| |
Song 1081 - madaviya recchil (common)
madaviya recchi luNdu kaiyilmutha laikka Lainthu
maRumaitha niRchu zhanRu ...... vadivAna
sadamika vatRi nonthu kalavise yaththu Ninthu
thaLarvuRu thaRku munthi ...... yenaiyALvAy
padavara viRchi Rantha idamithe naththu yinRa
pasumuki lukku kantha ...... marukOnE
kudamuni kaRka vanRu thamizhsevi yiRpa karntha
kumaraku Raththi nampu ...... perumALE.
......... Meaning .........
madaviyar ecchil uNdu kaiyil muthalaik kaLainthu maRumai thanil suzhanRu: Imbibing the saliva from the lips of whores, squandering away all my property on those women, indulging in such activities of roaming about aimlessly that become the root cause for my getting caught in the cycle of rebirth,
vadivAna sadam mika vatRi nonthu kalavi seyath thuNinthu thaLar uRuthaRku munthi enai ALvAy: and the handsome body weakening day by day and becoming withered and dried up, I still have the audacity of seeking carnal pleasure; before I tire out, kindly come and take charge of me.
pada aravil siRantha idam ithu enath thuyinRa pasu mukilukku ukantha marukOnE: Selecting the serpent AdhisEshan with the hood as the most appropriate place for Him to recline, He slumbered on it; He is Lord VishNu with the complexion of the dark cloud; and You are His favourite nephew, Oh Lord!
kuda muni kaRka anRu thamizh seviyil pakarntha kumara kuRaththi nampu(m) perumALE.: In order that Sage Agasthiyar could learn it*, You once preached the essence of Tamil Knowledge into his ears, Oh Lord KumarA! VaLLi, the damsel of the KuRavAs, trusts and worships You, Oh Great One!
| | |
