Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 1042
šáö §À¾¡ö
(¦À¡ÐôÀ¡¼ø¸û)

song 1042
vArAi pEdhAi
(common)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram





previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next





á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡
     ¾¡É¡ ¾¡Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

šáö §À¾¡ö §¸Ç¡ö ¿£¾¡ö
     Á¡É¡÷ §Á¡¸ò ...... мɡ¨º

Á¡Ý ¼¡¼¡ à§¼ À¡Ã¡ö
     Á¡È¡ »¡Éî ...... ͼ÷¾¡É¢ý

ȡá ¡§¾ ¡áö §ÀÈ¡õ
     ¬É¡ §Å¾ô ...... ¦À¡Õû¸¡¦½ý

È¡ûÅ¡ö ¿£¾¡ É¡¾¡ À¡÷Á£
     ¾¡÷§Å È¡û¨¸ì ...... Ì¡¢Â¡÷¾¡õ

§¾¡Ã¡ Å¡§É¡÷ §ºÉ¡ ¾¡Ã¡
     Ýá º¡Ãü ...... ÒÉÁ¡Ð

§¾¡û§¾¡ö §¾¡Ç£ áȡ Á¡Ý÷
     àÇ¡ö Å£Æî ...... º¢Ú¾¡¨Ãî

º£Ã¡ Å¡§Ä šǡ §Ä§Å
     Ä¡§Ä §º¾¢ò ...... ¾¢Îõţá

§º§Â §Å§Ç â§Å §¸¡§Å
     §¾§Å §¾Åô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

šáö §À¾¡ö §¸Ç¡ö ... ² §À¨¾ ÁɧÁ, ÅÕš¡¸, ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ðÀ¡Â¡¸.

¿£ ¾¡ö Á¡ý ¬÷ §Á¡¸òмý ¬¨º Á¡Í °¼¡¼¡Ð °§¼ À¡Ã¡ö ... ¿£ ¾¡Å¢ò ¾¡Å¢ Á¡¾÷¸û Á£Ð ¦¸¡ñÎûÇ §Á¡¸òмý, ¸¡Á ¬¨º ±ýÛõ ÌüÈò¾¢Ûû Å£úóÐ «¨Ä¡Áø, ¯ÉìÌû§Ç§Â ¬Ã¡öóÐ À¡÷ôÀ¡Â¡¸.

Á¡È¡ »¡Éî ͼ÷ ¾¡ý ¿¢ýÚ ¬Ã¡Â¡§¾ ¬Ã¡ö ... Á¡È¡¾ »¡É ´Ç¢Â¢ø ÁÉõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ, ÁüÈô ¦À¡Õð¸¨Ç ¬Ã¡öÅЧÀ¡ø ¬Ã¡Â¡Áø, «È¢Å¡ø ¬Ã¡öóÐ À¡÷ôÀ¡Â¡¸.

§ÀÈ¡õ ¬É¡ §Å¾ô ¦À¡Õû ¸¡ñ ±ýÚ ¬ûÅ¡ö ... ¦ÀÈò¾ì¸ «Õõ ¦À¡ÕÇ¡¸¢Ôõ, «Æ¢Å¢øÄ¡¾ÐÁ¡É §Å¾ô ¦À¡Õ¨Çì ¸ñÎ ¦¸¡û ±ýÚ ±ÉìÌ ¯½÷ò¾¢ ±ý¨É ¬ûš¡¸.

¿£ ¾¡ý ¿¡¾¡ À¡÷ Á£Ð ¬÷ §ÅÚ ¬û¨¸ìÌ ¯¡¢Â¡÷ ¾¡õ ... ¿£ ¾¡ý ±ý ¾¨ÄŧÉ, þó¾ô âÁ¢Â¢ø ¯ý¨É «ýÈ¢ §ÅÚ Â¡÷ ¾¡ý ±ý¨É ¬Ù¾üÌ ¯Ç÷?

