á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾É, ¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾É
     ¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Á¸Ù Á¨ÉÅ¢ ¾¡öìÌÄ Á¨½Ô Á¨ÉÅ÷ š츢ɢø
     ÁÚ¸¢ ÒÈÓ Á¡÷ò¾¢¼ ...... ׼槼

ÁÕ× Ó¢¨Ã §¿¡ì¸Ó ¦Á¡¢¨Â ÔÁ¢Æ ¬÷ôÀÅ
     Õ¼Û Á¢ÂÁý Á¡ðʼ ...... «Ï¸¡Óý

¯¸Ó ÓÊ× Á¡î¦ºÖ Ӿ Á¾¢Â¢ §É¡ð¼Ó
     ÓÇÐ Á¢ÄÐ Á¡î¦ºÉ ...... רȧšÕõ

¯ÕÌ Ó¡¢¨Á ¸¡ðÊ ÓÕ¸ ¦ÉÉ× ¿¡ì¦¸¡Î
     ¯ÉÐ ¸Æø¸û §À¡üÈ¢¼ ...... «Õû¾¡Ã¡ö

Ò¸Ä Å¡¢Â §À¡÷¨Ä Ţø Å¢¨ºÂ É¡üÒ¸
     Ø¨¼Â ¾¢Õ¾ áðÊà ...... Ò¾ø§Å¡÷¾õ

ÒÃÅ¢ ¸¡¢¸û §¾÷ôÀ¨¼ ÁÊ «Ã¨º Á¡öòÐÂ÷
     ÒŢ¢ý Å¢¾É Á¡üÈ¢É÷ ...... ÁÕ§¸¡§É

Á¢¸× Á¨ÄÔ Á¡ì¸¼ø ÓØÐ ÁÊ §ÅüÚÕ
     ¦ÅÉ× ÁÕÅ¢ §Åü¦¸¡Î ...... ¦À¡ÕÝÃý

Å¢¨Ã¦ºö ¦¿Ê §¾¡ð¸É «¼Ö ÓÕÅ §ÅüÀ¨¼
     Å¢¨ºÂ ÓÈ×õ ţ츢 ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Á¸Ù (õ) Á¨ÉÅ¢ ¾¡öì ÌÄõ «¨½Ôõ «¨ÉÅ÷ š츢ɢø ÁÚ¸¢ ÒÈÓõ ¬÷ò¾¢¼ ... Á¸û, Á¨ÉÅ¢, ¾¡ö, ÍüÈò¾¡÷, ÅóÐ ÜÎõ ±øÄ¡Õ¨¼Â š츢Öõ ¸Äì¸õ ¯ñ¼¡¸¢, ¦ÅÇ¢ °Ã¡Õõ ³§Â¡ ±ýÚ «ÄÈ¢ ¿¢¨ÈóРܼ,

¯¼æ§¼ ÁÕ×õ ¯Â¢¨Ã §¿¡ì¸Óõ ±¡¢¨Â ¯Á¢Æ ¬÷ôÀÅ÷ ¯¼Ûõ þÂÁý Á¡ðʼ «Ï¸¡ Óý ... ¯¼Ä¢ø ¦À¡Õó¾¢ÔûÇ ¯Â¢¨Ã ±Î츦Åý§È, ¾ÉÐ ¸ñ¸Ùõ ¾£¨Âì ¸ì¸, §À¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÐ ÅÕõ à¾÷¸Ù¼ý, ÂÁý ±ý¨Éî º¢ì¸ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ ¦¿ÕíÌžüÌ ÓýÀ¡¸,

¯¸Óõ ÓÊ×Á¡î ¦ºÖõ ¯¾Â Á¾¢Â¢ý µð¼Óõ ¯ÇÐõ þÄÐõ ¬îÍ ±É ¯¨È§Å¡Õõ ¯ÕÌõ ¯¡¢¨Á ¸¡ðÊ ... (þô) âÁ¢Â¢ø Å¡ú×õ ÓÊ×ÚõÀÊ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾, §¾¡ýÈ¢ ÅÕõ þ¨¼ ¸¨Ä¢ý (þ¼Ð) ¿¡º¢Â¡ø Å¢Îõ ÍÅ¡ºò¾¢ý µð¼Óõ þ§¾¡ þÕ츢ýÈÐ, þø¨Ä þ§¾¡ ÓÊ× ÅóРŢð¼Ð ±ýÛõÀÊ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «Õ¸¢ø þÕôÀÅ÷¸Ùõ ¾ò¾õ ¯È× Ó¨È¸¨Çì ¸¡ðθ¢È §À¡Ð,

ÓÕ¸ý ±É× (õ) ¿¡ì ¦¸¡ (ñ) Î ¯ÉÐ ¸Æø¸û §À¡üÈ¢¼ «Õû ¾¡Ã¡ö ... («îºÁÂò¾¢ø) ¿¡ý ÓÕ¸¡ ±ýÚ ±ý ¿¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʸ¨Çô §À¡üÈ¢ ¦ºö «Õû Ò¡¢Å¡Â¡¸.

