á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É
     ¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É
          ¾ÉÉ ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÓÕÌ ¦ºÈ¢ÌÆ ÄÅ¢ú¾Ã Ó¸Á¾¢
     ÓÊ ¦ÅÂ÷Åà Óо¢¨Ã ÂÓ¾É
          ¦Á¡Æ¢¸û À¾È¢¼ Å¨Ç¸Ä ¸Ä¦ÅÉ ...... «¨½§À¡¸

ӨĢý Á¢¨ºÂ¢Î żÓÊ ÂÈþ¨¼
     ÓÈ¢Ô ¦ÁÉþÕ À¡¢Òà ÁÄÈ¢¼
          ÓÌÇ «Ä¡¢Ç ¿¢Ä¦ÅÆ þÄÅ¢¾ú ...... ÀÕ¸¡¿¢ý

ÚÕ¸¢ ÔÇÓ¼ Ö¼¦Ä¡Î ¦ºÕ¸¢¼
     ×Â¢Õ ¦ÁÉТ ¦ÃÉÁ¢¸ ×Èצºö
          Ð¾× Á¼Á¸ Ç¢÷¸¦Ç¡Î ÁÁǢ¢ ...... ÄÑá¸

¯¾¾¢ ¾ɢ¨¼ Ţظ¢Û ¦Áظ¢Ûõ
     ¯ÆÖ ¸¢ÛÓÉ ¾Ê¢¨½ ±ÉТ
          Õ¾Å¢ ¦ÂÉ×¨É ¿¢¨ÉÅÐ ¦Á¡Æ¢ÅÐ ...... ÁȧŧÉ

±Õ¨Å ¦Â¡Î¦¸¡Ê ¦¸Õ¼Ûõ ¦ÅÇ¢º¢È¢
     ¾¢¼Ó Á¢¨Ä¦ÂÉ ×ÄÅ¢¼ «Ä¨¸Â¢ý
          þÉÓõ ¿¢½Ó½ ±ØÌÈû ¸ÙÁ¢Â ...... Ä¢¨ºÀ¡¼

þ¸Ä¢ ÓÐ¸Ç Á¢ÉÁ¢¨º ¦Â¡Î¾É¢
     Â¢Ã½ À¢ÃÅ¢ À¾Ô¸ Á¢Ì¿¼
          Á¢¼× Á¢¸¦Å¾¢ ¦Ã¾¢¦Ã¾¢ ¦Ã¡Õ¾Û ...... Å¢Õ¸¡Öõ

Å¡¢¨º ¾ۼý ŨǾà ¦Å¡ÕÀÐ
     Á̼ Á¢ÕÀÐ ÒÂÓ¼ý ÁÊÀ¼
          ÅĢ¢ ¦É¡Õ¸¨½ Ţθà Ӿġ¢ ...... ¦¿ÎÁ¡Âý

ÁÕ¸ ÌÕÀà ºÃŽ Á¾¢øÅÕ
     Á¸¢À ÍÃÀ¾¢ À¾¢¦ÀÈ «×½÷¸û
          ÁÊ þÂø¦¸¡Ù Á¢øÁ¢¨º ÅÃÅÄ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÓÕÌ ¦ºÈ¢ ÌÆø «Å¢ú ¾Ã Ó¸õ Á¾¢ ÓÊ ¦ÅÂ÷Åà ÓÐ ¾¢¨Ã «ÓÐ «É ¦Á¡Æ¢¸û À¾È¢¼ Å¨Ç ¸Ä¸Ä ±É ... ¿ÚÁ½õ ¦¿Õí¸¢Â Üó¾ø «Å¢Æ×õ, ºó¾¢Ã¨É ´ò¾ Ó¸õ ÓØÅÐõ Å¢Â÷× ±Æ×õ, ÀƨÁÂ¡É (À¡ü)¸¼Ä¢ø À¢Èó¾ «Ó¾õ §À¡ýÈ §ÀîÍ ÌÆÈ, (¨¸Â¢ø «½¢ó¾) ŨÇÂø¸û ¸ø ¸ø ±ýÚ ´Ä¢ì¸,