§¾¡Ã¡ Å¡§É¡÷ §º¨É ¬¾¡Ã¡ ... §¾¡øÅ¢§Â «È¢Â¡¾ÅÛõ, §¾Å÷ §º¨ÉìÌô ÀüÚì §¸¡¼¡ÉÅÛÁ¡É §ºÉ¡¾¢À¾¢§Â,

Ýá º¡Ãø ÒÉõ Á¡Ð §¾¡û §¾¡ö §¾¡û ®Ã¡È¡ ... ÝçÉ, (ÅûÇ¢) Á¨Ä¢ø ¾¢¨Éô ÒÉò¾¢ø þÕó¾ ÅûǢ¢ý §¾¡¨Ç «¨½ó¾, ÀýÉ¢Õ §¾¡û¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÉ,

Á¡ Ý÷ àÇ¡ö Å£Æî º¢Ú ¾¡¨Ãî º£Ã¡Å¡§Ä šǡ§Ä §ÅÄ¡§Ä §º¾¢ò¾¢Îõ ţá ... ¦À¡¢Â ÝÃý ¦À¡ÊÀðΠŢÆ, º¢È¢ÂÐõ, Ü÷¨Á¡ÉÐÁ¡É ¯¨¼ šǡÖõ, ¦À¡¢Â šǡԾò¾¡Öõ, §ÅġԾò¾¡Öõ «Æ¢ò¾ ţçÉ,

§º§Â §Å§Ç â§Å §¸¡§Å ... º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ÌÆó¨¾§Â, ¦ºù§Åû ÓÕ¸§É, «Æ¸§É, «Ãº§É,

§¾§Å §¾Åô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Å§É, §¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦ÀÕÁ¡§Ç.





Song 1042 - vArAi pEdhAi (common)

vArAy pEthAy kELAy neethAy
     mAnAr mOkath ...... thudanAsai

mAcU dAdA thUdE pArAy
     mARA njAnac ...... cudarthAnin

RArA yAthE yArAy pERAm
     AnA vEthap ...... poruLkANen

RALvAy neethA nAthA pArmee
     thArvE RALkaik ...... kuriyArthAm

thOrA vAnOr sEnA thArA
     cUrA sAraR ...... punamAthu

thOLthOy thOLee rARA mAcUr
     thULAy veezhac ...... ciRuthArai

seerA vAlE vALA lEvE
     lAlE sEthith ...... thidumveerA

sEyE vELE pUvE kOvE
     thEvE thEvap ...... perumALE.

......... Meaning .........

vArAy pEthAy kELAy: Come on, my ignorant mind, listen to me.

nee thAy mAn Ar mOkaththudan Asai mAsu UdAdAthu UdE pArAy: Do not hop around hankering after women, falling into the sinful pit of lust; look deep into yourself.

mARA njAnac cudar thAn ninRu ArAyAthE ArAy: Standing steadily in the unwavering light of true knowledge, delve into it using your intellect unlike anything else you have researched.

pERAm AnA vEthap poruL kAN enRu ALvAy: Conquer me by showing that this rarest subtance worth achieving is the quintessence of immortal scriptures!

nee thAn nAthA pAr meethu Ar vERu ALkaikku uriyAr thAm: You are my master; who else is there in this world who could conquer me like this?

thOrA vAnOr sEnai AthArA: You do not know what defeat is, Oh Lord; You are the mainstay and the commander-in-chief of the army of the celestials!

sUrA sAral punam mAthu thOL thOy thOL eerARA: Oh Mighty One, with Your twelve shoulders You hugged the shoulders of VaLLi, who lived in the millet-field of VaLLimalai!

mA sUr thULAy veezhac ciRu thAraic ceerAvAlE vALAlE vElAlE sEthiththidum veerA: The huge demon SUran was smashed to pieces when You wielded the small and sharp dagger, the large sword and the powerful spear, Oh valorous One!

sEyE vELE pUvE kOvE: You are the child of Lord SivA! You are the reddish Murugan! You are the handsome king!

thEvE thEvap perumALE.: Oh Lord, You are the God of all the Celestials, Oh Great One!

(0896-0000-0000_xcz)*fxm1







previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)