Ò¸Ä «¡¢Â §À¡÷î º¢¨Ä Å¢ÃÌ « (ù) Å¢ºÂÉ¡ø Ò¸ú ¯¨¼Â ¾¢Õ¾Ã¡ðÊà (ý) Ò¾ø§Å¡÷ ¾õ ÒÃÅ¢ ¸¡¢¸û §¾÷ô À¨¼ ÁÊ ... ¦º¡øÖžüÌ ÓÊ¡¾ º¢ÈôÒ¨¼Â (¸¡ñËÀõ ±ýÈ) §À¡÷ Å¢ø¨Ä ¯¨¼ÂÅÛõ, º¡Á÷ò¾¢Âõ ¯ûÇÅÛÁ¡¸¢Â «ÕîÍɨÉì ¦¸¡ñÎ, Ò¸ú ¦ÀüÈ¢Õó¾ ¾¢Õ¾Ã¡ðÊÃÉ¢ý Áì¸Ç¢ý ̾¢¨Ã, ¡¨É, §¾÷¸û, ¸¡Ä¡ð À¨¼¸û ¡×õ þÈóÐ À¼î ¦ºöÐ,

«Ã¨º Á¡öòÐ ¯Â÷ ÒŢ¢ý Å¢¾É (õ) Á¡üÈ¢É÷ ÁÕ§¸¡§É ... С¢§Â¡¾ÉÉ¢ý «Ã¨ºò ¦¾¡¨ÄòÐ, º¢Èó¾ þó¾ô âÁ¢Â¢ý ÐýÀò¨¾ ¿£ì¸¢ÂÅÃ¡É ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

Á¢¸× (õ) Á¨ÄÔ (õ) Á¡ì ¸¼ø ÓØÐ (õ) ÁÊ §ÅüÚ ¯Õ ±É× (õ) ÁÕÅ¢ §Åø ¦¸¡ (ñ) Î ¦À¡Õ ÝÃý ... Á¢¸ô ¦À¡¢Â Á¨Ä ÅÊÅò¨¾Ôõ, ¦ÀÕí ¸¼ø ¯ÕÅò¨¾Ôõ ±ÎòÐ (±¾¢÷ò§¾¡÷) ¡ÅÕõ þÈì¸ ¦Åù§ÅÚ ¯ÕÅí¸û ±ýÛõÀÊ¡¸ (þó¾ ¯ÕÅí¸¨Ç) ²üÚô ¦À¡Õó¾¢ §Åü À¨¼ ²ó¾¢î ºñ¨¼ ¦ºö¾ ÝÃÉ¢ý

Å¢¨Ã ¦ºö ¦¿Ê §¾¡û ¸É «¼Öõ ¯ÕÅ §Åø À¨¼ Å¢¨ºÂõ ¯È×õ ţ츢 ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¿Ú Á½ÓûÇ ¦À¡¢Â §¾¡û¸Ç¢ý ¸Éò¾ ÅÄ¢¨ÁÔõ ¸Æ¢óÐ ¿£í¸, §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1056 - magaLu manaivi thAi (common)

makaLu manaivi thAykkula maNaiyu manaivar vAkkinil
     maRuki puRamu mArththida ...... vudalUdE

maruvu muyirai nOkkamu meriyai yumizha Arppava
     rudanu miyaman mAttida ...... aNukAmun

ukamu mudivu mAcchelu muthaya mathiyi nOttamu
     muLathu milathu mAcchena ...... vuRaivOrum

uruku murimai kAttiya muruka nenavu nAkkodu
     unathu kazhalkaL pOtRida ...... aruLthArAy

pukala variya pOrcchilai viraka visaiya nARpuka
     zhudaiya thirutha rAttira ...... puthalvOrtham

puravi karikaL thErppadai madiya arasai mAyththuyar
     puviyin vithana mAtRinar ...... marukOnE

mikavu malaiyu mAkkadal muzhuthu madiya vEtRuru
     venavu maruvi vERkodu ...... porucUran

viraisey nediya thOtkana adalu muruva vERpadai
     visaiya muRavum veekkiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

makaLu(m) manaivi thAyk kulam aNaiyum anaivar vAkkinil maRuki puRamum Arththida: The speech of the daughter, the wife, the mother, the relatives and all those gathered there becoming mournful, even the grief-stricken people from out-of-town who have assembled in large numbers beginning to scream,

udalUdE maruvum uyirai nOkkamum eriyai umizha Arppavar udanum iyaman mAttida aNukA mun: Yaman (God of Death), with eyes spewing fire, and accompanied by his boisterous messengers, approaching, for the sole purpose of taking the life from my body, and before he ensnares me,

ukamum mudivumAc chelum uthaya mathiyin Ottamum uLathum ilathum Acchu ena uRaivOrum urukum urimai kAttiya: while life on this earth is nearing the end, the breath exhaled from the left nostril being assessed by the relatives standing nearby, establishing their relationship and declaring "there is mobility of the breath" and some disputing, saying, "no; the breath is gone; it has ended",

murukan enavu(m) nAk ko(N)du unathu kazhalkaL pOtRida aruL thArAy: (at that moment,) kindly bless me so that I could say "Oh MurugA" with my tongue praising Your hallowed feet!

pukala ariya pOrc chilai viraku a(v) visayanAl pukazh udaiya thirutharAttira(n) puthalvOr tham puravi karikaL thErp padai madiya: Arjunan, an extremely capable warrior, possessed a matchless and great bow (called GANdeepam); He made that Arjunan destroy the entire armies consisting of horses, elephants, chariots and soldiers belonging to the sons of the famous king DhirutharAshtiran;

arasai mAyththu uyar puviyin vithana(m) mAtRinar marukOnE: He terminated the rule of the kingdom (by DhuriyOthanan) and removed the misery of this great world; and You are the nephew of that Lord VishNu!

mikavu(m) malaiyu(m) mAk kadal muzhuthu(m) madiya vEtRu uru enavu(m) maruvi vEl ko(N)du poru cUran: He came in the form of a huge mountain and the vast sea; to kill all those who opposed him, he took several concealing forms and fought the war with a spear in his hand; he was the demon SUran;

virai sey nediya thOL kana adalum uruva vEl padai visaiyam uRavum veekkiya perumALE.: destroying the strength of his fragrant and huge shoulders, You swiftly wielded Your spear and claimed victory, Oh Great One!

(0906-0000-0000_000CA)*fxm1