸¢Â ãÄ¡¾¡Ãõ,* ¬È¢¾úò ¾¡Á¨Ã¡¸¢Â ÍÅ¡¾¢‰¼¡Éõ, ÀòÐ þ¾úò ¾¡Á¨Ã¡¸¢Â Á½¢ âøõ, ÀýÉ¢ÃñÎ þ¾úò ¾¡Á¨Ã¡¸¢Â «É¡¸¾õ, À¾¢É¡Ú þ¾úò ¾¡Á¨Ã¡¸¢Â Å¢Íò¾¢, þÃñÎ «øÄÐ ãýÚ þ¾úò ¾¡Á¨Ã¡¸¢Â ¬ì¨» ¬¸¢Â) ¬¾¡Ãí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ (º¢Å §Â¡¸ ¦¿È¢Â¢ø) À¼÷óÐ ¦ºýÚ,

¿£Çõ «¸Äõ §º¡¾¢ ÅÊÅ¡É ... ¿£Çõ «¸Äõ þ¨Å ±ø¨Ä «üÚ Å¢ÇíÌõ §ƒ¡¾¢ ¦º¡åÀÁ¡É,

§¿º ÁÄÕõ â¨Å Á¡¾¢ý Á½Óõ §À¡Ä §¿÷ ÁÕÅ¢ ... º¢Å §¿ºò¾¡ø ¦ÀÈôÀÎõ º¢ÅÁ¡¾¢¨É ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä «ó¾î º¢Åîͼռý §¿Ã¡¸ô ¦À¡Õó¾¢,

¯ñ ¸¡¾Ö¼ý §ÁÅ¢ ... ¯ûÇò¾¢ø ¿£í¸¡¾ «ýÒ¼ý þÕóÐ,

Ý¡¢ÂÛ¼ý §º¡Áý ¿£Æø þ¨Å «ñ¼¡¾ §º¡¾¢ ÁÕ×õ âÁ¢ «¨Å °§¼ ... Ý¡¢Âý, ºó¾¢Ãý ¬¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ´Ç¢ ±ð¼ ÓÊ¡¾ §À¦Ã¡Ç¢ ¦À¡ÕóÐõ «ó¾ §ƒ¡¾¢ Áñ¼Ä âÁ¢Â¢ø,

§¾¡¨¸ Á¢Ģý À¡¸É¡õ ±É Á¸¢úóÐ ¬¼ ... §¾¡¨¸ ¯¨¼Â Á¢¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂÅÉ¡¸¢Â ÓÕ¸ý þÅ§É ±ýÚ ¿¡ý Á¸¢úóÐ Üò¾¡¼,

§º¡¾¢ «Â¢Öõ ¾¡Õõ «ÕûÅ¡§Â ... ¯ÉÐ ´Ç¢ Å£Íõ §Å¨ÄÔõ ¸¼ôÀ Á¡¨Ä¨ÂÔõ ¾ó¾ÕÙ¸.

Å¡¡¢ «¸¢Äõ ܺ ¬Â¢Ãõ À½õ §º¼ý Å¡ö Å¢¼ ´Î ... ¸¼Ä¢ý ±øÄ¡ô À̾¢¸Ùõ ܺ¢ ¿¢¨Ä ̨ÄÂ×õ, ¬Â¢Ãõ À¼í¸¨Ç ¯¨¼Â ¬¾¢ §º„ý Å¡ö À¢ÇóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ µ¼×õ,

±ñ À¡Öõ ¯Î §À¡Ä Å¡÷ Á½¢ ¯¾¢÷óÐ µ¼§Å ... («Ð «í¹Éõ µÎõ) ±ðÎò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¯¾¢÷ÅÉ §À¡Ä («ôÀ¡õÀ¢ý) ¯Â÷ó¾ Ãò¾¢É Á½¢¸û ¯¾¢÷óÐ º¢¾È×õ,

¸Å¢ý ¿¢¨ÈóÐ ¬¼ Á¡ Á¢ø Å¢Îõ §ºÅø ¦¸¡Ê§Â¡§É ... «ÆÌ ¾ÐõÀ¢ ¬Î¸¢ýÈ º¢Èó¾ Á¢¨Äî ¦ºÖòÐõ §ºÅø ¦¸¡Ê¨Â ¯¨¼ÂŧÉ,

¬¡¢Âý «Åý ¾¡¨¾ §¾Ê þÉÓõ À¡Îõ ... À¢ÃÁÛõ, «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Öõ §¾Ê ¿¢ýÚ (þýÉÓõ ¸¡½¡Ð), À¡Êô §À¡üÚõ

