¾¡É ¾¡É ¾Éò¾, ¾¡É ¾¡É ¾Éò¾
     ¾¡É ¾¡É ¾Éò¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¬¨Ä Â¡É ¦Á¡Æ¢ìÌ Á¡¨Ç äÎ ¸¢Æ¢ìÌ
     Á¡Ä ¸¡Ä ŢƢìÌ ...... ÓÚ¸¡¾ø

¬¨º Á¡¾ èÆìÌ §Á¡¨º Â¡É ¦¾¡É¢ìÌ
     Á¡Ã À¡Ã Ó¨ÄìÌ ...... ÁƸ¡É

µ¨Ä §Á× Ì¨ÆìÌ §Á¡¨¼ ¡¨É ¿¨¼ìÌ
     §Á¡¨Ã º¡Ô Á¢¨¼ìÌ ...... ÁÂø§ÁÅ¢

°Ú À¡Å ×ÚôÀ¢ æÈø §¾Ú ¸¡¢ôÀ¢
     æà §Å¡Î Å¢ÕôÀ¢ ...... ÖÆø§Å§É¡

§Å¨Ä ¡¸ ŨÇ쨸 §Å¼÷ À¡¨Å ¾ÉìÌ
     Á£Ú ¸¡¾ ÄÇ¢ìÌ ...... Ó¸Á¡Â

§Á× §Å¨¼ ÂÇ¢òÐ ¿£Î §¸¡Ä ÁÇ¢òÐ
     Á£Ç Å¡ö¨Á ¦¾Ç¢òÐ ...... Á¢¾ñÁ£Ð

Á¡¨Ä §Â¡¾¢ ÓÊòÐ Á¡Ð ¾¡û¸û À¢ÊòÐ
     Å¡Â¢ æÈø ÌÊòÐ ...... ÁÂø¾£Ã

Å¡Ì §¾¡Ç¢ Ĩ½òÐ Á¡¸ Á¡÷¦À¡ Æ¢ÖüÈ
     Å¡¨¸ Á¡¿ ¸÷ÀüÚ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¬¨Ä ¬É ¦Á¡Æ¢ìÌõ ¬¨Ç °Î ¸¢Æ¢ìÌõ ¬Ä ¸¡Ä ŢƢìÌõ ¯Ú ¸¡¾ø ¬¨º Á¡¾÷ «¨ÆìÌõ µ¨ºÂ¡É ¦¾¡É¢ìÌõ ... ¸ÕõÒ §À¡ø þÉ¢ìÌõ §ÀîÍìÌõ, ¬¨Ç§Â °ÎÕÅ¢ «ÚìÌõ ¬Ä¸¡Ä Å¢„õ §À¡ýÈ ¸ñ¸ÙìÌõ, ¸¡Á þ ±ýÛõ ¬¨º¨Âì ¦¸¡ñ¼ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û «¨Æ츢ýÈ µ¨º ¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢ìÌõ,

¬Ã À¡Ã Ó¨ÄìÌõ «Æ¸¡É µ¨Ä §Á× Ì¨ÆìÌõ µ¨¼ ¡¨É ¿¨¼ìÌõ µ¨Ã º¡Ôõ þ¨¼ìÌõ ÁÂø §ÁÅ¢ ... ÓòÐ Á¡¨Ä «½¢ó¾ À¡ÃÁ¡É Á¡÷À¸í¸ÙìÌõ, «Æ¸¢Â ¸¡§¾¡¨ÄìÌõ, ¦À¡Õó¾¢Â Ìñ¼Ä «½¢ìÌõ, ¦¿üÈ¢ôÀð¼õ «½¢óÐûÇ ¦Àñ ¡¨É¢ý ¿¨¼ §À¡ýÈ ¿¨¼ìÌõ, ÌèÅì Üò¾¢ø º¡öÅÐ §À¡Ä º¡öóÐûÇ þÎôÒìÌõ ¿¡ý §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸¢,

°Ú À¡× «ù ¯ÚôÀ¢ø °Èø §¾Ú(õ) ¸¡¢ôÀ¢ø °Ã µÎ Å¢ÕôÀ¢ø ¯Æø§Å§É¡ ... ¸¡Á °Èø ÀÃ×õ «ó¾ þ¾Æ¡¸¢Â ¯ÚôÀ¢Öõ, «ó¾ °È¨Ä «È¢Ôõ ¸¡ÃÁ¡É «ÑÀÅò¾¢Öõ ¿¢¨É× ¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡¸î ¦ºøÖõ ¬¨ºÂ¢§Ä§Â «¨Äîºø ¯Ú§Å§É¡?

§Å¨Ä¡¸ ŨÇ쨸 §Å¼÷ À¡¨Å ¾ÉìÌ Á£Ú ¸¡¾ø «Ç¢ìÌõ Ó¸Á¡Â ... ¨¸ Å¨Ç Å¢üÌõ §Å¨Ä ¬Ìõ ¦À¡ÕðÎ Å¨Ç Å¢üÌõ ¦ºðÊ¡ö §Å¼÷ Á¸Ç¡É ÅûÇ¢ìÌ Á¢ì¦¸Øõ ¬¨º¨Â °ðÊ Á¡Âõ âñ¼ ¾¢Õ×ÕÅò¨¾ ¯¨¼ÂŧÉ,

