á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾ò¾ò ¾Éó¾ ¾ó¾É
     ¾É¾É ¾ò¾ò ¾Éó¾ ¾ó¾É
          ¾É¾É ¾ò¾ò ¾Éó¾ ¾ó¾É ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

Ó¸ÓÁ¢ Û츢ô ¦ÀÕí¸ ÕíÌÆø
     Ó¸¢¨Ä ŢúòÐî ¦ºÕó¾¢ ºñÀ¸
          ÓÊ¿¢ ¨ÈòÐò ¾ÐõÀ¢ Åó¾Ê ...... ÓýÀ¢É¡¸

ӨĨ ¨ºòÐò ¾¢Õó¾ Óý¾¡¢
     ¸¨Ä¨Â¦¿ ¸¢úòÐô Ò¨ÉóÐ Åﺸ
          ÓÚÅøÅ¢ ¨ÇòÐò н¢óÐ ¾ó¦¾Õ ...... ÓýȢ槼

Á¸Ç¢÷Å ÃôÀ¢ü º¢Èó¾ Àó¾¢Â¢ý
     Á¾ÉÛ ¿¢ü¸ì ¦¸¡ÙóÐ ¦ÅñÀ¢¨È
          Å¼¨Å¦Â È¢ì¸ò ¾¢ÃñÎ Àñ¼¨É ...... ÅñÎÀ¡¼

ÁÄ¿¢ ÄòÐô À¢Èó¾ ¦¾ýÈÖ
     ¿¢¨ÄÌ¨Ä Âò¦¾¡ð μõÒ Òñ¦ºÂ
          Á¨Ä Ǣì¸ì ̨ÆóÐ º¢ó¨¾Á ...... Äí¸Ä¡§Á¡

À¸ÄÅý Áð¸ô ÒÌóÐ ¸ó¾Ã
     ¸¸ÉÓ ¸ð¨¼ô À¢ÇóÐ Áó¾Ã
          ÀÕŨà ¦Â¡ì¸î ÍÆýÚ À¢ýÒÀ ...... ÈóЧÀ¡¸ô

À½Á½¢ Àðºò ÐÃí¸ Óó¾É¢
     Óθ¢É ¼ò¾¢ì ¸¢Æ¢óРŢó¦¾Ø
          ÀèÅ ÃüÈô ôÃÀïº ¿¢ýÚÀ ...... ÂóÐÅ¡¼ì

̸¦ÉÉ Óì¸ð ºÂõÒ ×õô¡¢Â
     Á¢¸ÅÍ Ã÷ìÌì ÌÃõ¨À Åó¾Õ
          ÌÈÅÁ÷ Ìò¾¢ô ¦À¡Õí¦¸¡ ÎõÀ¨¼ ...... ¦ÅýȧŧÇ

̨ƺ¨Â ¦Â¡ôÀü È¢Õó¾ ºí¸¡¢
     ¸×¡¢¦Â ÎòÐô À¡¢óÐ ¦¸¡í¨¸Â¢ø
          Ì½ÅÓ Ðöì¸ò ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Õû ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Ó¸Ó(õ) Á¢Û츢ô ¦ÀÕõ ¸Õõ ÌÆø Ó¸¢¨Ä «Å¢úòÐî ¦ºÕó¾¢ ºñÀ¸(õ) ÓÊ ¿¢¨ÈòÐò ¾ÐõÀ¢ ÅóÐ «Ê Óý À¢(ý)É¡¸ ... Ó¸ò¨¾ «Äí¸¡¢òÐ ¿£ñ¼ ¸¡¢Â Üó¾Ä¡¸¢Â §Á¸ò¨¾ «Å¢úòÐ, ¦ºÕó¾¢ô â, ºñÀ¸ô â ӾĢ¨Ÿ¨Ç ¿¢ÃõÀ ¨ÅòÐ ÓÊòÐ ¸Ç¢ôÒ¼ý ÅóÐ, ÓýÛõ À¢ýÛõ (¦¾ÕÅ¢ø) «Ê¢ðÎ ¯ÄÅ¢,

