á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾É¾É ¾ó¾ ¾¡ÉÉ
     ¾É¾É ¾É¾É ¾ó¾ ¾¡ÉÉ
          ¾É¾É ¾É¾É ¾ó¾ ¾¡ÉÉ ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

¯¨Ã¾Õ ÀúÁ Âí¸ §Ç¡ÐÅ
     ÐÕ¦ÅÉ «Õ¦ÅÉ ¦Å¡ýÈ¢ Ä¡¾¦¾¡
          ¦Ã¡Ç¢¦ÂÉ ¦ÅÇ¢¦ÂÉ ×õÀ á¦ÁÉ ...... þõÀá¿¢ý

ÚÄ̸û ¿¢¨Ä¦ÀÚ ¾õÀ Á¡¦ÁÉ
     ×¨Ã¦ºÂ «Ð¦À¡Õû ¸ñÎ §Á¡É¦Á¡
          Î½÷×È ×½÷¦Å¡Ê Õó¾ ¿¡ÙÁ ...... Æ¢ó¾¢¼¡§¾

Àø¾¢ ¦ÀÚŦ¾¡ Æ¢ó¾¢ ¼¡÷ÅÉ
     À¡¢ºÉ ¦¾¡¢ºÉ ¸ó¾ §Å¡¨º¸û
          ÀÄ¿Ä Å¢¾ÓÇ ÐýÀ Á¡¸¢Á ...... Âí¸¢¼¡§¾

À¡¢Òà À¾ÓÇ Åïº Á¡¾÷¸û
     ÀÄÀÄ Å¢¾ÓÇ ÐýÀ º¡¸Ã
          ÀÎÌÆ¢ ¢¨¼Å¢Ø Àïº À¡¾¸ ...... ¦ÉýÚ¾£÷§Åý

«Ã¸Ã º¢Å; ¸ó¾ §É¿¢É
     ¾ÀÂÁ À¦ÁÉ ¿¢ýÚ Å¡ÉÅ÷
          «ÄÈ¢¼ ¦Å¡Æ¢¸¢É¢ Âﺢ ¼¡¦¾É ...... «ïºøÜÈ¢

«¼ø¾Õ ¿¢Õ¾Ã ¿ó¾ Å¡¸¢É¢
     ÂÁÒà Á¨¼Â« ¼÷óÐ §À¡÷Ò¡¢
          «ÍÃÉ ¾¸ÄÁ¢ ¼óÐ §À¡¸Å ...... ¸¢÷ó¾§Å¸õ

Å¢¡¢¸¼ø и¦ÇÆ ¦ÅýÈ §ÅÄÅ
     Áø¾ ¸ÄÀº¢ ¸ñÊ Å¡¸É
          Å¢ÃÌÇ ºÃŽ Óó¨¾ ¿¡ýÁ¨È ...... Âó¾§Á¡Ðõ

Å¢¨Ã¾Õ ÁÄ¡¢Ä¢ Õó¾ §Å¾Ûõ
     Å¢¼Åà ÅÁǢР¢ýÈ Á¡ÂÛõ
          Å¢Á¨Ä¦¸¡û º¨¼Âà ÛõÀ áŢ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¯¨Ã ¾Õ Àà ºÁÂí¸û µÐÅÐ ¯Õ ±É «Õ ±É ´ýÚ þÄ¡¾Ð ... ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈ §ÁÄ¡É ºÁÂí¸Ç¡ø µ¾ôÀÎÅÐõ, ¯ÕÅõ, ¯ÕÅÁ¢ý¨Á ±ýÚ ´ýÚõ þøÄ¡¾Ðõ,

´÷ ´Ç¢ ±É ¦ÅÇ¢ ±É ¯õÀáõ ±É þõÀá ¿¢ýÚ ... §À¦Ã¡Ç¢ ±ýÚõ, ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢ ±ýÚõ, §Á§Ä ¯Ç¦¾ýÚõ, þí§¸ ¯Ç¦¾ýÚõ ¿¢üÀ¾¡ö,

¯Ä̸û ¿¢¨Ä¦ÀÚ ¾õÀÁ¡õ ±É ¯¨Ã ¦ºÂ «Ð ¦À¡Õû ¸ñÎ ... ¯Ä¸í¸û ¿¢¨Ä ¦ÀüÚ ¿¢ü¸ ¯¾×õ ÀüÚì §¸¡Î ±ýÚõ ¦º¡øÖõÀÊ¡ö ¯ûÇ «ó¾ô ÀÃõ ¦À¡Õ¨Ç ¯½÷óÐ «È¢óÐ,

§Á¡Éõ ´Î ¯½÷× ¯È ¯½÷¦Å¡Î þÕó¾ ¿¡Ùõ «Æ¢ó¾¢¼¡§¾ ... ¦ÁÇÉ ¿¢¨Ä¢ø »¡É ¯½÷ ¯ñ¼¡¸, «ó¾ »¡É ¯½÷§Â¡Î þÕóÐ, «ò¾¨¸Â ¿¡ð¸û «Æ¢óРţñ §À¡¸¡Áø,

