á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾É, ¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾É
     ¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

º¡¢Ô ÁÅÄ Â¡ì¨¸Ô ¦Ç¡¢Ô Ó¡¢Â ¾£ôÀº¢
     ¾½¢¨¸ ¦À¡ÕÊ Ã¡ôÀ¸ø ...... ¾ÎÁ¡Úï

º¸Ä ºÁ ¾¡÷츢¸÷ ¸Ä¸ ¦Á¡Æ¢Â ¿¡ì¦¸¡Î
     ºÃ½ ¸ÁÄ §Áò¾¢Â ...... ÅÆ¢À¡Îü

È¡¢Â С¢Â §ÁüÀÎ ¸ÕÅ¢ ¸Ã½ ¿£ò¾¦¾¡
     ÃȢŢý ÅÊÅ Á¡öôÒÇ ...... ¸¢¾Á¡¸¢

«Åº ¸Åº ãîºÈ «ÁÕ ÁÁÄ÷ §Áüº¢Ä
     Ã¾¢À ¾¢Å¢Î â츨½ ...... ÀΧÁ¡¾¡ý

Å¢¡¢Ô Ӿ À¡Š¸Ã ¸¢Ã½ Á¨È š÷ô¦ÀÆ
     Á¢¨¼Ô Áĸ¢ø §¾÷ôÀ¨¼ ...... ¦Â¡ÎÝØõ

Å¢¸¼ Á̼ À¡÷ò¾¢À èÉÅ Õ¼Û áüÚÅ÷
     Å¢¨ºÂ ¦É¡ÕÅ É¡üÀ¼ ...... ¦Å¡ÕàÐ

¾¢¡¢Ô ¦Á¡ÕÀ áìÃÁ «¡¢Â¢ý ÁÕ¸ À¡÷ôÀ¾¢
     º¢ÚÅ ¾Ú¸ñ §ÅðÎÅ÷ ...... ¦¸¡Ê§¸¡§Å

¾¢Á¢Ã ×¾¾¢ ÜôÀ¢¼ «×½÷ ÁÊ §Åü¦¸¡Î
     º¢¸¡¢ ¾¸Ã ţ츢 ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

º¡¢Ôõ «ÅÄ Â¡ì¨¸Ôû ±¡¢Ôõ ¯¡¢Â ¾£ô Àº¢ ¾½¢¨¸ ¦À¡Õ (ð) Î þáôÀ¸ø ¾ÎÁ¡Úõ ... º¡¢óÐ, ̨ÄóÐ, ÐýÀòÐìÌ þ¼Á¡É ¯¼Ä¢¼ò§¾ ¦¿Õô¨Àô §À¡ø ±¡¢óÐ ¯¡¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¦¸¡Ê Àº¢ô À¢½¢ ¾½¢óÐ §À¡Ìõ ¦À¡ÕðÎ, þÃ×õ À¸Öõ ¾ÎÁ¡Ú¸¢ýÈ

º¸Ä ºÁ ¾¡÷츢¸÷ ¸Ä¸õ ´Æ¢Â ... ±øÄ¡Å¢¾ Á¾ ºõÀó¾Á¡É ¾÷ì¸ Å¡¾¢¸Ç¢ý ¸Ä¸ô §ÀîÍì¸¨Ç Å¢ðÎ ¿£í¸¢,

¿¡ì¦¸¡Î ºÃ½ ¸ÁÄõ ²ò¾¢Â ÅÆ¢ À¡Î ¯üÚ ... ¿¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸¨Çô §À¡üÚõ ÅÆ¢À¡ð欃 §Áü ¦¸¡ñÎ,

«¡¢Â С¢Â §Áø ÀÎ ¸ÕÅ¢ ¸Ã½õ ¿£ò¾Ð ´÷ «È¢Å¢ý ÅÊÅÁ¡öô ÒǸ¢¾Á¡¸¢ ... «Õ¨ÁÂ¡É Ð¡¢Â (º¢Å ÁÂÁ¡ö ¿¢üÌõ ¯Â÷) ¿¢¨ÄìÌ §ÁüÀ𼾡ö, ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇÔõ þ󾢡¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾¾¡¸¢Â «È¢× ¦º¡åÀÁ¡ö ÒǸ¡í¸¢¾õ ¦¸¡ñÎ,

«Åº ¸Åº (õ) ãîÍ «È «ÁÕõ «ÁÄ÷ §Áø º¢Ä þ¢ À¾¢ ŢΠâ츨½ ÀΧÁ¡ ¾¡ý ... ÁÂì¸ «È¢× ±ý¸¢ýÈ ºð¨¼ ¿£í¸×õ, ãîÍ ¾õ źôÀðÎ «¼í¸¢ ´Îí¸×õ, ¬ðº¢ ¦ºöРţüÈ¢ÕìÌõ ÌüÈÁüÈ «Ê¡÷¸Ç¢ý §Áø, þ¢Â¢ý ¸½ÅÉ¡É ÁýÁ¾ý Å¢Îõ º¢Ä ÁÄ÷ô À¡½í¸û ¾¡ì¸¢¼ ÓÊÔ§Á¡?

