¾ýÉ¡ ¾Éò¾É ¾ýÉ¡ ¾Éò¾É
     ¾ýÉ¡ ¾Éò¾É ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

±ýÉ¡ø À¢Èì¸×õ ±ýÉ¡ Ä¢Èì¸×õ
     ±ýÉ¡ø о¢ì¸×õ ...... ¸ñ¸Ç¡§Ä

±ýÉ¡ ĨÆì¸×õ ±ýÉ¡ø ¿¼ì¸×õ
     ±ýÉ¡ Ä¢Õì¸×õ ...... ¦ÀñÊ÷Å£Î

±ýÉ¡ø ͸¢ì¸×õ ±ýÉ¡ø Óº¢ì¸×õ
     ±ýÉ¡ø ºÄ¢ì¸×õ ...... ¦¾¡ó¾§¿¡¨Â

±ýÉ¡ ¦Ä¡¢ì¸×õ ±ýÉ¡ø ¿¢¨Éì¸×õ
     ±ýÉ¡ø ¾¡¢ì¸×õ ...... þíÌ¿¡É¡÷

¸ýÉ¡ Õ¡¢ò¾±ý ÁýÉ¡ ±ÉìÌ¿ø
     ¸÷½¡ Á¢÷¾ôÀ¾õ ...... ¾ó¾§¸¡§Å

¸øÄ¡÷ ÁÉòм É¢øÄ¡ ÁÉò¾Å
     ¸ñ½¡ Ê¢üȼõ ...... ¸ñ¼§ÅÄ¡

ÁýÉ¡É ¾ì¸¨É ÓýÉ¡ûÓ Êò¾¨Ä
     ÅýÅ¡Ç¢ ¢ü¦¸¡Ùõ ...... ¾í¸åÀý

ÁýÉ¡ ÌÈò¾¢Â¢ý ÁýÉ¡ ÅÂüÀ¾¢
     ÁýÉ¡ ÓÅ÷즸¡Õ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

±ýÉ¡ø À¢Èì¸×õ ... ±ý ¦ºÂÄ¡ø ¿¡ý þù×ĸ¢ø À¢ÈôÀ¾üÌõ,

±ýÉ¡ø þÈì¸×õ ... ±ý ¾¢Èò¾¡ø ¿¡ý þÈôÀ¾üÌõ,

±ýÉ¡ø о¢ì¸×õ ... ±ý ±ñ½ò¾¡ø ¿¡ý о¢ôÀ¾üÌõ,

¸ñ¸Ç¡§Ä ±ýÉ¡ø «¨Æì¸×õ ... ±ý ¸ñ¦¸¡ñÎ ÁüÈŨà ¿¡ý «¨ÆôÀ¾üÌõ,

±ýÉ¡ø ¿¼ì¸×õ ... ±ý ¦ºÂÄ¡ø ±ý ¸¡ø¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¿¼ôÀ¾üÌõ,

±ýÉ¡ø þÕì¸×õ ... ±ý ¾¢Èõ ¦¸¡ñÎ ¿¡ý µ¡¢¼ò¾¢ø þÕôÀ¾üÌõ,

¦ÀñÊ÷ţΠ±ýÉ¡ø ͸¢ì¸×õ ... Á¡¾÷, ţΠþÅü¨È ¿¡ý þýÒüÚ Í¸¢ôÀ¾üÌõ,

±ýÉ¡ø Óº¢ì¸×õ ... §Åñξø §Åñ¼¡¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¡ý ¿Ä¢×üÚ ¦ÁĢžüÌõ,

±ýÉ¡ø ºÄ¢ì¸×õ ... þÐ §À¡Ðõ ±É «ÖôÒ¼ý ¿¡ý ºÄ¢ôÒ «¨¼Å¾üÌõ,

¦¾¡ó¾§¿¡¨Â ±ýÉ¡ø ±¡¢ì¸×õ ... Å¢¨É¢ý źÁ¡¸ ÅÕõ §¿¡ö¸¨Ç ¿¡ý ¦À¡ÍìÌžüÌõ,

±ýÉ¡ø ¿¢¨Éì¸×õ ... ÀÄ ¿¢¨É׸¨ÇÔõ ¿¡ý þíÌ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌõ,

±ýÉ¡ø ¾¡¢ì¸×õ ... þýÀ ÐýÀí¸¨Ç ¿¡ý ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûžüÌõ,

þíÌ ¿¡ý ¬÷ ... þí§¸ ¿¡ý ¡÷? (±ÉìÌ ±ýÉ Í¾ó¾¢Ãõ ¯ñÎ?)

¸ýÉ¡÷ ¯¡¢ò¾ ±ý ÁýÉ¡ ... ±ý ¦¿ïºì ¸øĢĢÕóÐ ¿¡÷ ¯¡¢ôÀÐ §À¡Äì ¸º¢Âî ¦ºö¾ «Ã§º,

±ÉìÌ¿ø ¸÷½¡Á¢÷¾ôÀ¾õ ¾ó¾§¸¡§Å ... ¦ºÅ¢ìÌ ¿øÄ «Ó¾õ §À¡ýÈ ¯À§¾º ¦Á¡Æ¢¨Â ±ÉìÌ «ÕǢö¾ «Ãº§É,

