Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 1041
Á¡¾¡ §Å¡§¼
(¦À¡ÐôÀ¡¼ø¸û)

song 1041
mAdhA vOdE
(common)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram





previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next





á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡ ¾¡É¡
     ¾¡É¡ ¾¡Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Á¡¾¡ §Å¡§¼ Á¡Á¡ É¡§É¡÷
     Á¡§¾¡ §¼¨Áò ...... ÐÉÁ¡Õõ

Á¡È¡ É¡÷§À¡ É£û¾£ ä§¼
     Á¡Â¡ §Á¡¸ì ...... ÌÊø§À¡¼¡ô

§À¡¾¡ ¿£å §¼§À¡ö ãú¸¡
     Å£ú¸¡ §Å¨¾ì ...... Ì¢÷§À¡Óý

§À¡¾¡ ¸¡Ã¡ À¡Ã¡ö º£Ã¡÷
     §À¡¾¡÷ À¡¾ò ...... ¾Õû¾¡Ã¡ö

§Å¾¡ §Å¡§¼ Á¡Ä¡ É¡÷§Áø
     Å¡§É¡÷ §ÁÉ¢ô ...... ÀÂÁ£Ç

§Å¾¡ §É¡÷§Á Ä¡¸¡ §¾§Â¡÷
     §ÅÄ¡ø §Å¾¢ò ...... ¾¢Îõţá

¾£¾¡÷ ¾£Â¡÷ ¾£Ô §¼ãû
     §ºÃ¡ §º¾¢ò ...... ¾¢Î§Å¡÷¾ï

§º§Â §Å§Ç â§Å §¸¡§Å
     §¾§Å §¾Åô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Á¡¾¡§Å¡§¼ Á¡Á¡ý ¬§É¡÷ Á¡§¾¡§¼ ¨ÁòÐÉÁ¡Õõ ... ¾¡Ô¼ý «õÁ¡ýÁ¡Õõ, Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ¨ÁòÐÉýÁ¡Õõ,

Á¡È¡É¡÷ §À¡ø ¿£û¾£ ä§¼ ... ±ýÛ¼ý À¨¸¨Á âñ¼Å÷¸û §À¡Ä, ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¢ý þ¨¼Â¢ø,

Á¡Â¡ §Á¡¸ì ÌÊø§À¡¼¡ô ... Á¡¨ÂìÌõ ¬¨ºìÌõ þ¼õ ¾ó¾ þó¾ ¯¼¨Ä þðÎ,

§À¡¾¡ ¿£å§¼ §À¡ö ãú¸¡ ... ¿£¡¢ý þ¨¼§Â §À¡ö ÓØ¸¢,

Å£ú¸¡ §Å¨¾ìÌ ¯Â¢÷§À¡Óý ... À¢ýÒ (Á¡Éò¨¾ Å¢ðÎ) ¿£í̾ø ±ý¸¢È ÐýÀòÐìÌ þ¼õ ¾óÐ, ¯Â¢÷ §À¡Å¾üÌ ÓýÀ¡¸,

§À¡¾¡ ¸¡Ã¡ À¡Ã¡ö ... »¡É ¯ÕÅò¾§É, ¸ñ À¡÷òÐ «Õûš¡¸.

º£Ã¡÷ §À¡¾¡÷ À¡¾òÐ «Õû¾¡Ã¡ö ... º¢ÈôÒ ¿¢¨Èó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷§À¡ýÈ ¾¢ÕÅÊ¢ý «Õ¨Çò ¾Õš¡¸.

§Å¾¡§Å¡§¼ Á¡ø ¬É¡÷§Áø Å¡§É¡÷ §ÁÉ¢ô ÀÂÁ£Ç§Å ... À¢ÃÁÛ¼ý ¾¢ÕÁ¡ø, ÁüÚõ Å¢ñ½¢ø ¯ûÇ §¾Å÷¸û þÅ÷¸Ç¢ý ¯¼Ä¢ø ¸ñ¼ ÀÂõ ¿£íÌžüÌ,

¾¡§É¡÷ §Áø ¬¸¡§¾§Â¡÷ §ÅÄ¡ø §Å¾¢ò¾¢Îõ ţá ... ¾¡ÉÅ÷¸Ç¡¸¢Â «ÍÃ÷¸û §ÁõÀ¼¡¾Å¡Ú ´ôÀüÈ §ÅġԾò¾¡ø «Å÷¸¨Ç Ũ¾ò¾¢ð¼ ţçÉ,

¾£¾¡÷ ¾£Â¡÷ ¾£Ô §¼ãû §ºÃ¡ §º¾¢ò¾¢Î§Å¡÷¾õ §º§Â ... ¦¸¡ÊÂÅ÷¸Ç¡¸¢Â ¾¢¡¢Òá¾¢ «ÍÃ÷¸û ¾£Â¢ý þ¨¼§Â §ºÕõÀÊ «Æ¢ò¾ÅḢ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ÌÆó¨¾§Â,

§Å§Ç â§Å §¸¡§Å ... ¦ºù§Åû ÓÕ¸§É, «Æ¸§É, ¾¨ÄŧÉ,

§¾§Å §¾Åô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Å§É, §¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦ÀÕÁ¡§Ç.





Song 1041 - mAdhA vOdE (common)

mAthA vOdE mAmA nAnOr
     mAthO dEmaith ...... thunamArum

mARA nArpO neeLthee yUdE
     mAyA mOkak ...... kudilpOdAp

pOthA neeru dEpOy mUzhkA
     veezhkA vEthaik ...... kuyirpOmun

pOthA kArA pArAy seerAr
     pOthAr pAthath ...... tharuLthArAy

vEthA vOdE mAlA nArmEl
     vAnOr mEnip ...... payameeLa

vEthA nOrmE lAkA thEyOr
     vElAl vEthith ...... thidumveerA

theethAr theeyAr theeyu dEmUL
     sErA sEthith ...... thiduvOrtham

sEyE vELE pUvE kOvE
     thEvE thEvap ...... perumALE.

......... Meaning .........

mAthA vOdE mAmA nAnOr mAthO dEmaith thunamArum mARA nArpO(l): It appears as though my mother, uncles, wife and brothers-in-law are all alientated from me

neeLthee yUdE mAyA mOkak kudilpOdA: because this body of mine, the one which is the source of many a delusion and desire, is about to be consigned to tall flames of fire;

pOthA neeru dEpOy mUzhkA: because after disposing of this body, they would all have a dip in water and go away;

veezhkA vEthaik kuyirpOmun: saving me from this degeneration, before my life departs from this body,

pOthA kArA pArAy seerAr pOthAr pAthath tharuLthArAy: Oh Quintessence of True Knowledge, kindly bestow Your gracious eyes on me granting Your hallowed lotus-feet!

vEthA vOdE mAlA nArmEl vAnOr mEnip payameeLavE: In order to allay the fear felt right up to their bones by Lord BrahmA, VishNu and other celestials,

thAnOrmE lAkAthE yOr vElAl vEthith thidumveerA: You crushed the demons, holding them down with Your matchless spear, Oh valorous One!

theethAr theeyAr theeyu dEmUL sErA sEthith thiduvOrtham sEyE: The evil demons of Thiripuram were all burnt down and killed by Lord SivA, and You are His Son!

vELE pUvE kOvE thEvE thEvap perumALE.: You are the reddish God of Love! You are the handsome king! Oh Lord, You are the God of all the Celestials, Oh Great One!

(0895-0000-0000_000CA)*fxm1







previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)