| |
Song 953 - tharanga vArkuzhal (kuLanthainagar)
tharanga vArkuzhat Ranunuthal ...... vizhiyAlam
thakaintha mAmulaith thudiyidai ...... madamAthar
parantha mAlirut padukuzhi ...... vasamAkip
payanthu kAlanuk kuyirkodu ...... thaviyAmal
varantha rAvidiR piRarevar ...... tharuvArE
makizhnthu thOkaiyiR puvivalam ...... varuvOnE
kurumpai mAmulaik kuRamakaN ...... maNavALA
kuLanthai mAnakarth thaLiyuRai ...... perumALE.
......... Meaning .........
tharanga(m) vAr kuzhal thanu nuthal vizhi Alam thakaintha mA mulaith thudi idai mada mAthar: These whores are endowed with long hair that sways like a wave, bow-like forehead, eyes like the AlakAla venom, huge bosom that captivate the mind of the on-lookers and slender waist like the hand-drum;
parantha mAl iruL padu kuzhi vasamAkip payanthu kAlanukku uyir kodu thaviyAmal: I have been ensnared in the dark and deep rut of obsessive passion for them and am trembling for my life in the fear of Yaman (God of Death); kindly save me from such suffering.
varam tharAvidil piRar evar tharuvArE: If You do not grant me this boon, who else is going to give it to me?
makizhnthu thOkaiyil puvi valam varuvOnE: You mounted the peacock with relish and went around the entire world!
kurumpai mA mulaik kuRa makaL maNavALA: She has great bosom that look like tender coconuts; She is VaLLi, the damsel of the KuRavA lineage, and You are her consort, Oh Lord!
kuLanthai mA nakar thaLi uRai perumALE.: You are seated inside the temple of this place KuLanthai, known as PeriyakuLam*, Oh Great One!
| | |
