á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾¾É ¾ó¾¾É ¾ó¾¾É ¾ó¾¾É
     ¾ó¾¾É ¾ó¾¾É ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÀïºÒÄ ÛõÀ¨Æ ÃñÎÅ¢¨É ÔõÀ¢½¢¸û
     À了ɱ ¡¢óЦÀ¡Ê ...... Âí¸Á¡¸¢ô

Àñ¼È× ¼ýÀ¨Æ ¦¾¡ñ¼÷¸Ù ¼ýÀƸ¢
     ÀïºÅ÷Å¢ ÂýÀ¾¢Ô ...... ¼ýÌÄ¡Åì

ÌïºÃÓ ¸ý̽¦Á¡ ¼ó¾ÅÉõ ÅóÐÄÅ
     ¦¸¡ïº¢Âº¢ ÄõÒ¸Æø ...... Å¢óп¡¾í

¦¸¡ïºÁ¢ Ä¢ýÒȦÁø Åó¾ÕÇ¢ ¦Âý¸Å¨Ä
     ¦¸¡ýÈÕû¿¢ ¨Èó¾¸Æ ...... Ä¢ýÚ¾¡Ã¡ö

±ïº¢Â¢¨¼ ÔïÍÆÄ «õÒŢƢ ÔïÍÆÄ
     þýÀú ¦¸¡í¨¸¸Ã ...... Óí¦¸¡Ç¡Áø

±ó¾×¨¼ º¢ó¾¦ÀÄ Á¢ïº¢ÂÓ ¾õÒÃÇ
     þóÐѾ ÖõÒÃÇ ...... ¸íÌø§Á¸õ

«ïÍÁÇ ¸õÒÃÇ ¦Áý̨Ƹ ÙõÒÃÇ
     «õ¦À¡ÛÕ Áí¨¸Á½ ...... Óñ¼À¡Ä¡

«ýÀ÷ÌÄ ×ó¾¢Õ¦¿ Îí¸ÇÅ ÇõÀ¾¢Â¢ø
     «ñ¼Ã ÛõÀÃ× ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Àïº ÒÄÛõ À¨Æ (þ) ÃñΠިÉÔõ À¢½¢¸û ... (ͨÅ, ´Ç¢, °Ú, µ¨º, ¿¡üÈõ ±ýÛõ) ³õÒÄý¸Ùõ, À¨Æ¨Á¡¸ ÅÕõ ¿ø Å¢¨É, ¾£ Å¢¨É¸Ùõ, §¿¡ö¸Ùõ

ÀïÍ ±É ±¡¢óÐ ¦À¡Ê «í¸Á¡¸¢ ÀñÎ «È ... ÀïÍ ±¡¢ÅÐ §À¡Ä ±¡¢óÐ, ¦À¡Ê ÅÊÅõ ¬¸¢ ӾĢ§Ä§Â «üÚô §À¡¸,

¯¼ý À¨Æ ¦¾¡ñ¼÷¸Ù¼ý ÀƸ¢ ... ¾¡Á¾õ þýÈ¢ À¨Æ «Ê¡÷¸Ù¼ý ÀƸ¢,

ÀïºÅ÷ Å¢Âý À¾¢ ¯¼ý ÌÄ¡Å ... ÍÅ¡¾¢‰¼¡Éò¾¢ø À¢ÃÁÛõ, Á½¢ âøò¾¢ø ¾¢ÕÁ¡Öõ, «¿¡¸¾ò¾¢ø Õò¾¢ÃÕõ, Å¢Íò¾¢Â¢ø Á§¸ÍÃÕõ, ¬ì¨»Â¢ø º¾¡º¢ÅÓõ* Å¢Çí¸,

ÌïºÃ Ó¸ý ̽¦Á¡Î «ó¾ ÅÉõ ÅóÐ ¯ÄÅ ... (¬È¡ÅÐ ¬¾¡ÃÁ¡¸¢Â ãÄ¡¾¡Ãò¾¢ø) ¡¨É Ó¸ Å¢¿¡Â¸Õõ º£Õ¼ý «Á÷ó¾¢¼, (¬¸, ¬Ú ¬¾¡Ãí¸Ç¢Öõ) «ÅÃÅ÷ìÌ ¯¡¢Â ¯¨ÈÅ¢¼í¸Ç¢ø ÅóРŢÇí¸,

¦¸¡ïº¢Â º¢ÄõÒ ¸Æø Å¢óÐ ¿¡¾õ ¦¸¡ïº ... («ô§À¡Ð) ¦¸¡ïÍÅÐ §À¡ýÈ þɢ º¢ÄõÀ¢ý µ¨º, ¸ÆÄ¢ý µ¨º, Å¢óÐ ºõÀó¾Á¡É ¿¡¾ ´Ä¢ þ¨Å ±øÄ¡õ þÉ¢¨Á¡¸ ´Ä¢ì¸,

Á¢ø þýÒÈ ¦Áø ÅóÐ «ÕÇ¢ ±ý ¸Å¨Ä ¦¸¡ýÚ «Õû ¿¢¨Èó¾ ¸Æø þýÚ ¾¡Ã¡ö ... Á¢Ģý Óи¢ý §Áø ¿£ ÅóÐ ¸¡ðº¢ ¦¸¡ÎòÐ, ±ý ÁÉì ¸Å¨Ä¨Â ´Æ¢òÐ, ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʨ þýÚ ¾Õš¡¸.

