á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾¡É ¾¡É¡É ¾ÉÉ ¾¡É ¾¡É¡É
     ¾ÉÉ ¾¡É ¾¡É¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÍÕ¾¢ äÎ §¸Ç¡Ð º¡¢¨Â ¡Ç÷ ¸¡½¡Ð
     Ð¡¢Â Á£Ð º¡Ã¡Ð ...... ±ÅáÖó

¦¾¡¼¦Ã¡ ½¡Ð Á¡Á¡¨Â ¢¨¼Ò ¸¡Ð ¬É¡¾
     Í¸Á §¸¡¾ ¾£Â¡¸¢ ...... ¦Â¡Æ¢Â¡Ð

ÀÕ¾¢ ¸¡Â¢ø Å¡¼¡Ð ż¨Å ãÇ¢ø §Å¸¡Ð
     ÀÅÉõ Å£º¢ø ţơР...... ºÄ¢Â¡Ð

ÀèŠÝÆ¢ Ä¡Æ¡Ð À¨¼¸û §Á¡¾¢ø Á¡Â¡Ð
     ÀÃÁ »¡É Å£§¼Ð ...... Ò¸øÅ¡§Â

¿¢Õ¾÷ âÁ¢ À¡Æ¡¸ Á¸Ã âÁ¢ ¾£ãÇ
     ¿¢À¢¼ ¾¡Õ ¸¡âÁ¢ ...... ÌʧÂÈ

¿¢¸Ã À¡Ã ¿£¸¡Ã º¢¸Ã Á£Ð §Å§Ä×
     ¿¢ÕÀ §Å¾ ¬º¡¡¢ ...... ÂÛÁ¡Öõ

¸ÕÐ Á¡¸ Á¡º¡¡¢ ¸É¸ ¸¡÷Ó ¸¡º¡¡¢
     ¸¸É º¡¡¢ ⺡¡¢ ...... ¦Å̺¡¡¢

¸Â¢¨Ä ¿¡¼ ¸¡º¡¡¢ º¸Ä º¡¡¢ Å¡úÅ¡É
     ¸Õ¨½ §ÁÕ §Å§¾Å÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÍÕ¾¢ °Î §¸Ç¡Ð º¡¢¨Â¡Ç÷ ¸¡½¡Ð ... §Å¾ ¦Á¡Æ¢ìÌû §¸ð¸ôÀ¼¡¾Ðõ, º¡¢¨Â* Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¡ø ¸¡½ôÀ¼¡¾Ðõ,

С¢Â Á£Ð º¡Ã¡Ð ±ÅáÖõ ¦¾¡¼Ã ´½¡Ð ... §Â¡¸¢Â÷ ¾ýÁÂÁ¡ö ¿¢üÌõ §Â¡¸* ¿¢¨Ä¢Öõ ܼ «Õ§¸ ¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾Ðõ, ¡áÖõ ¦¾¡¼÷óÐ «Ï¸ ÓÊ¡¾Ðõ,

Á¡ Á¡¨Â þ¨¼ Ò¸¡Ð ¬É¡¾ ͸ Á¸¡ ¯¾¾£ ¬¸¢ ´Æ¢Â¡Ð ... ¦À¡¢Â Á¡¨Â¸û ܼ ¾ýÛû§Ç Ò¸ ÓÊ¡¾Ðõ, «Æ¢Å¢øÄ¡¾ ¬Éó¾ô ¦ÀÕí ¸¼Ä¡ö ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾¢ÕôÀÐõ,

ÀÕ¾¢ ¸¡Â¢ø Å¡¼¡Ð ż¨Å ãÇ¢ø §Å¸¡Ð ... Ý¡¢Âý ¸¡öóÐ ±¡¢ò¾¡Öõ «Æ¢Â¡¾Ðõ, żš Ó¸¡ì¸¢É¢ (°Æ¢ò ¾£) ãñ¼¡Öõ ¦ÅóÐ §À¡¸¡¾Ðõ,

ÀÅÉõ Å£º¢ø ţơРºÄ¢Â¡Ð ÀèŠÝÆ¢ø ¬Æ¡Ð ... ¸¡üÚ §Å¸Á¡¸ Å£º¢É¡Öõ «¾É¡ø ¾ûÙñΠţơ¾Ðõ, §º¡÷óÐ «¨ºÅüÚô §À¡¸¡¾Ðõ, ¸¼ø ¿£÷ ÝÆ¢Ûõ «Á¢úóÐ §À¡¸¡¾Ðõ,

À¨¼¸û §Á¡¾¢ø Á¡Â¡Ð ÀÃÁ »¡É ţΠ²Ð Ò¸øÅ¡§Â ... ±ùÅ¢¾Á¡É À¨¼¸û ÅóÐ §Á¡¾¢É¡Öõ «Æ¢× À¼¡¾Ðõ - þò¾¨É ¾ý¨Á¸Ùõ ¯ûÇ §ÁÄ¡É »¡É ţΠ±Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÕû¸.

