á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ÉÉ
     ¾ÉÉ ¾ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÐÂà ÁÚ¿¢ý ÅÚ¨Á ¦¾¡¨ÄÔ
     ¦Á¡Æ¢Ô ÁÁ¢÷¾ ...... ÍÃÀ¡Éõ

ÍÃÀ¢ ÌÇ¢¨¸ ¦ÂǢР¦ÀÚ¸
     ÐÅÙ ¦ÁÁÐ ...... Àº¢¾£Ãò

¾Â¢Õ ÁÓÐ Á¨ÁÔ Á¢Î¸
     ºÅÊ ¸¼¸ ...... ¦¿Ç¢¸¡¨È

¾Õ¸ ¾¸¦¼¡ ÎÕ¸ ±ÛÁ¢
     Å¢ÃÌ ¾Å¢÷Å ...... ¦¾¡Õ¿¡§Ç

¯ÂÕ ¿¢¸¡¢ø º¢¸¡¢ Á¢¼Ú
     Ó¼Ö Á×½÷ ...... ¦¿ÎÁ¡÷Òõ

¯ÕÅ Á¸Ã Ӹà ¾¢Á¢Ã
     ×¾¾¢ Ծà ...... ÁÐÀ£È

«ÂÕ ÁÁÃ÷ ºÃ½ ¿¢¸Ç
     ÓȢ ±È¢Ô ...... Á¢øţá

«È¢× ÓÃÓ ÁÈÓ ¿¢ÈÓ
     ÁÆÌ Ó¨¼Â ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÐÂÃõ «Ú (õ) ¿¢ý ÅÚ¨Á ¦¾¡¨ÄÔõ ... ÐýÀ¦ÁøÄ¡õ ´Æ¢Ôõ. ¯ÉÐ ¾¡¢ò¾¢Ãõ ¿£íÌõ.

¦Á¡Æ¢Ôõ «Á¢÷¾ Íà À¡Éõ ÍÃÀ¢ ÌÇ¢¨¸ ±Ç¢Ð ¦ÀÚ¸ ... À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ «Ó¾Á¡¸¢Â §¾Å÷ ÀÕÌõ ¯½×õ, ¸¡Á§¾Û×õ, (¯§Ä¡¸í¸¨Çô ¦À¡ýÉ¡ì¸ ÅøÄ Áó¾¢Ã ºì¾¢ ¯ûÇ) Á¡ò¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ, ÍÄÀÁ¡¸ ¿£ ¦ÀÈ ÓÊÔõ.

ÐÅÙõ ±ÁÐ Àº¢ ¾£Ãò ¾Â¢Õõ «ÓÐõ «¨ÁÔõ þθ ... šθ¢ýÈ ±õÓ¨¼Â Àº¢ «¼íÌõÀÊ¡¸ ¾Â¢Õõ §º¡Úõ ±ÁìÌ þð¼¡ø «Ð§Å §À¡ÐÁ¡ÉÐ. «¨¾ò ¾óÐ ¯¾×¸.

ºÅÊ ¸¼¸ ¦¿Ç¢ ¸¡¨È ¾Õ¸ ¾¸¦¼¡Î ¯Ú¸ ... ¦À¡ý ºÃÎ, ¸í¸½õ, §Á¡¾¢Ãõ, (¦À¡ýÉ¡Ä¡¸¢Â) ¸ØòÐ «½¢ þ¨Å¸¨Çò ¾Ã ÅøÄ ¾¡Â¢òÐ Áó¾¢Ãò ¾¸ð¨¼ (¿¡ý ¾Õ§Åý, «¨¾ ¿£) ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸.

±Ûõ þùÅ¢ÃÌ ¾Å¢÷ÅÐõ ´Õ ¿¡§Ç ... ±ýÚ ÜÚõ (¸À¼ úš¾¢¸Ç¢ý) þó¾ Ũ¸Â¡É ¾ó¾¢Ã ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒõ ´Õ ¿¡û ±ÉìÌì ¸¢ðΧÁ¡?