§Á× §Å¨¼ «Ç¢òÐ ¿£Î §¸¡Äõ* «Ç¢òÐ Á£Ç Å¡ö¨Á ¦¾Ç¢òÐõ þ¾ñ Á£Ð Á¡¨Ä µ¾¢ ÓÊòÐ Á¡Ð ¾¡û¸û À¢ÊòÐ ... ¦À¡Õó¾¢Â §Å𨸨Âì ¦¸¡ÎòÐõ, ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ «ÆÌ ¯ÕÅí¸¨Çì ¸¡ðÊÔõ, þÚ¾¢Â¡¸ (¿£ ¡÷ ±ýÈ) ¯ñ¨Á¨Â «È¢Å¢òÐõ (¾¢¨ÉôÒÉò¾¢ý) ÀÃñ Á£¾¢§Ä ÁÄ÷ Á¡¨Ä¨Â ÅûǢ¢ý Üó¾Ä¢ø ÓÊòÐõ, «ó¾ Á¡¾¡¸¢Â ÅûǢ¢ý À¡¾í¸¨Ç ÅÕÊÔõ,

š¢ø °Èø ÌÊòÐ ÁÂø ¾£Ã Å¡Ì §¾¡Ç¢ø «¨½òÐõ Á¡¸õ ¬÷ ¦À¡Æ¢ø ¯üÈ Å¡¨¸ Á¡ ¿¸÷ ÀüÚ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «Åû š¢¾ú °È¨Äô ÀÕ¸¢Ôõ §Á¡¸õ ¾£Ã «Æ¸¢Â §¾¡û¸Ç¢ø «Å¨Ç «¨½òÐõ, ¬¸¡Âò¨¾ «Ç¡×õ ÁÃí¸û þÕìÌõ §º¡¨Ä¸û ¯ûÇ Å¡¨¸ Á¡ ¿¸¡¢ø** (ÅûÇ¢Ô¼ý) Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¿£Î §¸¡Äõ - §ÅðÎÅÉ¡¸, §Åí¨¸Â¡¸, ŨÇî ¦ºðÊ¡¸, Å¢Õò¾É¡¸, þÚ¾¢Â¢ø ¦¾öÅÁ¡¸ì §¸¡Äí¸û ¸¡ðʨ¾ì ÌȢ츢ÈÐ).

** Å¡¨¸ Á¡¿¸÷ ¦ºö¡÷ «Õ§¸ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä Á¡Åð¼ò¾¢ø ¾¢Õ§Å¡òà÷ Åð¼ò¾¢ø ¯ûÇÐ.

Song 990 - AalaiyAna mozhikku (vAgaimAnagar)

Alai yAna mozhikku mALai yUdu kizhikku
     mAla kAla vizhikku ...... muRukAthal

Asai mAtha razhaikku mOsai yAna thonikku
     mAra pAra mulaikku ...... mazhakAna

Olai mEvu kuzhaikku mOdai yAnai nadaikku
     mOrai sAyu midaikku ...... mayalmEvi

URu pAva vuRuppi lURal thERu karippi
     lUra vOdu viruppi ...... luzhalvEnO

vElai yAka vaLaikkai vEdar pAvai thanakku
     meeRu kAtha laLikku ...... mukamAya

mEvu vEdai yaLiththu needu kOla maLiththu
     meeLa vAymai theLiththu ...... mithaNmeethu

mAlai yOthi mudiththu mAthu thALkaL pidiththu
     vAyi lURal kudiththu ...... mayaltheera

vAku thOLi laNaiththu mAka mArpo zhilutRa
     vAkai mAna karpatRu ...... perumALE.

......... Meaning .........

Alai Ana mozhikkum ALai Udu kizhikkum Ala kAla vizhikkum uRu kAthal Asai mAthar azhaikkum OsaiyAna thonikkum: On their speech that is sweet like the sugarcane, on their eyes filled with AlakAla poison capable of piercing and cutting men to pieces, on the sound of the beckoning voice of these whores filled with desire revealing their lust,

Ara pAra mulaikkum azhakAna Olai mEvu kuzhaikkum Odai yAnai nadaikkum Orai sAyum idaikkum mayal mEvi: on their heavy bosom wearing the string of pearls, on their beautiful ear-ornament, on the matching ear-stud that swings, on their gait like that of a she-elephant adorned with a distinctive gold plate on its forehead and on their bent waist that twirls during a group-dance called kuravai by a group of girls, I have become enamoured with tremendous passion;

URu pAvu av uRuppil URal thERu(m) karippil Ura Odu viruppil uzhalvEnO: on that organ, namely lips, where passionate saliva gushes and on the pungent taste of that saliva, my mind is set, accompanied by a rash desire; am I to roam about in a state of obsession like this?

vElaiyAka vaLaikkai vEdar pAvai thanakku meeRu kAthal aLikkum mukamAya: On a mission of selling bangles, You came as a bangle-merchant and instilled profuse passion in VaLLi, the damsel of the hunters, Oh masquerader of mystic disguise!

mEvu vEdai aLiththu needu kOlam* aLiththu meeLa vAymai theLiththu ithaN meethu mAlai Othi mudiththu mAthu thALkaL pidiththu: Dispensing appropriate desire, revealing many of Your famous disguises and ultimately disclosing to her the truth of Your real identity, You adorned her hair, standing on a raised platform (over the field of millet), with a garland of flowers and caressed the feet of VaLLi!

vAyil URal kudiththu mayal theera vAku thOLil aNaiththum mAkam Ar pozhil utRa vAkai mA nakar patRu perumALE.: Imbibing the saliva gushing from her mouth and quenching Your passion by hugging her tightly to Your broad shoulders, You took Your seat (along with VaLLi) in the famous town, VAkainakar**, surrounded by groves with tall trees reaching the sky, Oh Great One!

* needu kOlam - The several disguises of Lord Murugan were the hunter, the neem tree, the bangle-merchant, the old man and ultimately as He Himself.

** VAkaimAnakar is near SeyyAr in the ThiruvOththUr Taluk of ThiruvaNNAmalai district.