á¸õ ... À¡§¸‚
¾¡Çõ ... Á¢ŠÃ«¼ (18) (/7/7 00)
¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2, ¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2 (Ó¾ø ÄÌ)

¾ÉÉ ¾¡ò¾É ¾ÉÉ ¾¡ò¾É
     ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¸ÅÎ §¸¡ò¦¾Ø ÓÅ¡¢ Á¡ò¾¢Èø
     ¸¡ö§Åø À¡§¼ É¡§¼ý Å£¼¡ ...... ÉÐܼ

¸Õ¨½ Ü÷ôÀÉ ¸Æø¸ Ç¡÷ôÀÉ
     ¸¡ø§Áø Å£§Æý Å£úÅ¡÷ ¸¡øÁ£ ...... ¾¢ÛõÅ£§Æý

¾Å¢Ê É¡÷ôÀ¾ ¦ÁÉ¢Û §ÁüÀÅ÷
     ¾¡Æ¡ ¾£§Âý Å¡Æ¡ §¾º¡ ...... Åк¡Äò

¾ÃÓ §Á¡‡Ó Á¢É¢¦Â ɡ쨸º
     ¾¡Å¡ Á¡§È ¿£¾¡ É¡¾¡ ...... Ò¡¢Å¡§Â

ÍÅÎ À¡÷ò¾¼ ÅÕ¸ áò¾¨Ä
     àÇ¡ Á¡§È ¾¡É¡ ¿¡Ã¡ ...... ½§É¿ü

Ú¨½Å À¡ü¸¼ø ÅÉ¢¨¾ §º÷ôÀÐ
     Æ¡öÁ¡÷ À¡§¸¡ À¡Ä¡ ¸¡Å¡ ...... ¦ÂɧŨ¸ì

ÌÅÎ ÜôÀ¢¼ ׎ §Áü¸É
     §¸¡Þ ¾¡Å¡ §É§À¡ ¾¡ûÅ¡ý ...... ÁÕ§¸¡§É

ÌÄ¢º À¡÷ò¾¢À ÛÄÌ ¸¡ò¾Õû
     §¸¡§Å §¾§Å §Å§Ç Å¡§É¡÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¸ÅÎ §¸¡ò¦¾Øõ ... ÁÃ츢¨Ç¸¨Ç Á¢Ì¾¢Â¡öì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐõ,

¯Å¡¢ Á¡ò¾¢Èø ... ¸¼Ä¢ý ¿ÎÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ÂÐÁ¡É Á¡ÁÃò¾¢ý (¯ÕÅ¢ø þÕó¾ ÝÃÉ¢ý) ÅÄ¢¨Á¨Â

¸¡ö§Åø À¡§¼ý ¬§¼ý ... ¸¡öòÐ «Æ¢ò¾ ¯ý §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ¿¡ý À¡¼Å¢ø¨Ä, «ù¦ÅüÈ¢¨Âô À¡Ã¡ðÊ ¿¡ý ¬ÎÅÐõ þø¨Ä.

Å£¼¡ÉÐܼ ¸Õ¨½ Ü÷ôÀÉ ¸Æø¸û ¬÷ôÀÉ ¸¡ø§Áø ... §Á¡‡ þýÀò¨¾ «¨¼Â Å¢ÕõÀ¢, ¸Õ¨½ Á¢ì¸Ðõ, ¸Æø¸û ´Ä¢ôÀÐÁ¡É ¯ý ¾¢ÕÅʸǢý Á£Ð

Å£§Æý Å£úÅ¡÷ ¸¡øÁ£¾¢Ûõ Å£§Æý ... ¿¡ý Å¢ØóРŽíÌž¢ø¨Ä, «ôÀÊ Å¢ØóÐ À½¢§Å¡¡¢ý ¸¡ø¸Ç¢Öõ Å£úóРŽíÌÅÐõ þø¨Ä.

¾Å¢Êý ¬÷ôÀ¾õ ±É¢Û §ÁüÀÅ÷ ¾¡Æ¡Ð ®§Âý ... ¾Å¢ð¼Ç× §º¡Úܼ ¾Âì¸Á¢ýÈ¢ ²üÀÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡ÎôÀÐõ þø¨Ä.

Å¡Æ¡§¾ º¡ÅÐ º¡Äò ¾ÃÓ ... þùÅ¡Ú Å¡úŨ¾ Å¢¼ º¡Å§¾ ±ÉìÌ §ÁÄ¡ÉÐ.

§Á¡‡Óõ þÉ¢¦Âý ¬ì¨¸ º¾¡ ¬Á¡§È ... À¢ÈôÒ, þÈôÒò ¦¾¡¼¡¢Ä¢ÕóÐ ±ÉÐ þó¾ ¯¼ÖìÌ þÉ¢§ÂÛõ Ţξ¨Ä ¸¢¨¼òÐ ±ô§À¡Ðõ ¿¢¨Ä¦ÀÚÁ¡Ú,

¿£¾¡ý ¿¡¾¡ Ò¡¢Å¡§Â ... ¿¡¾§É, ¿£¾¡ý «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

ÍÅÎ À¡÷ò(Ð) «¼ ÅÕ ¸Ã¡ò¾¨Ä ... ¡¨É¢ý «ÊîÍÅð¨¼ô À¡÷òÐ, «¨¾ô ÀüÈ¢ þØòÐì ¦¸¡øžü¸¡¸ ÌÇò¾¢üÌ Åó¾ Ó¾¨Ä¢ý ¾¨Ä