«¨½ §À¡¸ ӨĢý Á¢¨º þΠż(õ) ÓÊ «È þ¨¼ ÓÈ¢Ôõ ±É þÕ À¡¢ÒÃõ «ÄÈ¢¼ ... §À¡¸ þýÀòÐìÌ À¡ÄÁ¡É Á¡÷À¸ò¾¢ý §Áø «½¢óÐûÇ Á¡¨Ä¸û ÓÊîºüÚ Å¢Æ×õ, þ¨¼ ÓÈ¢ÀÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ, (¸¡Ä¢ø «½¢ó¾) þÃñÎ º¢ÄõÒ¸Ùõ µÄÁ¢ðÎ «ÄÈ×õ,

ÓÌÇ «Ä÷ þÇ ¿¢Ä× ±Æ þÄ× þ¾ú ÀÕ¸¡ ¿¢ýÚ ¯Õ¸¢ ¯(û)Çõ ¯¼ø ¯¼¦Ä¡Î ¦ºÕ¸¢¼ ¯Â¢Õõ ±ÉÐ ¯Â¢÷ ±É Á¢¸ ¯È× ¦ºöÐ ¯¾×(õ) ... ÁÄÕõ ¾ý¨ÁÔûÇ ÁÄ÷¸Ç¢ý þ¨¼§Â þÇ ¿¢ÄÅ¢ý ´Ç¢¨Âô Àü¸û Å£º, þÄÅõ â¨Åô§À¡ø º¢Åó¾ š¢¾ú °È¨Ä ¯ñÎ ¿¢ýÚ ÁÉõ ¯Õ¸¢, ¯¼Öõ ¯¼Öõ ´ý§È¡ÎýÚ ¦À¡Õó¾, («õÁ¡¾÷¸Ç¢ý) ¯Â¢Õõ ±ýÛ¢÷ §À¡Ä§Å Á¢¸×õ ¯È× ¦¸¡ñ¼¡ÎõÀÊ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢ýÈ

Á¼ Á¸Ç¢÷¸¦Ç¡Îõ «ÁǢ¢ø «ÑḠ¯¾¾¢ «¾ý þ¨¼ Ţظ¢Ûõ ±Ø¸¢Ûõ ¯ÆÖ¸¢Ûõ ... «Æ¸¢Â ¦Àñ¸Ù¼ý ÀÎ쨸¢ø ¸¡Á þ¡¸¢Â ¸¼Ä¢¨¼§Â Å£úó¾¡Öõ, ãú¸¢ ±Øó¾¡Öõ, «¾¢§Ä§Â ÍÆýÈ¡Öõ,

¯ÉÐ «Ê þ¨½ ±ÉÐ ¯Â¢÷ ¯¾Å¢ ±É ¯¨É ¿¢¨ÉÅÐ(õ) ¦Á¡Æ¢ÅÐ(õ) ÁÈ§Å§É ... ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʸû þÃñÎõ ±ý ¯Â¢ÕìÌ ¯üÈ Ð¨½ ±Éì ¸Õ¾¢ (¿¡ý) ¯ý¨É ¿¢¨ÉôÀ¨¾Ôõ §À¡üÚŨ¾Ôõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý.

±Õ¨Å§Â¡Î ¦¸¡Ê ¦¸Õ¼Ûõ ¦ÅÇ¢ º¢È¢Ð þ¼Óõ þ(ø)¨Ä ±É ¯ÄÅ¢¼ «Ä¨¸Â¢ý þÉÓõ ¿¢½õ ¯(ñ)½ ±Ø ÌÈû¸Ùõ þÂø þ¨º À¡¼ ... ¸Ø̼§É, ¸¡ì¨¸Ôõ ¸Õ¼Ûõ ¬¸¡Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢¼õ ¦¸¡ïºÓõ þø¨Ä ±ýÛõÀÊ ¦¿Õí¸¢ ¯ÄÅ, §Àö¸Ç¢ý Üð¼í¸Ùõ, Á¡Á¢ºí¸¨Ç §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯ñ½ «íÌ ÅóÐûÇ ÌðÊ §Å¾¡Çí¸Ùõ þÂø ¾Á¢ú, þ¨ºò ¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çô À¡¼,