Àø¾¢ ¦ÀÚÅÐ ´Æ¢ó¾¢¼ ¬÷ÅÉ (Š) À¡¢ºÉ ¦¾¡¢ºÉ ¸ó¾ µ¨º¸û ... §ÁÄ¡É ¿ü¸¾¢¨Â ¦ÀÚõÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ ±ý¨É Å¢ðÎ ´Æ¢óÐ §À¡ÌõÀÊ, ¬¨ºì¸¢¼õ ¾Õõ ŠÀ¡¢ºõ, åÀõ, Å¡º¨É, Õº¢, µ¨º Ó¾Ä¡É ³õÒÄý¸Ç¡ø ¯ñ¼¡Ìõ

ÀÄ ¿Ä Å¢¾õ ¯Ç ÐýÀõ ¬¸¢ ÁÂí¸¢¼¡§¾ ... ÀÄÅ¢¾Á¡É º¢üÈ¢ýÀí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¾¡É ÐýÀò¾¢ø ÀðÎ ¿¡ý ÁÂí¸¡Áø,

À¡¢Òà À¾õ ¯Ç Åïº Á¡¾÷¸û ÀÄ ÀÄ Å¢¾õ ¯Ç ÐýÀ º¡¸Ã ... º¢ÄõÒ¸û «½¢ó¾ À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼Â Åﺸõ ¦¸¡ñ¼ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û ÀÄÀÄ Å¨¸Â¡¸ ¯ûÇ ÐýÀì ¸¼Ä¡¸¢Â

ÀÎÌÆ¢ þ¨¼Å¢Ø Àïº À¡¾¸ý ±ýÚ ¾£÷§Åý ... ¦ÀÕíÌƢ¢ø Ţظ¢ýÈ Àïº* Á¸¡ À¡¾í¸¨Çî ¦ºöÔõ ¿¡ý ±ý¨ÈìÌ ¯½÷óÐ ¸¨Ã ²Ú§Åý?

«Ã¸Ã º¢Å ; ¸ó¾§É ¿¢ÉÐ «ÀÂõ «ÀÂõ ±É ¿¢ýÚ Å¡ÉÅ÷ «ÄÈ¢¼ ... †Ã†Ã º¢Å ÌÁ¡Ã§É, ¸ó¾À¢Ã¡§É, ¯ÉÐ «¨¼ì¸Äõ, «¨¼ì¸Äõ ±ýÚ §¾Å÷¸û µÄÁ¢¼,

´Æ¢¸ þÉ¢ «ïº¢¼¡Ð ±É «ïºø ÜÈ¢ ... (¯í¸û ÀÂõ) þÉ¢ ´Æ¢Å¾¡¸, ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ «Õû À¡Ä¢òÐ,

«¼ø ¾Õ ¿¢Õ¾÷ «¿ó¾ Å¡¸¢É¢ ÂÁÒÃõ «¨¼Â «¼÷óÐ §À¡÷ Ò¡¢ «ÍÃý «¸Äõ þ¼óÐ §À¡¸ ... ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸ «ÍÃ÷¸û, «ÇÅüÈ §º¨É¸û ÂÁÒÃõ §ºÃ×õ, ¦¿Õí¸¢î ºñ¨¼ ¦ºöÔõ «ÍÃý ÝÃÛ¨¼Â Á¡÷Ò ¸¢Æ¢À¼,

Ÿ¢÷ó¾ §Å¸õ Å¢¡¢ ¸¼ø иû ±Æ ¦ÅýÈ §ÅÄÅ ... À¢Çó¦¾È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø, ÀÃó¾ ¸¼ø ÅüÈ¢ò à¦ÇØõÀÊ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ §ÅÄŧÉ,

Áø¾ ¸ÄÀ º¢¸ñÊ Å¡¸É Å¢ÃÌÇ ºÃŽ ... À ¿¢ÈÁ¡É §¾¡¨¸¨Âì ¦¸¡ñ¼ Á¢ø Å¡¸É§É, º¡Á÷ò¾¢Âõ ¯ûÇ ºÃŽ§É,

Óó¨¾ ¿¡ý Á¨È «ó¾õ µÐõ Å¢¨Ã ¾Õ ÁÄ¡¢ø þÕó¾ §Å¾Ûõ ... À¨Æ ¿¡ýÌ §Å¾í¸¨Ç ÓÊ× Å¨Ã µ¾ ÅøÄÅÛõ, Á½õ ¸Áú ¾¡Á¨Ã ÁÄ¡¢ø Å£üÈ¢Õó¾ À¢ÃÁÛõ,

Å¢¼ «Ã× «ÁÇ¢ ТýÈ Á¡ÂÛõ Å¢Á¨Ä¦¸¡û º¨¼ÂÛõ ÀáŢ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... Å¢„ò¨¾ ¯¨¼Â ¬¾¢§º„É¡É À¡õÒô ÀÎ쨸¢ø ¯ÈíÌõ Á¡§Â¡É¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Öõ, À¡¢Íò¾Á¡É ¸í¨¸¨Â ¯¨¼Â º¨¼¨Âì ¦¸¡ñ¼ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ §À¡üÚõ ¾õÀ¢Ã¡§É.