àÇ¡Á¡§È ¾¡ý ¬ ¿¡Ã¡Â½§É ¿üÚ¨½Å ... ¦À¡Ê¡ÌÁ¡Ú '†¡, ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢§Â, ¿øÄ Ð¨½Å§É,

À¡ü¸¼ø ÅÉ¢¨¾ §º÷ôÀ ÐÆ¡öÁ¡÷À¡ §¸¡À¡Ä¡ ¸¡Å¡ö ±É§Å ... À¡ü¸¼Ä¢ø ¯¾¢ò¾ Áí¨¸ ÄŒÁ¢Â¢ý ¸½Å§É, ¾¢Õò ÐÆ¡ö Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾ Á¡÷À§É, §¸¡À¡Ä§É, ±ý¨Éì ¸¡Å¡ö' ±ýÚ

¨¸ìÌÅÎ ÜôÀ¢¼ ¯Å½ §Áø ¸É§¸¡Î °¾¡ ... ¾ý о¢ì¨¸¨Âò à츢, Á¨Ä §À¡ýÈ Â¡¨ÉÂ¡É ¸§ƒó¾¢Ãý ӨȢ¼, ¸Õ¼ý §Áø ²È¢, ¦À¡ý ºí¸¡É À¡ïºƒýÂò¨¾ °¾¢,

Å¡§É §À¡Ð ¬ûÅ¡ý ÁÕ§¸¡§É ... ¬¸¡ÂÁ¡÷ì¸Á¡¸ô ÀÈóÐ ÅóÐ, ¡¨É¨Âì ¸¡ò¾ÕǢ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

ÌÄ¢º À¡÷ò¾¢Àý ¯ÄÌ ¸¡ò¾Õû §¸¡§Å ... ňáԾò¨¾ì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â «Ãºý þó¾¢ÃÉ¢ý §¾Å ¯Ä¸ò¨¾ ¸¡ò¾ÕǢ ¾¨ÄŧÉ,

§¾§Å §Å§Ç Å¡§É¡÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Å§É, ¦ºù§Å§Ç, §¾Å÷¾õ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1059 - kavadu kOththezhum (common)

kavadu kOththezhum uvari mAththiRal
     kAy vEl pAdE nAdEn veedAn ...... adhukUda

karuNai kUrppana kazhalgaL Arppana
     kAlmEl veezhEn veezhvAr kAlmee ...... dhinum veezhEn

thavidin Arppadham eninu mERpavar
     thAzhA theeyEn vAzhAdhE sA ...... vadhu sAlath

tharamu mOkshamum ini en Akkai sa
     dhA AmARE neethA nAthA ...... purivAyE

suvadu pArththada varuka rAththalai
     thULA mARE thAnA nArA ...... yaNanE naR

thuNaiva pARkadal vanithai sErppa thu
     zhAy mArbA gOpAlA kAvA ...... enavEkaik

kuvadu kUppida uvaNamER gana
     kOdUdhA vAnE pOdhALvAn ...... marugOnE

kulisa pArththiban ulagu kAththaruL
     kOvE dhEvE vELE vAnOr ...... perumALE.

......... Meaning .........

kavadu kOththezhum uvari mA: This tree had a cluster of branches; it was a mango tree that grew up suddenly in the middle of the sea;

thiRal kAy vEl: (that tree was the disguise of the demon SUran) whose bravery was burnt down by Your Spear;

pAdEn AdEn: I never sing the glory of that Spear nor do I dance in ecstasy celebrating its triumph.

veedAn adhukUda karuNai kUrppana kazhalgaL Arppana kAlmEl veezhEn: I do not seek blissful liberation by prostrating at Your compassionate feet that are adorned by lilting anklets;

veezhvAr kAlmee dhinum veezhEn: nor do I fall at the feet of those who worship Your hallowed feet.

thavidin Arppadham eninu mERpavar thAzhA theeyEn: I do not offer unhesitatingly even a morsel of food to those who are in need of food.

vAzhAdhE sAvadhu sAlath tharamu: Instead of such a deplorable life, death would be far better.

mOkshamum ini en Akkai sadhA AmARE: In order that my body is permanently relieved from the vicious cycle of birth and death,

neethA nAthA purivAyE: You only, oh Lord, can grant me liberation!

suvadu pArththada varu karAththalai thULA mARE: The crocodile pursued the footprints of the elephant (GajEndran) and came to the pond with a view to grabbing and killing him. To shatter the crocodile's head to pieces,

thAn A nArA yaNanE naRthuNaiva pARkadal vanithai sErppa: the elephant screamed and prayed "Ha! NArAyaNA! My good friend! You are the consort of Lakshmi who emerged from the milky ocean!

thuzhAy mArbA gOpAlA kAvA enavE: You wear on Your holy chest the garland of ThuLasi, Oh GopAlA! Kindly come to my rescue!" - on hearing this appeal

kaikkuvadu kUppida uvaNamER gana kOdUdhA: from the mountain-like elephant with his lifted trunk, He mounted his vehicle, the Eagle Garuda, blowing His golden conch (PAnchajanyam),

vAnE pOdhALvAn marugOnE: and rushed to GajEndran's rescue by flying through the sky! He is Lord Vishnu, and You are His nephew!

kulisa pArththiban ulagu kAththaruL kOvE: Oh Lord, You are the protector of the Celestial Land ruled by IndrA, who holds in his hand the weapon Vajra!

dhEvE vELE vAnOr perumALE.: Oh God Almighty, with reddish feet! You are the Lord of the celestials, Oh Great One!

(0909-0265-0000_000CA)*fam1