ӨĨ «¨ºòÐò ¾¢Õó¾ Óý ¾¡¢ ¸¨Ä¨Â ¦¿¸¢úòÐô Ò¨ÉóÐ Åﺸ ÓÚÅø Å¢¨ÇòÐò н¢óÐ ¾õ ¦¾Õ ÓýÈ¢ø °§¼ ... Á¡÷À¸í¸¨Ç «¨ºòÐõ, º¡¢ô ÀÎòÐÅÐ §À¡Ä Óý§É ¾¡¢òÐûÇ ¬¨¼¨Âò ¾Ç÷ò¾¢Ôõ «½¢óÐõ, Åﺸõ ¿¢¨Èó¾ Òýɨ¸ Ò¡¢óÐõ, н¢×¼ý ¾¡õ ź¢ìÌõ ¦¾ÕÅ¢ý Óý ÒÈò¾¢ø,

Á¸Ç¢÷ ÅÃôÀ¢ø º¢Èó¾ Àó¾¢Â¢ý Á¾ÉÛõ ¿¢ü¸ì ¦¸¡ÙóÐ ¦Åñ À¢¨È ż¨Å ±È¢ì¸ì ¾¢ÃñÎ Àñ ¾¨É ÅñÎ À¡¼ ... ¦Àñ¸Ù¨¼Â ±ø¨Ä¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â º¢ÈôÒì Üð¼ò¾¢ø ÁýÁ¾Ûõ ¿¢ýÚ («Åý À¡½í¸¨Ç ²Å), ¾£ô §À¡Ä ±¡¢Ôõ ¦Åñ½¢Ä¡×õ żӸ¡ì¸¢É¢ §À¡ø ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸, Üð¼Á¡¸ì ÜÊ Ã¡¸í¸¨Ç Åñθû À¡¼,

ÁÄ ¿¢ÄòÐô À¢Èó¾ ¦¾ýÈÖõ ¿¢¨Ä ̨ÄÂò ¦¾¡ðÎ ¯¼õÒ Òñ ¦ºÂ Á嬀 «Ç¢ì¸ì ̨ÆóÐ º¢ó¨¾ ÁÄí¸Ä¡§Á¡ ... ¦À¡¾¢Â Á¨Ä¢ø ¿¢ýÚ ÒÈôÀÎõ ¦¾ýÈø ¸¡üÚõ ±ý ÁÉ ¯Ú¾¢ ¦¸ÎõÀÊ ±ý §Áø Å£º¢ ¯¼õÒ ±øÄ¡õ Òñ½¡ÌõÀÊò ¾¡ì¸¢ ¸¡Á þ¨Â Å¢¨ÇÅ¢ì¸, ÁÉõ ¯Õ¸¢ ±ý º¢ó¨¾ ¸Äì¸õ «¨¼ÂÄ¡§Á¡?

À¸ÄÅý Áð¸ô ÒÌóÐ ¸ó¾Ã(õ) ¸¸É Ó¸ð¨¼ô À¢ÇóÐ Áó¾Ã ÀÕ Å¨Ã ´ì¸î ÍÆýÚ À¢ýÒ ÀÈóÐ §À¡¸ ... Ý¡¢ÂÛõ ´Ç¢ ÌýÈ¢ ´Îí¸î ¦ºýÚ, §Á¸í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¬¸¡Â ¯îº¢Â¢ø ¸¢Æ¢òÐî ¦ºýÚ, Áó¾Ã Á¨Ä §À¡ýÈ ¦À¡¢Â Á¨Ä¸û ±øÄ¡õ ´Õí§¸ ÍÆÖõÀÊ (Á¢ø ¦ºøÖõ §Å¸ò¾¢ø) «¾ýÀ¢ý «¨Å ÀÈóÐ ÅÕõÀÊÔõ,

