á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾É¾É ¾ò¾ò ¾ò¾ò
     ¾¡ó¾¡ó ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¦¸¡ÊÂÉ À¢½¢¦¸¡Î Å¢ì¸¢ì ¸ì¸¢ì
     Üý§À¡ó ...... ¾º¼¡Ìí

ÌÊÖÈ ÅÕ¦Á¡Õ Á¢ì¸î º¢òÃì
     §¸¡ñâñ ...... ¼¨Á¡§¾

¦À¡ÊÅÉ ÀúÁ ÂòÐò ¾ôÀ¢ô
     §À¡ó§¾ý ...... ¾¨Ä§Á§Ä

¦À¡ÕÇÐ ¦ÀÈ«Ê ¿ðÒî ºüÚô
     âñ¼¡ñ ...... ¼ÕûÅ¡§Â

ÐÊÀ¼ «Ä¨¸¸û ¨¸ì¦¸¡ð ÊðÎî
     Ýúó¾¡í ...... ̼ɡ¼ò

¦¾¡Ì¦¾¡Ì ¾¢Ì¾¢Ì ¦¾¡ìÌò ¾¢ìÌò
     §¾¡ó¾¡ó ...... ¾¡¢¾¡Çõ

ÀÊ¾Õ À¾¢ùè¾ ¦Â¡ò¾î Íò¾ô
     À¡úí¸¡ý ...... ¾É¢Ä¡Îõ

ÀÆÂÅ÷ ÌÁÃÌ Èò¾ò ¨¾ìÌô
     À¡í¸¡õ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¦¸¡ÊÂÉ À¢½¢ ¦¸¡ (ñ) Î Å¢ì¸¢ì ¸ì¸¢ì Üý §À¡óÐ «ºÎ ¬Ìõ ... ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É §¿¡ö¸¨Ç «¨¼óÐ, Å¢ì¸ø ±ÎòÐõ, Å¡ó¾¢ ±ÎòÐõ, Üý Å¢ØóÐõ, «È¢× ¸Äí¸ô ¦ÀüÚõ,

ÌÊø ¯È ÅÕõ ´Õ Á¢ì¸î º¢òÃì §¸¡ñ âñÎ «¨Á¡§¾ ... ¯¼Ä¢ø ¦À¡Õó¾¢ ÅÕõ ´Õ Á¢¸ §ÅÊì¨¸Â¡É Á¡ÚÀð¼ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Â¡¾ÀÊ,

¦À¡ÊÅÉ Àà ºÁÂòÐò ¾ôÀ¢ô §À¡ó§¾ý ¾¨Ä §Á§Ä ... ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü¸¡Ð «Æ¢× ¦ÀÚõ ÁüÈ ºÁÂì Üîºø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¢¨ÆòÐ ÅóÐûÇ ±ý ¾¨Ä Á£Ð,

¦À¡Õû «Ð ¦ÀÈ «Ê ¿ðÒî ºüÚô âñÎ ¬ñÎ «ÕûÅ¡§Â ... ¦Áöô ¦À¡Õ¨Ç ¿¡ý ¦ÀÈ, ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʨ «ýÒ ¦¸¡ïºõ ¨ÅòÐ ¬ñÎ «Õûš¡¸.

ÐÊ À¼ «Ä¨¸¸û ¨¸ì ¦¸¡ðÊðÎî ÝúóÐ ¬íÌ ¯¼ý ¬¼ ... ¯Î쨸 Å¡ò¾¢Âõ ´Ä¢ì¸, §Àö¸û ¨¸¸¨Çì ¦¸¡ðÊî ÝúóÐ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¾õÓ¼ý Üò¾¡¼,

¦¾¡Ì ¦¾¡Ì ¾¢Ì ¾¢Ì ¦¾¡ìÌò ¾¢ìÌò §¾¡õ ¾¡õ ¾¡¢ ¾¡Çõ ÀÊ ¾Õ À¾¢ùè¾ ´ò¾ ... ¦¾¡Ì ¦¾¡Ì ¾¢Ì ¾¢Ì ¦¾¡ìÌò ¾¢ìÌò §¾¡õ ¾¡õ ¾¡¢ ±ýÈ ¾¡Çò¨¾ô ÀÊÂô §À¡Î¸¢ýÈ À¾¢ Ţè¾Â¡¸¢Â À¡÷ž¢ («¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ) ´ò¾¢ðÎ ´Ä¢ì¸,

Íò¾ô À¡úí ¸¡ý ¾É¢ø ¬Îõ ÀÆÂÅ÷ ÌÁà ... à ÍÎ ¸¡ðÊø ¬Î¸¢ýÈ À¨ÆÂÅḢ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÌÁçÉ,

ÌÈò ¾ò¨¾ìÌô À¡í¸¡õ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÌÈô¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢ìÌò Ш½ÅÉ¡É ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1078 - kodiyana piNi (common)

kodiyana piNikodu vikkik kakkik
     kUnpOn ...... thasadAkum

kudiluRa varumoru mikkac cithrak
     kONpUN ...... damaiyAthE

podivana parasama yaththuth thappip
     pOnthEn ...... thalaimElE

poruLathu peRa adi natpuc catRup
     pUNdAN ...... daruLvAyE

thudipada alakaikaL kaikkot tittuc
     sUzhnthAng ...... kudanAdath

thokuthoku thikuthiku thokkuth thikkuth
     thOnthAn ...... tharithALam

paditharu pathivrathai yoththac cuththap
     pAzhngkAn ...... thanilAdum

pazhayavar kumaraku Raththath thaikkup
     pAngAm ...... perumALE.

......... Meaning .........

kodiyana piNi ko(N)du vikkik kakkik kUn pOnthu asadu Akum: Being afflicted by terrible diseases, hick-up and vomiting, I developed a hunch-back and became destabilised mentally.

kudil uRa varum oru mikkac cithrak kON pUNdu amaiyAthE: I do not wish to undergo a funny physical deformation of the body.

podivana para samayaththuth thappip pOnthEn: I have somehow escaped from the din of other religious hecklings which are transient and destined to die away;

thalai mElE poruL athu peRa adi natpuc caRtup pUNdu ANdu aruLvAyE: upon my head, kindly place Your hallowed feet with a little compassion so that I could realise true knowledge!

thudi pada alakaikaL kaik kottittuc sUzhnthu Angu udan Ada: Against the noise of the beating hand-drums, the devils clapped their hands, gathered at the dancing ground and danced along with Him;

thoku thoku thiku thiku thokkuth thikkuth
     thOm thAm thari thALam padi tharu pathivrathai oththa: the devoted consort, PArvathi, kept perfect pace with the meter of "thoku thoku thiku thiku thokkuth thikkuth thOm thAm thari";

suththap pAzhng kAn thanil Adum pazhayavar kumara: as the old Lord SivA danced on the holy cremation ground; You are the son of that SivA!

kuRath thaththaikkup pAngAm perumALE.: You are the consort of VaLLi, the damsel of the KuRavAs, Oh Great One!

(0922-0000-0000_000CA)*fxm1