á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾ ¾ÉÉ ¾ó¾ ¾ÉÉ
     ¾ó¾ ¾ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¨Áó¾ ¡¢É¢Â ¾ó¨¾ Á¨ÉÅ¢
     ÁñÊ ÂÄÈ¢ ...... Á¾¢Á¡Â

Åïº Å¢Æ¢¸û Å¢ïÍ ÁÈÄ¢
     Åý¨¸ ¾ɢ ...... ÖÚÀ¡ºó

¾óРŨÇ Òó¾¢ ÂÈ¢×
     ¾í¨¸ ̨Ä ...... ¯Â¢÷§À¡Óý

¾õÀ ÓÉÐ ¦ºõ¦À¡ Éʸû
     ¾óÐ ¸Õ¨½ ...... Ò¡¢Å¡§Â

Áó¾¢ Ì¾¢¦¸¡ Çó¾ñ Ũâø
     Áí¨¸ ÁÕ× ...... Á½Å¡Ç¡

ÁñÎ ÁÍÃ÷ ¾ñ¼ Ó¨¼Â
     «ñ¼÷ ÀÃÅ ...... Á¨Ä§Å¡§É

þóÐ Ñ¾Ö Áó¾ Ó¸Ó
     ¦ÁýÚ Á¢É¢Â ...... Á¼Å¡÷¾õ

þýÀõ Å¢¨Ç «ýÀ¢ ɨ½Ô
     ¦ÁýÚ Á¢¨Ç ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¨Áó¾÷ þɢ ¾ó¨¾ Á¨ÉÅ¢ ÁñÊ «ÄÈ¢ Á¾¢ Á¡Â ... À¢û¨Ç¸û, þÉ¢¨Á ¾Õõ ¾ó¨¾, Á¨ÉÅ¢ (þÅ÷¸û ¡ÅÕõ) ¦¿Õí¸¢ì ÜîºÄ¢ðÎ «ØÐ, «È¢× «Æ¢ÔõÀÊ,

Åïº Å¢Æ¢¸û Å¢ïÍõ ÁÈÄ¢ Åý ¨¸ «¾É¢ø ¯Ú À¡ºõ ... Åïº¨É ±ñ½ò¨¾ì ¸¡ðÎõ ¸ñ¸û Óý §¾¡ýÈ¢ Å¢ÇíÌõ ÂÁý ¾ÉÐ ÅĢ ¨¸Â¢ø ¯ûÇ À¡ºì ¸Â¢ü¨È

¾óРŨÇ Òó¾¢ «È¢× ¾í¨¸ ̨Ä ¯Â¢÷ §À¡ Óý ... Å£º¢ ±È¢óÐ ±ý ¯Â¢¨Ã ŨÇì¸, ±ý ÁÉÓõ, «È¢×õ ´Õ ÅƢ¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÚò ¾í¸¡Áø «¨Äîºø ¦¸¡ûÇ, ±ý ¯Â¢÷ §À¡Å¾üÌ ÓýÒ

¾õÀ (õ) ¯ÉÐ ¦ºõ ¦À¡ý «Ê¸û ¾óÐ ¸Õ¨½ Ò¡¢Å¡§Â ... ÀüÚì §¸¡¼¡¸×ûÇ ¯ÉÐ «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç ±ÉìÌò ¾óÐ ¸Õ¨½ Ò¡¢Å¡Â¡¸.

Áó¾¢ Ì¾¢ ¦¸¡û «õ ¾ñ Ũâø Áí¨¸ ÁÕ×õ Á½Å¡Ç¡ ... ÌÃí̸û ̾¢òРŢ¨Ç¡Îõ «Æ¸¢Â ÌÇ¢÷ó¾ (ÅûÇ¢) Á¨Ä¢ø (þÕó¾) ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢¨Â «¨½ó¾ Á½Å¡Ç§É,

ÁñÎõ «ÍÃ÷ ¾ñ¼õ ¯¨¼Â «ñ¼÷ ÀÃÅ Á¨Ä§Å¡§É ... ¦¿ÕíÌõ «ÍÃ÷¸Ç¢ý À¨¼ ¯¨¼óÐ º¢¾È×õ, §¾Å÷¸û §À¡üÈ×õ, ±¾¢÷òÐô §À¡¡¢ð¼Å§É,

þóРѾÖõ «ó¾ Ó¸Óõ ±ýÚõ þɢ Á¼Å¡÷ ¾õ ... À¢¨Èî ºó¾¢Ãý §À¡ýÈ ¦¿üÈ¢¨ÂÔõ, «Æ¸¢Â Ó¸Óõ ¦¸¡ñ¼Åáö, (¯ÉìÌ) ±ýÚõ þÉ¢ÂáÔûÇ §¾Å¡¨É, ÅûÇ¢ ¬¸¢Â þÃñÎ Á¡¾÷¸ÙìÌõ,

þýÀõ Å¢¨Ç «ýÀ¢ý «¨½Ôõ ±ýÚõ þ¨Ç ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... þýÀõ ¦ÀÕ¸¢ ¯ñ¼¡¸ «ýÒ¼ý «¨½Ôõ, ±ýÚõ þ¨Ç§Â¡É¡¸ Å¢ÇíÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1067 - maindhar iniya (common)

maintha riniya thanthai manaivi
     maNdi yalaRi ...... mathimAya

vanja vizhikaL vinju maRali
     vankai yathani ...... luRupAsam

thanthu vaLaiya punthi yaRivu
     thangai kulaiya ...... uyirpOmun

thampa munathu sempo nadikaL
     thanthu karuNai ...... purivAyE

manthi kuthiko LanthaN varaiyil
     mangai maruvu ...... maNavALA

maNdu masurar thaNda mudaiya
     aNdar parava ...... malaivOnE

inthu nuthalu mantha mukamu
     menRu miniya ...... madavArtham

inpam viLaiya anpi naNaiyu
     menRu miLaiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

mainthar iniya thanthai manaivi maNdi alaRi mathi mAya: My sons, dear father, my wife and others surround me closely cry their hearts out and lose their mind;

vanja vizhikaL vinjum maRali van kai athanil uRu pAsam: while the God of Death (Yaman) displays his prominent and treacherous eyes, with the rope of bondage in his hand;

thanthu vaLaiya punthi aRivu thangai kulaiya uyir pO mun: he throws the rope to take my life; my mind and intellect, being unable to steady themselves, are struggling; just before my life departs from the body,

thampa(m) unathu sem pon adikaL thanthu karuNai purivAyE: kindly show compassion and grant me Your hallowed feet which are my only refuge!

manthi kuthi koL am thaN varaiyil mangai maruvum maNavALA: In the beautiful and cool mountain VaLLimalai, monkeys jump about playfully; You hugged Your consort VaLLi living in that mountain!

maNdum asurar thaNdam udaiya aNdar parava malaivOnE: The armies of the confronting demons were shattered while the celestials rejoiced and worshipped You; such was Your powerful fighting, Oh Lord!

inthu nuthalum antha mukamum enRum iniya madavAr tham: Both Your consorts, VaLLi and DEvayAnai, who have forehead like a crescent moon and beautiful face,

inpam viLaiya anpin aNaiyum enRum iLaiya perumALE.: are exhilarated when You embrace them lovingly. You are the ever youthful Lord, Oh Great One!

(0915-0000-0000_000CA)*fxm1