á¸õ ... ¡£¾¢¦¸Ç¨Ç
¾¡Çõ ... ºÐŠÃ «¼ (12)

¾Éó¾ ¾¡Éó ¾É¾É ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

þ¨ºó¾ ²Úí ¸¡¢Ô¡¢ §À¡÷¨ÅÔõ ...... ±Æ¢ø¿£Úõ

þÄíÌ áÖõ ÒĢ¾ Ç¡¨¼Ô ...... ÁØÁ¡Ûõ

«¨ºó¾ §¾¡Îï º¢ÃÁ½¢ Á¡¨ÄÔ ...... ÓÊÁ£§¾

«½¢ó¾ ®ºý À¡¢×¼ý §ÁŢ ...... ÌÕ¿¡¾¡

¯ºó¾ ÝÃý ¸¢¨ÇÔ¼ý §ÅÃÈ ...... ÓÉ¢§Å¡§É

¯¸ó¾ À¡ºí ¸Â¢¦È¡Î àÐÅ÷ ...... ¿Ä¢Â¡§¾

«ºó¾ §À¡¦¾ý ÐÂ÷¦¸¼ Á¡Á¢ø ...... ÅçÅÏõ

«¨Áó¾ §ÅÖõ ÒÂÁ¢¨º §ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

þ¨ºó¾ ²Úõ ... Å¢ÕôÀÓ¼ý ²Ú¸¢ýÈ ¡¢„À Å¡¸ÉÓõ,

¸¡¢Ô¡¢ §À¡÷¨ÅÔõ ... ¸ƒÓ¸¡ÍÃÉ¢ý §¾¡¨Ä ¯¡¢òÐô §À¡÷ò¾¢Â §À¡÷¨ÅÔõ,

±Æ¢ø¿£Úõ ... «Æ¸¢Â ¾¢Õ¿£Úõ,

þÄíÌ áÖõ ... Å¢Çí̸¢ýÈ âßÖõ,

ÒĢ¾ Ç¡¨¼Ôõ ... ÒÄ¢ò§¾¡ø ¬¨¼Ôõ,

ÁØÁ¡Ûõ ... §¸¡¼¡¢Ôõ, Á¡Ûõ,

«¨ºó¾ §¾¡Îõ ... ¸¡Ð¸Ç¢ø «¨ºó¾¡Îõ §¾¡Î¸Ùõ,

º¢ÃÁ½¢ Á¡¨ÄÔõ ... º¨¼Â¢§Ä ¾¡¢ò¾ «Æ¸¢Â ¦¸¡ý¨È Á¡¨ÄÔõ,

ÓÊÁ£§¾ «½¢ó¾ ®ºý ... ¾¨ÄÓÊ Á£Ð «½¢ó¾ ®ºÉ¡õ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý

À¡¢×¼ý §ÁŢ ÌÕ¿¡¾¡ ... À¡¢§Å¡Î §À¡üÈ¢ô ÀÃŢ ÌÕ¿¡¾§É,

¯ºó¾ ÝÃý ¸¢¨ÇÔ¼ý §ÅÃÈ ÓÉ¢§Å¡§É ... ¸÷Åõ Á¢ì¸ ÝÃý ¾ý ÍüÈò¾¡Õ¼ý §ÅÃüÚô §À¡ÌõÀÊ §¸¡À¢ò¾Å§É,

¯¸ó¾ À¡ºí ¸Â¢¦È¡Î àÐÅ÷ ¿Ä¢Â¡§¾ ... Å¢Õô§À¡Î À¡ºì¸Â¢¨È ±ÎòÐ Åó¾ ÂÁà¾÷¸û §º¡÷× «¨¼Â¡Áø

«ºó¾ §À¡¦¾ý ÐÂ÷¦¸¼ ... ±ý ¯Â¢÷ ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ ºÁÂõ ¿¡ý «ÂÕõ§À¡Ð ±ÉÐ ÐÂÃí¸û ¿£íÌÁ¡Ú

Á¡Á¢ø ÅçÅÏõ ... º¢Èó¾ Á¢ø §Áø ¿£ Åó¾ÕÇ §ÅñÎõ.

«¨Áó¾ §ÅÖõ ÒÂÁ¢¨º §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Æ¸¢Â §ÅÄ¢¨É §¾¡Ç¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1074 - isaindha ERum (common)

isaindha ERum kariyuri pOrvaiyum ...... ezhilneeRum

ilangu nUlum puliyadhaL Adaiyu ...... mazhumAnum

asaindha thOdum siramaNi mAlaiyu ...... mudimeedhE

aNindha eesan parivudan mEviya ...... gurunAthA

usandha sUran kiLaiyudan vEraRa ...... munivOnE

ugandha pAsam kayiRodu dhUthuvar ...... naliyAdhE

asandha pOdhen thuyarkeda mAmayil ...... varavENum

amaindha vElum buyamisai mEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

isaindha ERum: The Great Bull, Nandi, on which He mounts with pleasure;

kariyuri pOrvaiyum: the shawl made of elephant hide (stripped from the demon GajamukAsuran);

ezhilneeRum: the elegant and bright holy ash on His body;

ilangu nUlum: the prominent PUNUl (sacred thread on the left shoulder);

puliyadhaL Adaiyum: the attire made of tiger skin;

mazhumAnum: the pickaxe and the deer on two hands;

asaindha thOdum: the swinging earstuds; and

siramaNi mAlaiyu mudimeedhE: the kondRai (Indian laburnum) garland worn on the head;

aNindha eesan: these are the decorations of our Lord, SivA.

parivudan mEviya gurunAthA: He prevails upon You with love as Master!

usandha sUran kiLaiyudan vEraRa munivOnE: The mighty and proud demon, SUran, and his dynasty were annihilated by Your rage!

ugandha pAsam kayiRodu dhUthuvar naliyAdhE: When Yama's (Death-God) messengers approach me with relish with their favourite weapon, PAsakkayiRu (Rope of Bondage), I should not be disheartened;

asandha pOdhen thuyarkeda mAmayil varavENum: and at that weak moment when they take my life away, You must come to me on Your great peacock to end my misery.

amaindha vElum buyamisai mEviya perumALE.: You display the beautiful spear on Your shoulder, Oh Great One!

(0919-0250-0000_000CA)*fam1