* ³Å¨¸ À¡¾¸í¸û: ¦¸¡¨Ä, ¸Ç×, ÝÐ, ¸ûÙñ½ø, ÌÕ ¿¢ó¨¾ ¬¸¢Â¨Å.

Song 1011 - urai dharu para samaya (common)

uraitharu parasama yanga LOthuva
     thuruvena aruvena vonRi lAthatho
          roLiyena veLiyena vumpa rAmena ...... imparAnin

RulakukaL nilaipeRu thampa mAmena
     vuraiseya athuporuL kaNdu mOnamo
          duNarvuRa vuNarvodi runtha nALuma ...... zhinthidAthE

parakathi peRuvatho zhinthi dArvana
     parisana therisana kantha vOsaikaL
          palanala vithamuLa thunpa mAkima ...... yangidAthE

paripura pathamuLa vanja mAtharkaL
     palapala vithamuLa thunpa sAkara
          padukuzhi yidaivizhu panja pAthaka ...... nenRutheervEn

arakara sivasutha kantha nEnina
     thapayama payamena ninRu vAnavar
          alaRida vozhikini yanji dAthena ...... anjalkURi

adaltharu niruthara nantha vAkini
     yamapura madaiya adarnthu pOrpuri
          asurana thakalami danthu pOkava ...... kirnthavEkam

virikadal thukaLezha venRa vElava
     marakatha kalapasi kaNdi vAkana
          virakuLa saravaNa munthai nAnmaRai ...... yanthamOthum

viraitharu malarili runtha vEthanum
     vidavara vamaLithu yinRa mAyanum
          vimalaikoL sadaiyara numpa rAviya ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

urai tharu para samayangaL Othuvathu uru ena aru ena onRu ilAthathu: The well-known and famous religions speak about It; It has no shape nor is It shapeless;

or oLi ena veLi ena umparAm ena imparA ninRu: It is referred to as the Effulgence and is also denoted by the cosmos; It is said to be up in the Heavens and is also stated to be on the earth;

ulakukaL nilaipeRu thampamAm ena urai seya athu poruL kaNdu: It is supposed to be the pillar of strength which stabilises the worlds; understanding that Supreme Principle,

mOnam odu uNarvu uRa uNarvodu iruntha nALum azhinthidAthE: that the True Knowledge in a state of silence, remaining in that realised state and not letting those days lapse in waste,

parakathi peRuvathu ozhinthida Arvana (S)parisana therisana kantha OsaikaL: and attaining the liberation would be the greatest boon; instead, frittering away that opportunity, I have been subject to the havoc played on me by the five sensory organs (responsible for touch, sight, smell, sound and taste) arousing desire in me,

pala nala vitham uLa thunpam Aki mayangidAthE: and I am experiencing many a trivial and delusory pleasure that cause misery which I want to avoid;

paripura patham uLa vanja mAtharkaL pala pala vitham uLa thunpa sAkara: in the sea of suffering, there are a variety of treacherous whores wearing anklets in their feet;

padukuzhi idaivizhu panja pAthakan enRu theervEn: into that bottomless pit I am falling, having committed five* heinous crimes; when will I realise this, get out and reach the shore?

arakara siva sutha kanthanE ninathu apayam apayam ena ninRu vAnavar alaRida: When the celestials screamed for help saying "Oh Hara, Hara, Son of SivA, Oh Lord KandhA, We surrender to You; kindly grant us refuge",

ozhika ini anjidAthu ena anjal kURi: You graciously assured them saying "Let your fear end; you do not have to be scared anymore";

adal tharu niruthar anantha vAkini yamapuram adaiya adarnthu pOr puri asuran akalam idanthu pOka: the strong demons and their endless armies were dispatched to the land of Yaman (God of Death); the chest of the confronting demon SUran was split open;

vakirntha vEkam viri kadal thukaL ezha venRa vElava: and in that impact, the wide sea dried up spewing out a lot of dust as You wielded Your triumphant spear, Oh Lord!

marakatha kalapa sikaNdi vAkana virakuLa saravaNa: You mount the peacock having an emerald-green plume, Oh SarvaNA; You are the smartest One!

munthai nAn maRai antham Othum virai tharu malaril iruntha vEthanum: He is capable of reciting the four ancient VEdAs till the very end and He is seated on the fragrant lotus; that Lord BrahmA,

vida aravu amaLi thuyinRa mAyanum vimalaikoL sadaiyanum parAviya thambirAnE.: the mystic Lord VishNu, who slumbers on the poisonous serpent-bed, AdhisEshan, and Lord SivA, who holds the pure river Gangai on His matted hair, have all gathered to worship You, Oh Great One!

* Five heinous sins are: murder, lying, stealing, drunkenness and abuse of the teacher.