á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾ò¾ó ¾¡É ¾¡ÉÉ
     ¾É¾É ¾ò¾ó ¾¡É ¾¡ÉÉ
          ¾É¾É ¾ò¾ó ¾¡É ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÁÉ¿¢¨É Íò¾ï ÝÐ ¸¡¡¢¸û
     «ÁǢŢ ¨ÇìÌí ÜÇ¢ ãÇ¢¸û
          Á¾ÀÄ ¿¢ò¾õ À¡¡¢ ¿¡¡¢¸ ...... ÇƸ¡¸

ŨÇÌ¨Æ ÓòÐõ âÏõ Å£½¢¸û
     Å¢ÆÄ¢¸û ¦ÁîÍñ ¼¡Ê À¡Ê¸û
          ÅÃÁ¢Ì ¦Åð¸õ §À¡Ä §Å¡Ê¸û ...... ¦¾Õ秼

Ìɸ¢¸û À‡õ §À¡Ä §Àº¢¸û
     ¾É¸¢¸ Ç¢îºõ §Àº¢ ܺ¢¸û
          ÌºÄ¢¸û Å÷ì¸ï Ý¨È ¸¡¡¢¸û ...... ¦À¡ÕÇ¡¨ºì

¦¸¡ÙÅ¢¸ Ç¢‰¼õ À¡È¢ Å£úÀ¼
     «ÕÇÓ ¾ò¾¢ý §ºÕ §Á¡÷ÅÆ¢
          ÌÈ¢¾É¢ ÖöòÐý À¡¾ §ÁÈ¢¼ ...... «Õû¾¡Ã¡ö

¾É¾É ¾ò¾ó ¾¡É ¾¡ÉÉ
     ÎÎÎÎ ÎðÎñ ÞÎ ÞÎÎ
          ¾Ì¾¢Ì ¾ò¾ó ¾£¾ §¾¡¾¸ ...... ±É§À¡¢

¾Å¢øÓà ºò¾ó ¾¡¨Ã â¡¢¨¸
     Å¨ÇÐÊ ¦À¡ü¦¸¡õ À¡Ã ÝèÃ
          ºÁ÷¾É¢ø ÓüÚõ À¡È¢ áÈ¢¼ ...... Å¢Îõ§ÅÄ¡

¾¢¨ÉÅÉ ¿¢ò¾í ¸¡Å Ä¡Ç¢Âû
     ¿¨¸Ó¨È Óò¾¢ý À¡¨Å Á¡ýÁ¸û
          ¾¢¸ú¦ÀÈ ¿¢ò¾í ÜÊ Â¡Ê ...... ÓÕ§¸¡§É

¾¢¡¢Òà ¿ì¸ý À¡¾¢ Á¡Ð¨È
     ÂƸ¢Â ¦º¡ì¸ý ¸¡¾¢ §Ä¡÷¦À¡Õû
          ¦ºÄÅÕ Ç¢ò¦¾ý ܼø§ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÁÉ (õ) ¿¢¨É Íò¾õ Ýи¡¡¢¸û ... ÁÉò¾¢ø ¿¢¨É츢ýÈ ÓüȢ ݾ¡É ±ñ½í¸¨Ç§Â ¦¸¡ñ¼Å÷¸û,

«ÁÇ¢ Å¢¨ÇìÌõ ÜÇ¢ ãÇ¢¸û ... «Á÷ì¸Çí¸¨Çî ¦ºöÔõ §Àö §À¡ýÈ Å¢¸¡Ãõ À¨¼ò¾Å÷¸û,

Á¾ÀÄõ ¿¢ò¾õ À¡¡¢ ¿¡¡¢¸û «Æ¸¡¸ Å¨Ç Ì¨Æ ÓòÐõ âÏõ Å£½¢¸û ... ¬½Å ÀÄò¨¾ ¿¡û §¾¡Úõ ÅÄ¢Âì ¸¡ðθ¢ýÈ Á¡¾÷¸û, «Æ¸¡¸ (¨¸Â¢ø) ŨÇÂø, (¸¡¾¢ø) ̨Ƹû, (Á¡÷À¢ø) ÓòÐ Á¡¨Ä þ¨Å¸¨Ç «½¢óÐûÇ Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢¸û,

Å¢ÆÄ¢¸û ¦ÁîÍñÎ ¬Ê À¡Ê¸û ... ÀÂÉüÈÅ÷¸û, À¢Èáø ¦ÁîºôÀξĢø ¬¨º ¦¸¡ñÎ ¬Êô À¡ÎÀÅ÷¸û,

Åà Á¢Ì ¦Åð¸õ §À¡Ä µÊ¸û ¦¾Õ秼 Ìɸ¢¸û À‡õ §À¡Ä §Àº¢¸û ... ÅÕžüÌ Á¢ì¸ ¦Åð¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û §À¡Ä µÎÀÅ÷¸û, ¦¾ÕÅ¢§Ä ¦¸¡ïº¢ô §ÀÍÀÅ÷¸û, «ýÒ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û §À¡Äô §ÀÍÀÅ÷¸û,