¯ÂÕ (õ) ¿¢¸÷ þø º¢¸¡¢ Á¢¼Úõ ¯¼Öõ «×½÷ ¦¿Î Á¡÷Òõ ¯ÕÅ ... ¯Â÷óÐûÇÐõ, ¾ÉìÌ ´ôÀ¢øÄ¡¾ÐÁ¡É ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä¢ý ¦¿ïÍõ ¯¼Öõ, «ÍÃ÷¸Ù¨¼Â ¦À¡¢Â Á¡÷Òõ °ÎÕ×õ ÀÊ¡¸,

Á¸Ã Ӹà ¾¢Á¢Ã ¯¾¾¢ ¯¾Ãõ «Ð À£È ... Á¸Ã Á£ý¸û ¯Ä¡×ÅÐõ, §À¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÅÐõ, þÕñ¼ÐÁ¡É ¸¼ø ¾ÉРŢüÈ¢ý ¯ðÀ¡¸õ ¸¢Æ¢Â,

«ÂÕõ «ÁÃ÷ ºÃ½ ¿¢¸Ç (õ) ÓȢ ±È¢Ôõ «Â¢ø ţá ... §º¡÷Ũ¼ó¾ §¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡Ä¢ø þÕó¾ Å¢Äí̸û ¯¨¼À¼î ¦ºÖò¾¢Â §Åø ţçÉ.

«È¢×õ ¯ÃÓõ «ÈÓ (õ) ¿¢ÈÓõ «ÆÌõ ¯¨¼Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... »¡ÉÓõ, ÅÄ¢¨ÁÔõ, ¾ÕÁ ¦¿È¢Ôõ, ´Ç¢Ôõ, «ÆÌõ ¯¨¼Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1065 - thuyaram aRu nin (common)

thuyara maRunin vaRumai tholaiyu
     mozhiyu mamirtha ...... surapAnam

surapi kuLikai yeLithu peRuka
     thuvaLu memathu ...... pasitheerath

thayiru mamuthu mamaiyu miduka
     savadi kadaka ...... neLikARai

tharuka thakado duruka enumi
     viraku thavirva ...... thorunALE

uyaru nikaril sikari midaRu
     mudalu mavuNar ...... nedumArpum

uruva makara mukara thimira
     vuthathi yuthara ...... mathupeeRa

ayaru mamarar saraNa nikaLa
     muRiya eRiyu ...... mayilveerA

aRivu muramu maRamu niRamu
     mazhaku mudaiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

thuyaram aRu(m) nin vaRumai tholaiyum: "All your sufferings will end; your poverty will be gone;

mozhiyum amirtha sura pAnam surapi kuLikai eLithu peRuka: you will be able to easily obtain the famous nectar imbibed by the celestials, the wish-yielding cow KAmathEnu, and the magical globules (that could convert metals into gold);

thuvaLum emathu pasi theerath thayirum amuthum amaiyum iduka: just offer us graciously some curd and rice to relieve us from the hunger that is debilitating;

savadi kadaka neLi kARai tharuka thakadodu uRuka: we shall give you a mystical charm that can deliver golden chain, bracelet, ring and choker which you may keep for yourself"

enum ivviraku thavirvathum oru nALE: - so say many (pseudo-alchemists); will there be a day when I can escape from such deceitful words?

uyaru(m) nikar il sikari midaRum udalum avuNar nedu mArpum uruva: The heart and body of the tall and matchless Mount Krouncha and the large chests of the demons were pierced;

makara mukara thimira uthathi utharam athu peeRa: the bowels of the dark and roaring sea where sharks roam about were torn apart;

ayarum amarar saraNa nikaLa(m) muRiya eRiyum ayil veerA: and the shackles that were tied to to the ankles of the exhausted celestials were shattered when You wielded Your spear, Oh valorous One!

aRivum uramum aRamu(m) niRamum azhakum udaiya perumALE.: You are full of Knowledge, strength, righteousness, radiance and beauty, Oh Great One!

(0913-0000-0000_000CA)*fxm1