Å¢¡¢Ôõ ¯¾Â À¡Š¸Ã ¸¢Ã½õ Á¨È ¬÷ôÒ ±Æ Á¢¨¼Ôõ «Ä¸¢ø §¾÷ô À¨¼¦Â¡Î ÝØõ ... ´Ç¢ Å¢¡¢óÐ ±Ø¸¢ýÈ ¯¾Â Ý¡¢ÂÛ¨¼Â ´Ç¢ (ຢ¢ø) Á¨ÈÔõÀÊÔõ, §À¦Ã¡Ä¢ ±ØõÀÊÔõ ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ¸½ì¸¢øÄ¡¾ §¾÷¸§Ç¡Îõ, §º¨É¸§Ç¡Îõ ÝúóÐ (§À¡÷ì¸ÇòÐìÌ) Åó¾

Å¢¸¼ Á̼ À¡÷ò¾¢À÷ «¨ÉÅÕ¼ý áüÚÅ÷ Å¢¨ºÂý ´ÕÅÉ¡ø À¼ ... ÀÃó¾ Óʸ¨Ç «½¢ó¾ «Ãº÷¸û ¡ÅÕõ, (С¢§Â¡¾É¡¾¢) áüÚÅÕõ «÷îÍÉý ´ÕÅÉ¡ø «Æ¢×ÚÁ¡Ú,

´Õ àÐ ¾¢¡¢Ôõ ´Õ ÀáìÃÁ «¡¢Â¢ý ÁÕ¸ ... (À¡ñ¼Å÷¸ÙìÌ) ´ôÀüÈ àÐÅÉ¡¸î ¦ºýÚ ¯ÆýÈ, ¿¢¸ÃüÈ ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸ ¸ñ½É¢ý ÁÕ¸§É,

À¡÷ôÀ¾¢ º¢ÚÅ ¾Ú¸ñ §ÅðÎÅ÷ ¦¸¡Ê §¸¡§Å ... À¡÷ž¢ §¾Å¢Â¢ý ÌÆ󨾧Â, ¦¸¡Î¨Á Å¡öó¾ §Å¼÷¸Ç¢ý Á¸Ç¡É ÅûǢ¢ý ¿¡Â¸§É,

¾¢Á¢Ã ¯¾¾¢ ÜôÀ¢¼ «×½÷ ÁÊ §Åø ¦¸¡Î º¢¸¡¢ ¾¸Ã ţ츢 ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... þÕñ¼ ¸¼ø µÄÁ¢¼×õ, «ÍÃ÷¸û þÈì¸×õ, §Å¨Ä ±ÎòÐ ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä ¦À¡ÊÀ¼×õ §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1055 - sariyum avala (common)

sariyu mavala yAkkaiyu Leriyu muriya theeppasi
     thaNikai poruti rAppakal ...... thadumARum

sakala samaya thArkkikar kalaka mozhiya nAkkodu
     saraNa kamala mEththiya ...... vazhipAdut

Rariya thuriya mERpadu karuvi karaNa neeththatho
     raRivin vadiva mAyppuLa ...... kithamAki

avasa kavasa mUcchaRa amaru mamalar mERchila
     rathipa thividu pUkkaNai ...... padumOthAn

viriyu muthaya bASkara kiraNa maRaiya vArppezha
     midaiyu malakil thErppadai ...... yodusUzhum

vikada makuda pArththipa ranaiva rudanu nUtRuvar
     visaiya noruva nARpada ...... voruthUthu

thiriyu morupa rAkrama ariyin maruka pArppathi
     siRuva thaRukaN vEttuvar ...... kodikOvE

thimira vuthathi kUppida avuNar madiya vERkodu
     sikari thakara veekkiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

sariyum avala yAkkaiyuL eriyum uriya theep pasi thaNikai poru(t)tu irAppakal thadumARum: The body, the source of all miseries, caves in and loses shape when the woe of starvation strikes, establishing its right to burn like fire; to satiate that hunger, people struggle, day and night,

sakala samaya thArkkikar kalakam ozhiya: debating among themselves animatedly about all kinds of religious issues; getting away from their bickering,

nAkkodu saraNa kamalam Eththiya vazhi pAdu utRu: those who undertake the worship of Your lotus feet, extolling Your glory with their tongue,

ariya thuriya mEl padu karuvi karaNam neeththathu or aRivin vadivamAyp puLakithamAki: feeling ecstatic upon attaining a blissful plane beyond the rare thuriya state (remaining in the state of SivA), a state of true knowledge that surpasses the sensory organs and all attachments,

avasa kavasa(m) mUcchu aRa amarum amalar mEl sila rathi pathi vidu pUkkaNai padumO thAn: shedding their outer shell of delusion, regulating their breath and holding it in a subdued manner, there are some of Your unblemished devotees who reign in absolute control; can the few flowery arrows shot by Manmathan (God of Love), the consort of Rathi, have any impact whatsoever on them?

viriyum uthaya bASkara kiraNam maRaiya Arppu ezha midaiyum alakil thErp padaiyodu sUzhum: Innumerable chariots and men of armies charged (into the battlefield) making a loud noise and raising so much dust that the bright rays of the rising sun became invisible;

vikada makuda pArththipar anaivarudan nUtRuvar visaiyan oruvanAl pada: the kings with their sprawling crowns and the hundred KauravAs (headed by DuriyOdhanan) were all destroyed solely by Arjunan;

oru thUthu thiriyum oru parAkrama ariyin maruka: (on behalf of the PANdavAs,) He went as a messenger amidst great peril; He is the matchless powerful one, KrishNan; and You are His nephew!

pArppathi siRuva thaRukaN vEttuvar kodi kOvE: You are the child of DEvi PArvathi! You are the consort of VaLLi, the damsel of the fierce hunters!

thimira uthathi kUppida avuNar madiya vEl kodu sikari thakara veekkiya perumALE.: Making the dark seas roar noisily, killing the demons and shattering Mount Krouncha to pieces, You wielded Your spear swiftly, Oh Great One!

(0906-0000-0000_000CA)*fxm1