À½õ «½¢ Àðºò ÐÃí¸Óõ ¾É¢ Óθ¢ ¿¼ò¾¢ì ¸¢Æ¢óРŢóÐ ±Ø À芫ÃüÈô ôÃÀïº(õ) ¿¢ýÚ ÀÂóÐ Å¡¼ ... À¼ò¾¢ø ÃòÉí¸¨Ç ¦¸¡ñ¼ À¡õ¨À ¦¸¡ò¾¢ò ¾¢ýÛõ (Á¢ġ¸¢Â) ̾¢¨Ã¨Â ´ôÀüÈ Å¨¸Â¢ø §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢, «¾É¡ø ¸¢Æ¢ÀðÎ ¿£÷òÐÇ¢¸û ±Ø¸¢ýÈ ¸¼ø µÄÁ¢¼×õ, ³óÐ â¾í¸Ç¡ø ¬É ¯Ä¸õ ±øÄ¡õ ¿¢ýÚ ÀÂôÀðÎ Å¡¼×õ,

̸ý ±É Óì¸ñ ºÂõÒ×õ ô¡¢Â Á¢¸ «ÍÃ÷ìÌì ÌÃõ¨À ÅóÐ «ÕÌ ¯È «Á÷ Ìò¾¢ô ¦À¡Õõ ¦¸¡Îõ À¨¼ ¦ÅýÈ §Å§Ç ... (þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ) ̸ ã÷ò¾¢§Â ±ýÚ Óì¸ñ ÍÂõÒ ¿¡¾Ã¡¸¢Â º¢ÅÛõ ¯ý Á£Ð «ýÒ ¦¸¡ûÇ, «ÍÃ÷¸Ù¨¼Â ¯¼ø¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÃ, §À¡÷ì ¸Çò¾¢ø «Å÷¸¨Ç §ÅÄ¡ø Ìò¾¢î ºñ¨¼ ¦ºöÐ («Å÷¸Ù¨¼Â) ¦¸¡Ê §º¨É¨Â ¦ÅýÈ ¦ºù§Å§Ç,

Ì¨Æ º¨Â ´ôÀüÚ þÕó¾ ºí¸¡¢ ¸×¡¢ ±ÎòÐô À¡¢óÐ ¦¸¡í¨¸Â¢ø ̽ «ÓÐ ¯öì¸ò ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Õû ¾õÀ¢Ã¡§É. ... Ìñ¼Äí¸¨Ç «½¢óÐûÇ À¡÷ž¢, ´ôÀ¢øġРŢÇí¸¢Â ºí¸¡¢, ¦¸Ç¡¢ (¬¸¢Â §¾Å¢) ¯ý¨É ÁÊ¢ø ±ÎòÐ «ýÒ Ü÷óÐ ¾ÁÐ ¾¢ÕӨĢø ¯ûÇ »¡Éô À¡¨Ä °ð¼, ¦¾Ç¢×¼ý «¨¾ ¯ð¦¸¡ñÎ («¨ÉÅÕìÌõ) «Õû À¡Ä¢ìÌõ ¾õÀ¢Ã¡§É.

Song 1013 - mugamum minukki (common)

mukamumi nukkip perungka rungkuzhal
     mukilaiya vizhththuc cherunthi saNpaka
          mudiyani Raiththuth thathumpi vanthadi ...... munpinAka

mulaiyaiya saiththuth thiruntha munthari
     kalaiyaine kizhththup punainthu vanjaka
          muRuvalvi Laiththuth thuNinthu thantheru ...... munRilUdE

makaLirva rappiR chiRantha panthiyin
     mathananu niRkak koLunthu veNpiRai
          vadavaiye Rikkath thiraNdu paNdanai ...... vaNdupAda

malayani laththup piRantha thenRalu
     nilaikulai yaththot tudampu puNseya
          mayalaiya Likkak kuzhainthu sinthaima ...... langalAmO

