á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ò¾ ¾É¾ÉÉ ¾¡Éò ¾¡É
     ¾ò¾ ¾É¾ÉÉ ¾¡Éò ¾¡É
          ¾ò¾ ¾É¾ÉÉ ¾¡Éò ¾¡Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÓòÐ Á½¢À½¢¸ Ç¡Ãò ¾¡Ö
     ¦Á¡öò¾ Á¨ÄӨĦ¸¡ §¼Å¢ò ¾¡Ã
          ÓüÚ Á¢¨Ç»Õ¢÷ §Á¡¸¢ò §¾¸ô ...... ¦À¡ÕÁ¡¾÷

ÓüÚ Á¾¢Ó¸Óõ Å¡É¢ü ¸¡Õ
     ¦Á¡ò¾ ÌÆøŢƢÔõ §Åö¿ü §È¡Ù
          Óò¾¢ ¾Ì¦ÁÛõÅ¢ É¡Å¢ü À¡Âü ...... ¸¢¨¼ãú¸¢ô

Òò¾¢ ¸ÃÅ¼Ó Ä¡Å¢î º¡Ä
     ¦Áò¾ Á¢¸«È¢Å¢ Ä¡¨Ãò §¾È¢
          ¦À¡ü¨¸ Ò¸ú¦À¡¢Â á¸ô À¡Êô ...... ÒŢ䧼

¦À¡öìÌ ¦Ç¡Ø¸¢Â áÁü §À¡Ð
     ¦Á¡öò¾ ¸ÁÄþÕ ¾¡¨Çô â½
          ¦À¡üÒ Á¢ÂøÒШÁ ¡¸ô À¡¼ô ...... Ò¸øÅ¡§Â

ÀòÐ ÓÊÔÁ¾ §É¡¼ò §¾¡Ç¢÷
     ÀòÐ Á¢¨ÈÂ¦Å¡Õ Å¡Ç¢ì §¸¦ºö
          À Ó¸¢øºÐà §Å¾ò §¾¡Îü ...... ÈÂÉ¡Õõ

ÀüÈ Å¡¢Â¿¼ Á¡¼ò ¾¡Ç¢ø
     Àò¾¢ Á¢¸Å¢É¢Â »¡Éô À¡¼ø
          ÀüÚ ÁÃÒ¿¢¨Ä ¡¸ô À¡Êò ...... ¾¢¡¢§Å¡§É

¦Áò¾ «¨Ä¸¼Öõ Å¡öŢ𠧼¡¼
     ¦ÅüÈ¢ Á¢øÁ¢¨º¦¸¡ §¼¸¢î ÝÃ÷
          ¦ÁöìÌ ÙÈþÄÌ §Å¨Äô §À¡¨¸ì ...... ¦¸È¢§Å¡§É

¦ÅüÈ¢ Á¢Ìº¢¨Ä¢ É¡øÁ¢ì §¸¡÷¾õ
     Å¢òРިÇÒÉÓõ §ÅöÓò ¾£Ûõ
          ¦ÅüÒ Ó¨ÈÔÁ¢ø §Å¨Çì ¸¡Ãô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÓòÐ Á½¢ À½¢¸û ¬Ãò¾¡Öõ ¦Á¡öò¾ Á¨Ä  ¦¸¡ (ñ) §¼ ... ÓòÐ, Ãò¾¢Éõ þ¨Å¸Ç¡Ä¡É ¬Àýí¸Ùõ Á¡¨Ä¸Ùõ ¦¿Õí¸¢ ¯ûÇÐõ, Á¨Ä §À¡ýÈÐÁ¡É Á¡÷¨Àì ¦¸¡ñÎ,

Å¢ò¾¡Ãõ ÓüÚõ þ¨Ç»÷ ¯Â¢÷ §Á¡¸¢òÐ ²¸ô ¦À¡Õ (õ) Á¡¾÷ ... ¸øÅ¢ ¿¢ÃõÀ¢Â þ¨Ç»÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡Á þ¢ø ¦ºøÖõÀÊ ¾¡ì¸ÅøÄ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý

ÓüÚ Á¾¢ Ó¸Óõ Å¡É¢ø ¸¡Õõ ´ò¾ ÌÆø ŢƢÔõ §Åö ¿ø §¾¡Ùõ ... âý ºó¾¢Ãý §À¡ýÈ Ó¸Óõ, ¬¸¡Âò¾¢ø ¯ûÇ ¸Õ§Á¸õ §À¡ýÈ Üó¾Öõ, ¸ñ¸Ùõ, ãí¸¢ø §À¡ýÈ «Æ¸¢Â §¾¡û¸Ùõ

Óò¾¢ ¾Ìõ ±Ûõ ŢɡŢø À¡ÂüÌ þ¨¼ ãú¸¢ô Òò¾¢ ¸Ãżõ ¯Ä¡Å¢ ... Óì¾¢ ±Éò ¾Ìõ ±ý¸¢ýÈ ¬öó¾ ¯½÷Լý ÀÎ쨸¢ø Óظ¢, Òò¾¢Â¢ø Åﺸ ±ñ½õ ¯ÄÅ¢,