¾É¸¢¸û þîºõ §Àº¢ ܺ¢¸û ̺Ģ¸û Å (Õ) ì¸õ ݨȸ¡¡¢¸û ... ºÃºõ ¦ºöÀÅ÷¸û, ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ô §Àº¢ ¿¡½õ ¦¸¡ûÙÀÅ÷¸û, ¾ó¾¢Ãõ ¯ûÇÅ÷¸û, À¢º¡Í «¨ÉÂÅ÷¸û, ¦¸¡û¨Ç측¡¢¸û,

¦À¡Õû ¬¨ºì ¦¸¡ÙÅ¢¸û þ‰¼õ À¡È¢ Å£úÀ¼ ... ¦À¡ÕÇ¡¨º ¦¸¡ñ¼Å÷¸û, (þò¾¨¸Â §Åº¢Â÷ Á£Ð) ±ÉìÌ ¯ûÇ §Á¡¸õ º¢¾ÚñΠŢØóÐ ´Æ¢Â,

«Õû «Ó¾ò¾¢ý §ºÕõ µ÷ ÅÆ¢ ÌÈ¢ ¾É¢ø ¯öòÐ ¯ý À¡¾õ ²È¢¼ «Õû ¾¡Ã¡ö ... ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕÇ¡¸¢Â «Ó¾ò¨¾î §º÷žüÌ ´Õ ÅÆ¢¨Âì ¸¡ðÎõ «¨¼Â¡Çò¾¢ø ±ý¨Éî §º÷ôÀ¢òÐ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʨÂì ÜξüÌ «Õû Ò¡¢¸.

¾É¾É ¾ò¾ò ¾¡É ¾¡ÉÉ ÎÎÎÎ ÎðÎñ ÞÎ ÞÎÎ ¾Ì¾¢Ì ¾ò¾ò ¾£¾ §¾¡¾¸ ±É§À¡¢ ... ¾É¾É ¾ò¾ò ¾¡É ¾¡ÉÉ ÎÎÎÎ ÎðÎñ ÞÎ ÞÎÎ ¾Ì¾¢Ì ¾ò¾ò ¾£¾ §¾¡¾¸ ±ýÈ þò¾¨¸Â ´Ä¢¸Ù¼ý À¨È¸û,

¾Å¢ø ÓÃÍ ºò¾õ ¾¡¨Ã â¡¢¨¸ Å¨Ç ÐÊ ¦À¡ý ¦¸¡õÒ ¬Ã ... §ÁÇõ, §À¡÷ÓÃ͸û ´Ä¢ ¦ºöÂ×õ, ¿£ñ¼ °Ðí ÌÆø, ŨÇó¾ ÌÆø, ºíÌ, ¯Î쨸, ¦À¡Ä¢×ûÇ °Ð ¦¸¡õÒ Ó¾Ä¢Â¨Å ¿¢¨ÈóÐ ´Ä¢ ¦ºöÂ×õ,

Ýèà ºÁ÷ ¾É¢ø ÓüÚõ À¡È¢ áÈ¢¼ Å¢Îõ §ÅÄ¡ ... «ÍÃ÷¸¨Ç §À¡¡¢ø ¡ÅÕõ º¢¾ÚñÎ «Æ¢óÐ ¦À¡ÊÀ¼ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ.

¾¢¨É ÅÉ (õ) ¿¢ò¾õ ¸¡ÅÄ¡Ç¢Âû ¿¨¸ Ó¨È Óò¾¢ý À¡¨Å Á¡ý Á¸û ... ¾¢¨Éô ÒÉò¨¾ ¿¡û§¾¡Úõ ¸¡Åø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Åû, Àü¸Ç¢ý Å¡¢¨º ÓòÐô §À¡Ä ¯ûÇ ÀШÁ §À¡ýÈ «Æ¸¢, Á¡ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ «Æ¸¢Â¡¸¢Â ÅûÇ¢,

¾¢¸ú ¦ÀÈ ¿¢ò¾õ ÜÊ ¬Ê ÓÕ§¸¡§É ... Á¸¢ú¢ø Å¢Çì¸õ ¦ÀÈ ¾¢ÉÓõ ÜÊ Å¢¨Ç¡Ê ÓÕ¸§É,

¾¢¡¢ Òà ¿ì¸ý À¡¾¢ Á¡Ð ¯¨È «Æ¸¢Â ¦º¡ì¸ý ¸¡¾¢ø µ÷ ¦À¡Õû ¦ºÄ «ÕÇ¢ ... ÓôÒÃí¸¨Çî º¢¡¢ò§¾ ±¡¢ò¾ÅÛõ, þ¼Ð À¡¾¢Â¢ø À¡÷ž¢ ¯¨ÈÔõ «Æ¸¢Â ¦º¡ì¸¿¡¾É¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¸¡¾¢ø ´ôÀüÈ À¢Ã½Åô ¦À¡Õû ÒÌõÀÊ µ¾¢ «ÕÇ¢,