pakalavan matkap pukunthu kanthara
     kakanamu kattaip piLanthu manthara
          paruvarai yokkac chuzhanRu pinpupa ...... RanthupOkap

paNamaNi patchath thuranga munthani
     mudukina daththik kizhinthu vinthezhu
          paravaiya ratRap prapanja ninRupa ...... yanthuvAdak

kukanena mukkat chayampu vumpriya
     mikavasu rarkkuk kurampai vantharu
          kuRavamar kuththip porungko dumpadai ...... venRavELE

kuzhaisayai yoppat Riruntha sangari
     kavuriye duththup parinthu kongaiyil
          kuNavamu thuykkath theLinthu koNdaruL ...... thampirAnE.

......... Meaning .........

mukamu(m) minukkip perum karum kuzhal mukilai avizhththuc cherunthi saNpaka(m) mudiya niRaiththuth thathumpi vanthu adi mun pi(n)nAka: After applying make-up on their face, they loosen the long hair that looks like the black cloud; inserting plenty of flowers like the serunthi and the ShaNbaga into the hair, they tie it into a tuft and come out (of their house) happily, pacing (the street) back and forth;

mulaiyai asaiththuth thiruntha mun thari kalaiyai nekizhththup punainthu vanjaka muRuval viLaiththuth thuNinthu tham theru munRil UdE: they shake their bosom and deliberately let the upper garment slide, immediately covering their chest as if they are setting it right; their smile is loaded with treachery; they have the nerve to come up flirtingly right up to the front of their street;

makaLir varappil chiRantha panthiyin mathananum niRkak koLunthu veN piRai vadavai eRikkak thiraNdu paN thanai vaNdu pAda: Manmathan, God of Love, stands firmly entrenched within the special circle of these women (and keeps wielding his arrows); the fiery and white moon exudes fire like the vadamukAgni (the inferno from the North during the end of the aeon); the beetles swarm together humming many a tune;

malaya nilaththup piRantha thenRalum nilai kulaiyath thottu udampu puN seya mayalai aLikkak kuzhainthu sinthai malangalAmO: the southerly breeze coming from mount Pothigai blows on me shattering my mental resolve and inflicting many wounds on my body by arousing obsessive passion; my heart simply melts; should my mind be thus about?

pakalavan matkap pukunthu kanthara(m) kakana mukattaip piLanthu manthara paru varai okkac chuzhanRu pinpu paRanthu pOka: With its lustre very much diminished, the sun moved about in a shrunken state; the peak of the sky, covered by clouds, was torn and pierced through; mountains of the stature of Manthara went into orbit simultaneously; those shattered mountain-pieces flew behind (the peacock)

paNam aNi patchath thurangamum thani muduki nadaththik kizhinthu vinthu ezhu paravai aratRap prapanja(m) ninRu payanthu vAda: as You drove the peacock, that pecks the gems on the hoods of the serpent, at the matchless speed of a horse, making the seas roar in rapture with water sprinkling all over and causing the awestruck world, made of the five elements, stand still;

kukan ena mukkaN sayampuvum priya mika asurarkkuk kurampai vanthu aruku uRa amar kuththip porum kodum padai venRa vELE: (witnessing this scene) the self-existing Lord SivA, with three eyes, became enchanted with You; as the demons advanced towards You in a close encounter, You fought them in the battlefield, piercing their bodies with Your spear and conquered their evil armies, Oh Reddish Lord!

kuzhai sayai oppatRu iruntha sangari kavuri eduththup parinthu kongaiyil kuNa amuthu uykkath theLinthu koNdu aruL thampirAnE.: PArvathi, who wears the swinging studs on Her ears, the matchless consort of Lord SankarA and who is also Goddess Gowri, took You on Her lap with love and fed You with the Holy Milk of Knowledge from Her hallowed breasts, and You imbibed it with a clear mind and bestowed grace on all, Oh Great One!

(0873-0000-0000_xcz)*fxm1