º¡Ä ¦Áò¾ Á¢¸ «È¢Å¢Ä¡¨Ãò §¾È¢ ¦À¡ý ¨¸ Ò¸ú ¦À¡¢Âá¸ô À¡Ê ÒÅ¢ °§¼¦À¡öìÌû ´Ø¸¢ «ÂáÁø ... Á¢¸ Á¢¸ «È¢× þøÄ¡¾Å÷¸¨Çò §¾÷óÐ ±ÎòÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸, ¦À¡ý Å£Íõ ¨¸ ±ýÚõ, «Å÷¸û ҸƢø ¦À¡¢§Â¡÷ ±ýÚõ ÅÕõÀÊ À¡¼ø¸¨Ç «¨ÁòÐô À¡Ê, þôâÁ¢Â¢ø þùÅ¡Ú ¦À¡ö¢§Ä§Â ÀƸ¢ ¿¼óÐ §º¡÷óÐ §À¡¸¡Áø,

§À¡Ð ¦Á¡öò¾ ¸ÁÄ þÕ ¾¡¨Çô â½ ¦À¡üÒõ þÂø ÒШÁ ¬¸ô À¡¼ô Ò¸øÅ¡§Â ... ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¯ÉÐ ¾¡Á¨Ãò ¾¢ÕÅÊ þ¨½¸¨Ç ¿¡ý «¨¼Â, ¦À¡Ä¢× ¦À¡Õó¾¢Â Ò¾¢Â Ũ¸Â¢ø (¯ý Ò¸¨Æô) À¡ÎõÀÊ ¿øÅ¡÷ò¨¾¸¨Çì ÜÈ¢ «ÕÙ¸.

ÀòÐ ÓÊÔõ «¾§É¡Î «ò§¾¡û þ÷ ÀòÐõ þ¨È ´Õ šǢ째 ¦ºö À Ó¸¢ø ... (áŽۨ¼Â) ÀòÐò ¾¨Ä¸Ùõ, «¨Å¸Ù¼ý «ó¾ò §¾¡û¸û þÕÀÐõ À¡úÀÎõÀÊ ´ôÀüÈ ´Õ À¡½ò¾¢É¡§Ä§Â Å£úò¾¢Â À ¿¢Èò¾ý ¾¢ÕÁ¡Öõ,

ºÐà §Å¾ò§¾¡Î ¯üÈ «ÂÉ¡Õõ ÀüÈ «¡¢Â ¿¼Á¡Î «ò¾¡Ç¢ø ... ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ù¼ý ¾¢¸Øõ À¢ÃÁ §¾ÅÛõ ÀüÚ¾üÌ (¸ñÎ ¸Ç¢ì¸) «¡¢¾¡É, °÷òÐÅ ¿¼ÉÁ¡ÊÉ «ó¾î º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý ¾¢ÕÅÊ¢ø

Àò¾¢ Á¢¸ þɢ »¡Éô À¡¼ø ÀüÚõ ÁÃÒ ¿¢¨Ä¡¸ô À¡Êò ¾¢¡¢§Å¡§É ... Àì¾¢ úõ þÉ¢¾¡¸ Å¢ÇíÌõ »¡Éô À¡¼ø¸¨Ç, þôâÁ¢Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý þÂøÀ¡É ÅÆì¸ Ó¨È¢ø (¾Äí¸û §¾¡Úõ ¦ºýÚ) À¡Êò ¾¢¡¢ó¾ ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾§É,

¦Áò¾ «¨Ä ¸¼Öõ Å¡ö Å¢ðÎ µ¼¦ÅüÈ¢ Á¢ø Á¢¨º ¦¸¡ (ñ) Î ²¸¢ ... Á¢¸×õ «¨Ä¸¨Ç Å£Íõ ¸¼Öõ Å¡öÅ¢ðÎ µÄÁ¢ðÎô ÒÃÇ, ¦ÅüÈ¢ Á¢Ģý §Áø ²È¢ (§À¡÷ì¸ÇòÐìÌî) ¦ºýÚ,

ÝÃ÷ ¦ÁöìÌû ¯È þÄÌ §Å¨Äô §À¡¨¸ìÌ ±È¢§Å¡§É ... ÝÃÉ¢ý ¯¼ÖìÌû À¡Â, ´Ç¢ Å£Íõ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ô ÒÌõÀÊ ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ,

¦ÅüÈ¢ Á¢Ì º¢¨Ä¢ɡø Á¢ì§¸¡÷ ¾õ Å¢òРŢ¨Ç ÒÉÓõ ... ¦ÅüÈ¢ ¾Ãì ÜÊ º¢ÈôÀ¢¨Éì ¦¸¡ñ¼ Å¢ü§À¡¡¢ø ÅøÄÅ÷¸Ç¡¸¢Â §Å¼÷¸Ù¨¼Â (¾¢¨É) Å¢¨¾òРިÇÔõ ÅÂÄ¢Öõ