¦¾ý ܼø §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¦¾ý ÁШâø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 966 - mananinai suththa (madhurai)

mananinai suththanj cUthu kArikaL
     amaLivi Laikkum kULi mULikaL
          mathapala niththam pAri nArika ...... LazhakAka

vaLaikuzhai muththum pUNum veeNikaL
     vizhalikaL mecchuN dAdi pAdikaL
          varamiku vetkam pOla vOdikaL ...... theruvUdE

kunakikaL paksham pOla pEsikaL
     thanakika Liccham pEsi kUsikaL
          kusalikaL varkkanj cURai kArikaL ...... poruLAsaik

koLuvika Lishtam pARi veezhpada
     aruLamu thaththin sEru mOrvazhi
          kuRithani luyththun pAtha mERida ...... aruLthArAy

thanathana thaththan thAna thAnana
     dudududu dudduN dUdu dUdudu
          thakuthiku thaththan theetha thOthaka ...... enapEri

thavilmura saththan thArai pUrikai
     vaLaithudi poRkom pAra cUrarai
          samarthanil mutRum pARi nURida ...... vidumvElA

thinaivana niththang kAva lALiyaL
     nakaimuRai muththin pAvai mAnmakaL
          thikazhpeRa niththang kUdi yAdiya ...... murukOnE

thiripura nakkan pAthi mAthuRai
     yazhakiya sokkan kAthi lOrporuL
          selavaru Liththen kUdalmEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

mana(m) ninai suththam cUthukArikaL: They think only the worst treacherous thoughts in their mind;

amaLi viLaikkum kULi mULikaL: they have the grotesque form like the overbearing devils;

mathapalam niththam pAri nArikaL azhakAka vaLai kuzhai muththum pUNum veeNikaL: these whores deliberately show off their bravado everyday and while away precious time exhibiting nice bangles on their arms, swinging studs on their ears and pearl chains on their bosom;

vizhalikaL mecchuNdu Adi pAdikaL: they are utterly useless; earnestly seeking others' admiration, they sing and dance;

vara miku vetkam pOla OdikaL theruvUdE kunakikaL paksham pOla pEsikaL: they pretend to run away as though they are too shy to appear before men; on the streets, however, they speak (with men) flirtatiously; they talk as though they are filled with love;

thanakikaL iccham pEsi kUsikaL kusalikaL va(ru)kkam sURaikArikaL: they are capable of enticing people; they express their desire openly and then feign shyness; they are highly tricky; they are fiendish; they are swindlers;

poruL Asaik koLuvikaL ishtam pARi veezhpada: and they are avaricious; in order that my delusory passion for such whores is shattered and blown apart,

aruL amuthaththin sErum Or vazhi kuRi thanil uyththu un pAtham ERida aruL thArAy: kindly guide me to that path which leads me to the nectar, namely, Your grace, so that I could attain Your hallowed feet!

thanathana thaththath thAna thAnana dudududu dudduN dUdu dUdudu thakuthiku thaththath theetha thOthaka enapEri: To the meter "thanathana thaththath thAna thAnana dudududu dudduN dUdu dUdudu thakuthiku thaththath theetha thOthaka", the drums were beaten loudly and

thavil murasu saththam thArai pUrikai vaLai thudi pon kompu Ara: the percussion instruments, the battle-drums, long horns, curved trumpets, conch-shells, hand-drums, and the elegant bugles were all sounded vociferously;

cUrarai samar thanil mutRum pARi nURida vidum vElA: when You wielded Your spear crushing all the demons and scattering their bodies all over, Oh Lord!

thinai vana(m) niththam kAvalALiyaL nakai muRai muththin pAvai mAn makaL: She stood guard to the millet-field everyday; this statuette-like beautiful girl has rows of teeth looking like pearls; she is VaLLi, the fine-looking damsel born to a deer;

thikazh peRa niththam kUdi Adiya murukOnE: and making that VaLLi exult in exhilaration, You played with her daily, Oh MurugA!

thiri pura nakkan pAthi mAthu uRai azhakiya sokkan kAthil Or poruL sela aruLi: He burnt down the Thiripuram by His mere smile; He has DEvi PArvathi concorporate on the left side of His body; He is the handsome Lord ChokkanAthan (SivA); into His ears You graciously preached the meaning of the matchless PraNava ManthrA!

then kUdal mEviya perumALE.: You then took Your seat in the southern city of Madhurai, Oh Great One!

(0829-0000-5806_xcz)*fxm1