| |
Song 927 - mutta marutti (karuvUr)
muttama rutti yirukuzhai thottaka daikka Niyalena
motpaivi Laiththu muRaiyaLith ...... thidumAthar
muththami rathna marakatham vaiththavi chithra mukapada
mocchiya pacchai yakilmaNath ...... thanapAram
kattiya Naiththu nakanuthi pattaka zhuththi liRukiya
kaiththala meyththu vasanamat ...... RuyirsOrung
kattamu yakki nanupavam vittavi daRku niyamitha
kaRpanai paksha mudanaLith ...... tharuLAthO
vettiya katka munaikodu vattaku Naththu raNamuka
vikrama vukra vekuvithap ...... padaiveerA
vetRiyai yutRa kuRavarkaL petRako dikku mikamakizh
viththaka chiththa vayaliyiR ...... kumarEsA
kittiya paRko dasurarkaL mattaRa vutka vadalodu
kiththina dakku malakaisut ...... RiyavElA
kettava rutRa thuNaiyena nattaruL sitta pasupathi
kerppapu raththi laRumukap ...... perumALE.
......... Meaning .........
mutta marutti iru kuzhai thotta kadaik kaN iyal ena motpai viLaiththu muRai aLiththidu mAthar: Showing the nature of their tantalising eyes that roll from corner to corner and touch the swinging studs on both ears, these whores captivate the hearts (of their suitors);
muththam irathna marakatham vaiththa vichithra mukapada(m) mocchiya pacchai akil maNath thana pAram katti aNaiththu nakanuthi patta kazhuththil iRukiya kaith thalam eyththu: their strange upper garment, interwoven with pearls, gems and emerald stones, is tightly wrapped around their huge bosom, fragrant with the aroma of fresh incence; hugging those breasts, with two aching arms firmly joining hands around their neck bearing nail-marks,
vasanam atRu uyir sOrum katta(m) muyakkin anupavam vitta vidaRku niyamitha kaRpanai pakshamudan aLiththu aruLAthO: with speech coming to a halt and life tottering, I have given up that experience of fierce physical copulation; to such a despicable scoundrel of lust, kindly show (me) the path of righteous discipline (namely, Your hallowed feet), Oh Lord!
vettiya katkam munai ko(N)du atta kuNaththu raNamuka vikrama ukra veku vithap padai veerA: You are the Valorous One who has destroyed the enemies with the sharp edge of Your sword! You are the strongest in the battlefield! You are incensed with anger! You have the dexterity of using many a weapon, Oh Lord!
vetRiyai utRa kuRavarkaL petRa kodikku mika makizh viththaka chiththa vayaliyil kumarEsA: Oh Wizard, You dote on VaLLi, the creeper-like damsel of the triumphant hunters! Oh Lord ChiththA*! You are seated in VayalUr, Oh Lord KumarA!
kittiya pal ko(N)du asurarkaL mattu aRa utka adalOdu kiththi nadakkum alakai sutRiya vElA: Making the teeth of the demons rattle out of extreme fear, You brandished Your spear around which the fiends thronged strongly, all of them limping on lone leg, Oh Lord!
kettavar utRa thuNai ena nattu aruL sitta pasupathi kerppa puraththil aRu mukap perumALE.: You are the close companion of those who have destroyed their arrogance, and You protect them happily showering Your blessings, Oh Supreme One! In this town, called KaruvUr (known as the Shrine of Womb), ruled by Lord SivA with the name Pasupatheesurar, You are also seated with Your six hallowed faces, Oh Great One!
| | |