¸øÄ¡÷ ÁÉòмý ¿¢øÄ¡ ÁÉò¾Å ... ¯ý¨Éì ¸üÈȢ¡¡÷ ÁÉò¾¢ø ¾í¸¡¾ ÁÉò§¾¡§É,

¸ñ½¡Ê¢ø ¾¼õ ¸ñ¼§ÅÄ¡ ... ¸ñ½¡Ê §À¡ø ¦¾Ç¢Å¡É ¾¼¡¸ò¨¾ §ÅÄ¡ø ¸ñ¼Å§É*,

ÁýÉ¡É ¾ì¸¨É ÓýÉ¡û ... «ÃºÉ¡¸ Å¢Çí¸¢Â ¾‡ôáÀ¾¢¨Â Óý¦É¡Õ¿¡û

ÓÊò¾¨Ä ÅýšǢ¢ü ¦¸¡Ùõ ... «ÅÉÐ ¸¢¡£¼õ «½¢ó¾ ¾¨Ä¨Â ¦¸¡Ê «õÀ¡ø ¦¸¡ö¾

¾í¸åÀý ÁýÉ¡ ... ¦À¡ý §À¡ýÈ §ÁÉ¢Ô¨¼Â º¢ÅÀ¢Ã¡ÛìÌ ÌÕყÉ,

ÌÈò¾¢Â¢ý ÁýÉ¡ ... ÌÈò¾¢ ÅûǢ¢ý ¾¨ÄŧÉ,

ÅÂüÀ¾¢ ÁýÉ¡ ... ÅÂæ¡¢ý** «Ãº§É,

ÓÅ÷즸¡Õ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... À¢ÃÁý, ¾¢ÕÁ¡ø, º¢Åý ¬¸¢Â Óõã÷ò¾¢¸ÙìÌõ ´ôÀüÈ ¾¨ÄŧÉ.

* ÅÂæ¡¢ø ÓÕ¸ý ¾ý ºì¾¢ §Å¨Ä µ¡¢¼ò¾¢ø À¡ö «íÌ ´Õ ¾¼¡¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ý. «ò¾¼¡¸õ ºì¾¢ ¾£÷ò¾õ ±ÉôÀÎõ. «¾ý ¿£÷ ÀÇ¢íÌ §À¡ýÚ ¦¾Ç¢Å¡ÉÐ.

** ÅÂæ÷ §º¡Æ ¿¡ðÊý ღ¸õÀ£Ãô À̾¢Â¢ý ¾¨Ä¿¸÷. þí̾¡ý ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌ ¾¢Éõ ´Õ ¾¢ÕôÒ¸ú À¡Îõ ÅÃò¨¾ ÓÕ¸ý ¾ó¾¡ý.

ÅÂæ÷ ¾¢ÕáôÀûÇ¢ìÌ 6 ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¦¾ý§Áü§¸ ¯ûÇÐ.

Song 904 - ennAl piRakkavum (vayalUr)

ennAl piRakkavum ennAl iRakkavum
     ennAl thudhikkavum ...... kaNgaLAlE

ennAl azhaikkavum ennAl nadakkavum
     ennAl irukkavum ...... peNdir veedu

ennAl sukikkavum ennAl musikkavum
     ennAl salikkavum ...... thondha nOyai

ennAl erikkavum ennAl ninaikkavum
     ennAl tharikkavum ...... ingu nAnAr

kannAr uriththa en mannA enakku nal
     karNA mirthap padham ...... thandha kOvE

kallAr manath udan illA manath thava
     kaNNAdi yitradam ...... kaNda vElA

mannAna thakkanai munnAL mudith thalai
     vanvALi yiRkoLum ...... thanga rUpan

mannA kuRaththiyin mannA vayaRpadhi
     mannA muvarkkoru ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

ennAl piRakkavum ennAl iRakkavum: At my will, I can take birth and die in this world.

ennAl thudhikkavum: At my will, I can worship.

kaNgaLAlE ennAl azhaikkavum: I can beckon anyone with my eyes at my will.

ennAl nadakkavum ennAl irukkavum: Of my own accord, I can walk and stay in any place.

peNdir veedu ennAl sukikkavum: Women and homes can be enjoyed by me at my pleasure.

ennAl musikkavum: I can become weak and thin due to my desires and prejudices.

ennAl salikkavum: I can be easily satiated and fed up.

thondha nOyai ennAl erikkavum: I can burn all the diseases arising from my Karma.

ennAl ninaikkavum: All the thoughts I want, I can freely think myself.

ennAl tharikkavum: I can bear pleasures and pains as they come.

ingu nAnAr: Who am I to do all these things on this earth? (implying, I am a NOBODY).

kannAr uriththa en mannA: Just like pulling turnips from stone, which is my heart, You are able to make my heart melt, Oh My King!

enakku nal karNA mirthap padham thandha kOvE: Your preaching feels like Divine Nectar in my ears, Oh My Lord!

kaNNAdi yitradam kaNda vElA: With Your spear You created a pond (at VayalUr) with crystal clear water!*

mannAna thakkanai munnAL: When once Dhaksha PrajApathi performed Yagna (sacrificial rite)

mudith thalai vanvALi yiRkoLum thanga rUpan: SivA of golden body severed his crowned head with a fierce arrow (because of the insults heaped on SivA by Dhaksha);

manna: You are that SivA's Master, Oh Lord!

kuRaththiyin mannA: You are also the Lord of VaLLi, the damsel of KuRavAs!

vayaRpadhi mannA: You are the King at VayalUr**!

muvarkkoru thambirAnE.: You are the incomparable Leader of the Trinity (BrahmA, Vishnu and SivA), Oh Great One!

* At VayalUr, Murugan pierced the earth with his Shakthi VEl (spear) and created a pond, with crystal clear water. Even now, it is seen and known as Shakthi Theerththam.

** VayalUr was the capital of Rajagembeera Nadu, a section of the ChOzha Nadu, where AruNagirinAthar got the boon of singing a Thiruppugazh daily.

VayalUr is about 6 miles southwest of ThiruchirApaLLi.