¬¼ø «Õ½õ §º¡¾¢ «Õû À¡Ä¡ ... ¾¢Õ ¿¼Éõ Ò¡¢ó¾ ¦ºï§º¡¾¢Â¡¸¢Â «ñ½¡Á¨Ä¡÷ «ÕǢ À¡Ä§É,

¬¨É Ó¸Åý §¾Ê µÊ§Â « (ñ) ½ ... ¡¨ÉÓ¸É¡É ¸½À¾¢ ÅûÇ¢ þÕìÌõ þ¼ò¨¾ò §¾Ê µÊ§Â ÅóÐ ¦¿ÕíÌõ «Ç×ìÌ

«õ ¸¡¾ø ¬¨º ÁÕ×õ §º¡¾¢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Æ¸¢Â ¸¡¾Ä¡¨º¨Â ÅûǢ¢ý §Áø ¦¸¡ñ¼ §ƒ¡¾¢ ÅÊÅÁ¡É ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1111 - neeru nilam aNdAdha (common)

neerunila maNdAtha thAmaraipa darnthOdi
     neeLamaka lanjOthi ...... vadivAna

nEsamala rumpUvai mAthinmaNa mumpOla
     nErmaruvi yuNkAtha ...... ludanmEvi

sUriyanu dansOma neezhalivai yaNdAtha
     sOthimaru vumpUmi ...... yavaiyUdE

thOkaimayi linpAka nAmenama kizhnthAda
     sOthiayi lunthAru ...... maruLvAyE

vAriyaki langkUsa Ayirapa NanchEdan
     vAyvidavo deNpAlu ...... mudupOla

vArmaNiyu thirnthOda vEkavini RainthAda
     mAmayilvi dunchEval ...... kodiyOnE

Ariyana vanthAthai thEdiyina mumpAdu
     mAdalaru NanjOthi ...... yaruLbAlA

Anaimuka vanthEdi yOdiyeya NangkAtha
     lAsaimaru vunjOthi ...... perumALE.

......... Meaning .........

neeru(m) nilam aNdAtha thAmarai padarnthu Odi: These lotus flowers have blossomed without any involvement of water or earth; (these are the four-petaled lotus MUlAthAram*, the six-petaled one SwAdhishtAnam, the ten-petaled one maNipUragam, the twelve-petaled one anAgatham, the 16-petaled one visuththi, and the 2 or 3-petaled one Agnai); climbing up through these centres (in the path of Siva-yOgA),

neeLam akalam jOthi vadivAna nEsa malarum pUvai mAthin maNamum pOla nEr maruvi: mingling directly with the effulgence of SivA, with an immeasurable length and breadth, which flame is the result of the loving union of SivA and His Consort, Shakthi,

uN kAthaludan mEvi: remaining there with unswerving devotion,

sUriyanudan sOman neezhal ivai aNdAtha sOthi maruvum pUmi avai UdE: and entering the bright and spectacular zone that could never be reached by the rays of the sun or the moon,

thOkai mayilin pAkanAm ena makizhnthu Ada: I wish to dance with joy, exclaiming "He is the Lord MurugA who mounts the feathered peacock";

sOthi ayilum thArum aruLvAyE: for that, kindly grant me Your sparkling spear and the kadappa garland!

vAri akilam kUsa Ayiram paNam sEdan vAy vida odu: All parts of the sea shuddered and shrank; the thousand-hooded serpent, AdhisEshan, scrammed away with his mouth ajar;

eN pAlum udu pOla vAr maNi uthirnthu OdavE: (while it ran amuk), its precious gems scattered all over in the eight directions like falling stars;

kavin niRainthu Ada mA mayil vidum sEval kodiyOnE: as You flew on the gracefully dancing peacock, Oh Lord with the unique rooster on Your staff!

Ariyan avan thAthai thEdi inamum pAdum: BrahmA and His father, VishNu, who are even now seeking (in vain to locate His head and feet), sing His glory;

Adal aruNam jOthi aruL bAlA: He is the Cosmic dancer; He is the reddish effulgence, Lord of ThiruvaNNAmalai; You are the child of that Lord SivA!

Anai mukavan thEdi OdiyE a(N)Na: The elephant-faced GaNapathi came running in search of VaLLi's place because of

am kAthal Asai maruvum jOthi perumALE.: Your exquisite love for her; Your form is one of brilliant radiance, Oh Great One!