þ¸Ä¢ ÓÐ ¸Çõ þÉõ þ¨º¦Â¡Î ¾É¢ þý À¢ÃÅ¢ À¾Ô¸(õ) Á¢Ì ¿¼õ þ¼×õ Á¢¸ ±¾¢÷ ±¾¢÷ ±¾¢÷ ´Õ ¾Û þÕ ¸¡Öõ ... Á¡ÚÀðÎ ±¾¢÷ìÌõ ÓüȢ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÍüÈÁ¡¸¢Â ¸½í¸Ç¢ý þ¨ºô À¡ðμý, ¾É¢îº¢ÈôÒûÇ Ã½ À¢ÃŢ¢ý þÃñÎ À¡¾í¸Ùõ Á¢ì¸ ¿¼Éò¨¾î ¦ºöÂ×õ, Á¢¸×õ ±¾¢ÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ (áŽÛìÌ) §¿§Ã ¿¢ýÚ, ´ôÀüÈ Å¢øÄ¢ý þÃñΠӨɸÙõ

Å¡¢¨º «¾Û¼ý Å¨Ç ¾Ã ´Õ À(ò)Ð Á̼õ þÕÀÐ ÒÂÓ¼ý ÁÊ À¼ ÅĢ¢ý ´Õ ¸¨½ ŢΠ¸Ã Ó¾ø «¡¢ ¦¿Î Á¡Âý ÁÕ¸ ÌÕÀà ºÃŽõ «¾¢ø ÅÕ Á¸¢À ... Ó¨ÈôÀÊ (§¸¡¾ñ¼ò¨¾) ŨÇòÐ, (áŽÉÐ) ÀòÐò ¾¨Ä¸Ùõ þÕÀÐ ÒÂí¸Ù¼ý ÁÊóÐ Å¢Æ ÅÄ¢¨Á Å¡öó¾ ´ôÀüÈ «õ¨Àî ¦ºÖò¾¢Â ¨¸¸¨Ç ¯¨¼Â Ó¾øÅÉ¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¡õ ¿£ñ¼ Á¡ÂÅÛ¨¼Â ÁÕ¸§É, ÌÕÀçÉ, ºÃŽ ÁÎÅ¢ø §¾¡ýȢ ¦ÀÕ¨Á¡ǧÉ,

ÍÃÀ¾¢ À¾¢ ¦ÀÈ «×½÷¸û ÁÊ þÂø ¦¸¡(û)Ùõ Á¢ø Á¢¨º Åà ÅÄ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Å÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â þó¾¢Ãý («ÅÛ¨¼Â) ¦À¡ýÛĨ¸ô ¦ÀÈ×õ, «ÍÃ÷¸û þÈì¸×õ, ¾Ì¾¢ Å¡öó¾ Á¢Ģý §Áø ²È ÅÃÅøÄ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1007 - murugu seRikuzhalavizh thara (common)

muruku cheRikuzha lavizhthara mukamathi
     mudiya veyarvara muthuthirai yamuthana
          mozhikaL pathaRida vaLaikala kalavena ...... aNaipOka

mulaiyin misaiyidu vadamudi yaRaidai
     muRiyu menairu pAipura malaRida
          mukuLa alariLa nilavezha ilavithazh ...... parukAnin