¿¢Õ¾÷ âÁ¢ À¡Æ¡¸ Á¸Ã âÁ¢ ¾£ ãÇ ... «ÍÃ÷¸Ç¢ý þÕôÀ¢¼í¸û À¡Æ¡¸×õ, Á¸Ãõ ӾĢ Á£ý¸û Å¡Øõ ¸¼ø ¾£ôÀüÈ×õ,

¿¢À¢¼ ¾¡Õ ¸¡ âÁ¢ ÌÊ ²È ... ¦¿Õì¸Á¡É ¸üÀ¸î §º¡¨Ä¸û ¯ûÇ ¦À¡ýÛĸò¾¢ø §¾Å÷¸û ÌÊ Ò¸×õ,

¿¢¸Ã À¡Ã ¿£¸¡Ãõ º¢¸Ã Á£Ð §Åø ²× ¿¢ÕÀ ... ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ôÀÐõ, Á¢ì¸ ¸ÉÓûÇÐõ, ÀÉ¢ ãÊÂÐÁ¡É ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä¢ýÁ£Ð §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢Â «Ã§º,

§Å¾ ¬º¡¡¢ÂÛõ Á¡Öõ ¸ÕÐõ ¬¸Á ¬º¡¡¢ ... §Å¾ ¬º¡¡¢ÂÉ¡É À¢ÃÁÛõ, §Å¾ Ó¾øÅÉ¡É ¾¢ÕÁ¡Öõ ¾¢Â¡É¢ì¸¢ýÈ º¢Å¡¸Áí¸¨Çò ¾ó¾ ÌÕ ã÷ò¾¢,

¸É¸ ¸¡÷ Ó¸ ¬º¡¡¢ ... ¦À¡ý Á¨ÄÂ¡É §ÁÕÅ¡¸¢Â Å¢ø¨Ä ²ó¾¢Â ¦ÀÕÁ¡ý,

¸¸É º¡¡¢ ⺡¡¢ ¦ÅÌ º¡¡¢ ... »¡É¡¸¡ºò¾¢ø ¯Ä׸¢ýÈÅ÷, â¾Äí¸û§¾¡Úõ Å£üÈ¢ÕôÀÅ÷, ÀÄ Å¢¾Á¡É ¿¨¼¨Â ¯¨¼ÂÅ÷,

¸Â¢¨Ä ¿¡¼¸¡º¡¡¢ º¸Ä º¡¡¢ Å¡úÅ¡É ... ¸Â¢¨Ä¢ø ÀÄ ¿¼Éí¸¨Ç ¬¼ÅøÄ ¾¨ÄÅ÷, ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ź¢ôÀÅ÷ ¬¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ÉÐ ¦ºøÅÁ¡É

¸Õ¨½ §ÁէŠ§¾Å÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸Õ¨½ô ¦ÀÕ Á¨Ä§Â, §¾Å÷¸û ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1049 - surudhi Udu kELAdhu (common)

suruthi yUdu kELAthu sariyai yALar kANAthu
     thuriya meethu sArAthu ...... evarAlum

thodaro NAthu mAmAyai yidaipu kAthu AnAtha
     sukama kOtha theeyAki ...... yozhiyAthu

paruthi kAyil vAdAthu vadavai mULil vEkAthu
     pavanam veesil veezhAthu ...... saliyAthu

paravai chUzhi lAzhAthu padaikaL mOthil mAyAthu
     parama njAna veedEthu ...... pukalvAyE

niruthar pUmi pAzhAka makara pUmi theemULa
     nipida thAru kApUmi ...... kudiyERa

nikara pAra neekAra sikara meethu vElEvu
     nirupa vEtha AcAri ...... yanumAlum

karuthu mAka mAcAri kanaka kArmu kAcAri
     kakana cAri pUcAri ...... vekucAri

kayilai nAda kAcAri sakala cAri vAzhvAna
     karuNai mEru vEthEvar ...... perumALE.

......... Meaning .........

suruthi Udu kELAthu sariyaiyALar kANAthu: It is not heard anywhere in the scriptures; It is not seen by anyone practicing the traditional worship method (sariyai )* offering services to temples;

thuriya meethu sArAthu evarAlum thodara oNAthu: It is not accessible to the YOgis* who have reached the transcendantal state (thuriya); It cannot be pursued nor attained by anyone;

mA mAyai idai pukAthu AnAtha suka makA uthathee Aki ozhiyAthu: It cannot be penetrated even by powerful delusory powers; It is the inexhaustible sea of bliss that is immortal;

paruthi kAyil vAdAthu vadavai mULil vEkAthu: It cannot be burnt away even by the scorching sun; It cannot be singed (scorched) even by vadamukAgni, the fiery northerly inferno coming on the dooms day;

pavanam veesil veezhAthu saliyAthu paravai chUzhil AzhAthu: It can neither be pushed down even by the most turbulent storm nor can it be made inert and motionless; It cannot be drowned even if surrounded by the water of the sea;

padaikaL mOthil mAyAthu parama njAna veedu Ethu pukalvAyE: and It cannot be destroyed even when attacked by countless armies; - Will You kindly enlighten me as to what It is that has all these qualities and which is the paramount seat of true knowledge?

niruthar pUmi pAzhAka makara pUmi thee mULa: The abodes of the demons were all destroyed; the seas inhabited by the sharks and other fish caught fire;

nipida thAru kA pUmi kudi ERa: the celestials were resettled in their golden land where clusters of kaRpaga tree abound;

nikara pAra neekAram sikara meethu vEl Evu nirupa: as You wielded the spear on the snow-clad Mount Krouncha, which has numerous hefty peaks, Oh Lord!

vEtha AsAriyanum mAlum karuthum Akama AsAri: He is the grand master who delivered the manuals for the scriptures that are meditated upon by BrahmA, who has a mastery over VEdAs, and by VishNu, who is the primordial Lord worshipped by the vEdAs;

kanaka kAr muka AsAri: He is the Lord who arched the golden Mount MEru into a bow;

kakana sAri pUsAri veku sAri: He strolls along the sky of Knowledge; He resides in all the worlds; He has several unique gaits;

kayilai nAdakAsAri sakala sAri vAzhvAna: He is the Dance Master capable of performing myriad dances in Mount KailAsh; He is the Omnipresent Lord SivA; and You are His Treasure!

karuNai mEruvE thEvar perumALE.: Your compassion is huge like the Mount MEru! You are the Lord of the celestials, Oh Great One!