§Åö ÓòÐ ®Ûõ ¦ÅüÒõ ¯¨ÈÔõ Á¢ø §Å¨Ç측Ãô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ãí¸¢ø¸û ÓòÐ츨Çò ¾Õõ ÅûÇ¢Á¨Ä¢Öõ Å¡ºõ ¦ºöÔõ Á¢¨Äô §À¡ýÈ ÅûǢ¢¼õ ¸¡Åø ¸¡ò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1022 - muththu maNipaNi (common)

muththu maNipaNika LArath thAlu
     moyththa malaimulaiko dEvith thAra
          mutRu miLainjaruyir mOkith thEkap ...... porumAthar

mutRu mathimukamum vAniR kAru
     moththa kuzhalvizhiyum vEynat ROLu
          muththi thakumenumvi nAviR pAyaR ...... kidaimUzhkip

puththi karavadamu lAvic chAla
     meththa mikARivi lAraith thERi
          poRkai pukazhperiya rAkap pAdip ...... puviyUdE

poykku Lozhukiyaya rAmaR pOthu
     moyththa kamalairu thALaip pUNa
          poRpu miyalputhumai yAkap pAdap ...... pukalvAyE

paththu mudiyumatha nOdath thOLir
     paththu miRaiyavoru vALik kEsey
          pacchai mukilsathura vEthath thOdut ...... RayanArum

patRa variyanada mAdath thALil
     paththi mikaviniya njAnap pAdal
          patRu marapunilai yAkap pAdith ...... thirivOnE

meththa alaikadalum vAyvit tOda
     vetRi mayilmisaiko dEkic cUrar
          meykku LuRailaku vElaip pOkaik ...... keRivOnE

vetRi mikusilaiyi nAlmik kOrtham
     viththu viLaipunamum vEymuth theenum
          veRpu muRaiyumayil vELaik kArap ...... perumALE.

......... Meaning .........

muththu maNi paNikaL AraththAlum moyththa malai mulai ko(N) dE: With their mountain-like bosom, bedecked with a cluster of chains embedded with pearls and rubies,

viththAram mutRum iLainjar uyir mOkiththu Ekap poru(m) mAthar: these whores are capable of steering the lives of well-educated young men into a track of passion;

mutRu mathi mukamum vAnil kArum oththa kuzhal vizhiyum vEy nal thOLum: their face like the full moon, their dark hair like the black cloud in the sky, their eyes and their soft and beautiful shoulders looking like bamboo

muththi thakum enum vinAvil pAyaRku idai mUzhkip puththi karavadam ulAvi: are considered by me to be eternal bliss; with that conviction I have been drowning in their beds while treacherous thoughts crop up in my mind;

sAla meththa mika aRivilAraith thERi pon kai pukazh periyarAkap pAdi puvi UdEpoykkuL ozhuki ayarAmal: I have been selecting really stupid people, composing poems on them, describing their hand as golden and stating that they are indeed great and famous persons; I do not wish to roam about in this world in such a mythical path, feeling exhausted;

pOthu moyththa kamala iru thALaip pUNa poRpum iyal puthumai Akap pAdap pukalvAyE: instead, I wish to attain Your lotus feet, adorned by flowers; for that, kindly bestow upon me the choicest words with which I could sing Your glory in a trendy and spirited manner!

paththu mudiyum athanOdu aththOL ir paththum iRaiya oru vALikkE sey pacchai mukil: He knocked down the ten heads and the twenty shoulders (of RAvaNan) by wielding a matchless arrow; that green complexioned Lord VishNu

sathura vEthaththOdu utRa ayanArum patRa ariya nadamAdu aththALil: and Lord BrahmA, who is renowned for the four VEdAs, could not discern nor have the vision of the hallowed feet of Lord SivA who performed the Cosmic Dance;

paththi mika iniya njAnap pAdal patRum marapu nilaiyAkap pAdith thirivOnE: praising those feet in hymns resplendent with deep devotion, You sang (coming as ThirugnAna Sambandhar) and roamed about to many places of worship like people do customarily on this earth, Oh Lord!

meththa alai kadalum vAy vittu OdavetRi mayil misai ko(N) du Eki: As the seas, tossing massive waves, began to scream loudly, You mounted the triumphant peacock and went (to the battlefield)

cUrar meykkuL uRa ilaku vElaip pOkaikku eRivOnE: to wield the dazzling spear that pierced the body of the demon SUran, Oh Lord!

vetRi miku silaiyinAl mikkOr tham viththu viLai punamum vEy muththu eenum veRpum uRaiyum mayil vELaikkArap perumALE.: In victorious wars involving battles with bows, these hunters were dexterous; She lived in their fields where millet seeds were planted and also in Mount VaLLimalai where the bamboos produced nice pearls; She is VaLLi, the peacock-like damsel, and You stood guard for her, Oh Great One!

(0881-0000-0000_xcz)*fxm1