Ruruki yuLamuda ludalodu cherukida
     vuyiru menathuyi renamika vuRavusey
          thuthavu madamaka LirkaLodu mamaLiyi ...... lanurAka

uthathi yathanidai vizhukinu mezhukinum
     uzhalu kinumuna thadiyiNai enathuyi
          ruthavi yenavunai ninaivathu mozhivathu ...... maRavEnE

eruvai yodukodi kerudanum veLisiRi
     thidamu milaiyena vulavida alakaiyin
          inamum niNamuNa ezhukuRaL kaLumiya ...... lisaipAda

ikali muthukaLa minamisai yoduthani
     yiraNa payiravi pathayuka mikunada
          midavu mikavethi rethirethi roruthanu ...... virukAlum

varisai yathanudan vaLaithara vorupathu
     makuda mirupathu puyamudan madipada
          valiyi norukaNai vidukara muthalari ...... nedumAyan

maruka gurupara saravaNa mathilvaru
     makipa surapathi pathipeRa avuNarkaL
          madiya iyalkoLu mayilmisai varavala ...... perumALE.

......... Meaning .........

muruku cheRi kuzhal avizh thara mukam mathi mudiya veyarvara muthu thirai amuthu ana mozhikaL pathaRida vaLai kalakala ena: Their fragrant hair became loosened and dishevelled; the moon-like face showed beads of perspiration; their speech that is usually sweet as nectar obtained from the good old sea (milky ocean) became a babble; the bangles (on their arms) made a clinking noise;

aNai pOka mulaiyin misai idu vada(m) mudi aRa idai muRiyum ena iru paripuram alaRida: the garlands worn on their chest that serves as the bridge to the bliss of physical union were severed at the knots and fell loose; the two anklets on their feet rattled so much as though they were complaining that their waist was about to give way;

mukuLa alar iLa nilavu ezha ilavu ithazh parukA ninRu uruki u(L)Lam udal udalodu cherukida uyirum enathu uyir ena mika uRavu seythu uthavu(m): their teeth radiated a cool moonlight amidst the blossoming flowers; my mind melted after imbibing the saliva oozing from their lips, red like the ilavam (silk-cotton) flower; the two bodies united fittingly; and these women make me feel that their life and mine are one and the same; so was their helpful relationship;

mada makaLirkaLodum amaLiyil anurAka uthathi athan idai vizhukinum ezhukinum uzhalukinum: even though I have fallen into the sea of passion along with those beautiful girls on their bed, drowned in that sea, refloated again and whirled in it,

unathu adi iNai enathu uyir uthavi ena unai ninaivathu(m) mozhivathu(m) maRavEnE: I will never forget meditating on and praising Your two hallowed feet that are the only refuge for my life, Oh Lord!

eruvaiyOdu kodi kerudanum veLi siRithu idamum i(l)lai ena ulavida alakaiyin inamum niNam u(N)Na ezhu kuRaLkaLum iyal isai pAda: Eagles and crows, accompanied by the white-necked kites (garudan), crowded as if there was no empty space left in the sky; bunches of fiends and little imps, that had assembled in the battlefield to devour the flesh from the corpses, began to sing songs in literary and musical Tamil;

ikali muthu kaLam inam isaiyodu thani iraNa payiravi pathayuka(m) miku nadam idavum mika ethir ethir ethir oru thanu iru kAlum: in the battlefield of full-scale war, where enmity was fully complete, they came with their fellow-devils to add to the music while the two feet of the Goddess RaNa Bhairavi (KALi) danced in a frenzy; at that time, He stood face to face (against RAvaNan); holding on to the two ends of the matchless bow (KOthaNdam),

varisai athanudan vaLai thara oru pa(th)thu makudam irupathu puyamudan madi pada valiyin oru kaNai vidu kara muthal ari nedu mAyan maruka gurupara saravaNam athil varu makipa: He bent the bow and wielded a unique and powerful arrow severing and felling the ten heads and twenty arms of RAvaNan; those strong hands belonged to the Primordial Lord VishNu (RAmA), the tall and mystical Lord, and You are His nephew, Oh Great Master! You are the most famous Lord having been born in the Pond of SaravaNa!

surapathi pathi peRa avuNarkaL madiya iyal ko(L)Lum mayil misai vara vala perumALE.: Indra, the leader of the celestials, was able to redeem his golden land, and the demons were destroyed because of You, capable of mounting the worthy peacock, Oh Great One!

(0867-0000-0000_xcz)*fxm1