á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ÉÉ
     ¾ÉÉ ¾ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

À½¢¸û À½Ó Á½¢¦¸¡û и¢ø¸û
     À¨Æ «Ê¨Á ...... ¦Â¡ÎÁ¡Ðõ

À¸¡¢ ¦Ä¡ÕÅ÷ ÅÕ¸ «¡¢Â
     À½ Á¾É¢ ...... Ö¢÷§À¡¸ì

Ì½Ó ÁÉÓ Ó¨¼Â ¸¢¨Ç»÷
     ÌÚ¸¢ Ţȸ¢ ...... Ö¼ø§À¡¼¡ì

¦¸¡Î¨Á ¢ÎÓ ÉʨÁ Âʸû
     ÌǢà ¦Á¡Æ¢Å ...... ¾ÕûÅ¡§Â

þ¨½Â¢ ÄÕ¨½ ÀÆ¿¢ ¸¢ÆÅ
     þ¨Ç þ¨ÈÅ ...... ÓÕ§¸¡§É

±Â¢É÷ Å¢ɢý ÓÂÖ Á¢¨Ä
     Â¢Õ¨¸ ¦¾¡ØÐ ...... Ò½÷Á¡÷À¡

«½¢¦Â¡ ¼ÁÃ÷ À½¢Â «ÍÃ÷
     «¨¼Â ÁÊ ...... Å¢Îõ§ÅÄ¡

«È¢× ÓÃÓ ÁÈÓ ¿¢ÈÓ
     ÁÆÌ Ó¨¼Â ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

À½¢¸û À½Óõ «½¢ ¦¸¡û и¢ø¸û À¨Æ «Ê¨Á¦Â¡Î Á¡Ðõ ... «½¢¸Äý¸û, À½õ, «½¢Ôõ ¬¨¼¸û, ÀƸ¢ Åó¾ §Å¨Ä ¬ð¸û, (þÅ÷¸§Ç¡Î) Á¨ÉÅ¢Ôõ,

À¸¡¢ø ´ÕÅ÷ ÅÕ¸ «¡¢Â À½õ «¾É¢ø ¯Â¢÷ §À¡¸ ... ¦º¡øÄô §À¡É¡ø, (þÅ÷¸Ç¢ø) ´ÕÅÕõ ܼ ÅÕžüÌ ÓÊ¡¾¾¡É (þÚ¾¢ô) À½ò¾¢ø ¯Â¢÷ À¢¡¢Â,

̽Óõ ÁÉÓõ ¯¨¼Â ¸¢¨Ç»÷ ÌÚ¸¢ Ţȸ¢ø ¯¼ø §À¡¼¡ì ¦¸¡Î¨Á þÎÓý ... ¿ü̽í¸Ùõ, ¿øÄ ÁÉÓõ ¦¸¡ñ¼ ¯ÈÅ¢É÷ ´ýÚ ÜÊ, Ţȸ¢É¢¨¼§Â þó¾ ¯¼¨Äô §À¡ðÎ ¾£Â¢Îõ ÐÂÃÁ¡É ¦ºÂ¨Äî ¦ºöžüÌ ÓýÀ¡¸,

«Ê¨Á «Ê¸û ÌǢà ¦Á¡Æ¢ÅÐ «ÕûÅ¡§Â ... «Ê¨Á¡¸¢Â ¿¡ý ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʨ ±ý ¯ûÇõ ÌǢà šúò¾¢ò о¢ìÌõÀÊÂ¡É ¾¢È¨Á¨Âò ¾óÐ «Õûš¡¸.

þ¨½ þø «Õ¨½ ÀÆ¿¢ ¸¢ÆÅ þ¨Ç þ¨ÈÅ ÓÕ§¸¡§É ... ¿¢¸¡¢øÄ¡¾ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä, ÀÆ¿¢ ¬¸¢Â ¾Äí¸ÙìÌ ¯¡¢ÂŧÉ, ±ýÚõ þǨÁ Å¡öó¾ þ¨ÈŧÉ, ÓÕ¸§É,

±Â¢É÷ Å¢ɢý ÓÂÖ (õ) Á¢¨Ä þÕ ¨¸ ¦¾¡ØÐ Ò½÷ Á¡÷À¡ ... §Å¼÷¸û þ¼ò§¾ (¾¢¨É ¸¡ìÌõ ¦¾¡Æ¢Ä¢ø) ÓÂýÈ¢Õó¾ Á¢ø §À¡ýÈ ÅûÇ¢¨Â þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ò ¦¾¡ØÐ, À¢ýÒ ¾ØŢ ¾¢ÕÁ¡÷À§É,

«½¢¦Â¡Î «ÁÃ÷ À½¢Â «ÍÃ÷ «¨¼Â ÁÊ ŢÎõ §ÅÄ¡ ... Å¡¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÚ §¾Å÷¸û À½¢óРŽí¸, «ÍÃ÷¸û ¡ÅÕõ þÈìÌõÀÊ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ŢΧš§É,

«È¢×õ ¯ÃÓõ «ÈÓõ ¿¢ÈÓõ «ÆÌõ ¯¨¼Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «È¢×, ÅÄ¢¨Á, ¾ÕÁ¦¿È¢, ´Ç¢, «ÆÌ þ¨Å ¯¨¼Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1066 - paNigaL paNamum (common)

paNikaL paNamu maNikoL thukilkaL
     pazhaiya adimai ...... yodumAthum

pakari loruvar varuka ariya
     payaNa mathani ...... luyirpOkak

kuNamu manamu mudaiya kiLainjar
     kuRuki viRaki ...... ludalpOdAk

kodumai yidumu nadimai yadikaL
     kuLira mozhiva ...... tharuLvAyE

iNaiyi laruNai pazhani kizhava
     iLaiya iRaiva ...... murukOnE

eyinar vayinin muyalu mayilai
     yirukai thozhuthu ...... puNarmArpA

aNiyo damarar paNiya asurar
     adaiya madiya ...... vidumvElA

aRivu muramu maRamu niRamu
     mazhaku mudaiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

paNikaL paNamum aNi koL thukilkaL pazhaiya adimaiyodu mAthum: The jewellery, money, the attires one wears, seasoned servants and the wife,

pakaril oruvar varuka ariya payaNam athanil uyir pOka: - for that matter, none of the above - could accompany us in this (final) trip; as life departs,

kuNamum manamum udaiya kiLainjar kuRuki viRakil udal pOdAk kodumai idumun: well-meaning and good hearted relatives get together and decide to consign this body to flames by placing it between logs of firewood; before they resort to that grievous act,

adimai adikaL kuLira mozhivathu aruLvAyE: kindly bestow upon me, Your slave, the ability to extol, and prostrate at, Your hallowed feet to my heart's content!

iNai il aruNai pazhani kizhava iLaiya iRaiva murukOnE: You belong to the matchless holy places, namely ThiruvaNNAmalai and Pazhani, Oh Lord with eternal youth! Oh MurugA!

eyinar vayinin muyalu(m) mayilai iru kai thozhuthu puNar mArpA: She was engaged in the chore of standing guard for the millet-field that belonged to the hunters; You folded both Your hands and worshipped that peacock-like VaLLi and later hugged her with Your hallowed chest!

aNiyodu amarar paNiya asurar adaiya madiya vidum vElA: As the celestials lined up to worship You, the entire clan of demons was annihilated by the spear wielded by You, Oh Lord!

aRivum uramum aRamum niRamum azhakum udaiya perumALE.: You are full of Knowledge, strength, righteousness, radiance and beauty, Oh Great One!

(0914-0000-0000_000CA)*fxm1