±ïº¢ þ¨¼Ôõ ÍÆÄ «õÒ Å¢Æ¢Ôõ ÍÆÄ ... þ¨¼Ôõ ¦ÁÄ¢×üÚî ÍÆÄ, «õÒ §À¡ýÈ ¸ñ¸Ùõ ÍÆÄ,

þýÀ ú ¦¸¡í¨¸ ¸ÃÓõ ¦¸¡Ç¡Áø ±ó¾ ... þýÀî ͨŠ¿¢¨Èó¾ Á¡÷À¸í¸¨Çì ¸Ãò¾¢ø ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ Ũ¸Â¢ø Å¢õÁ¢ ¿¢ü¸,

¯¨¼ º¢ó¾ ¦ÀÄõ Á¢ïº¢Â «Ó¾õ ÒÃÇ ... ¬¨¼ ̨ÄÂ, «¾¢§Å¸òмý «Ó¾ úõ ¦ÀÕ¸,

þóРѾÖõ ÒÃÇ ¸íÌø §Á¸õ «ïÍõ «Ç¸õ ÒÃÇ ¦Áý ̨ƸÙõ ÒÃÇ ... À¢¨È §À¡ýÈ ¦¿üÈ¢Ôõ ÍÕí¸, þÕÙõ §Á¸Óõ ÀÂôÀÎõÀÊ «ùÅÇ× ¸Úò¾ Üó¾ø ÒÃñÎ «¨ÄÂ, ¦À¡ü Ìñ¼Äí¸Ùõ °ºÄ¡¼,

«õ ¦À¡ý ¯Õ ¿í¨¸ Á½õ ¯ñ¼ À¡Ä¡ ... «Æ¸¢Â ¦À¡ý ¯ÕÅõ Å¢ÇíÌõ Áí¨¸ §¾Å¡¨É¨Â ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ÌÁçÉ,

«ýÀ÷ ÌÄ×õ ¾¢Õ ¦¿Îí¸Ç ÅÇõ À¾¢Â¢ø «ñ¼÷ «ÂÛõ ÀÃ× (õ) ¾õÀ¢Ã¡§É. ... «ýÀ÷¸û Å¢ÇíÌõ ¾¢Õ¦¿Îí¸Çõ** ±ýÛõ ÅÇôÀõ ¦À¡Õó¾¢Â ¾Äò¾¢ø, §¾Å÷¸Ùõ, À¢ÃÁÛõ §À¡üÚõ ¾õÀ¢Ã¡§É.

** ¦¿Îí¸Çõ ¾¢ÕìÌ «Îò¾ ¾¢Õ¦ÅÚõÀ¢ä÷ âø ¿¢¨ÄÂòÐìÌ ¸¢Æ째 7 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.

Song 892 - panja pulanum pazhaiya (nedungkaLam)

panchapula numpazhaiya raNduvinai yumpiNikaL
     panchenae rinthupodi ...... yangamAkip

paNdaRavu danpazhaiya thoNdarkaLu danpazhaki
     panchavarvi yanpathiyu ...... dankulAvak

kuncharamu kankuNamo danthavanam vanthulava
     konchiyasi lampukazhal ...... vinthunAtham

konchamayi linpuRamel vantharuLi yenkavalai
     konRaruLni Rainthakazha ...... linRuthArAy

enchiyidai yunchuzhala ampuvizhi yunchuzhala
     inparasa kongaikara ...... mumkoLAmal

enthavudai sinthapela minchiyamu thampuraLa
     inthunutha lumpuraLa ...... kangulmEkam

anchumaLa kampuraLa menkuzhaika LumpuraLa
     amponuru mangaimaNa ...... muNdabAlA

anparkula vunthirune dungaLava Lampathiyil
     aNdaraya numparavu ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

pancha pulanum pazhaiya (i)raNdu vinaiyum piNikaL: The five senses (namely taste, light, touch, sound and smell), the deeds of the past, namely good and bad ones, and diseases

panchu ena erinthu podi angamAki paNdu aRa: are all scorched away like the burning cotton and smashed to smithereen right at the beginning;

udan pazhaiya thoNdarkaLudan pazhaki: without any delay, relationship is established with Your old devotees;

panchavar viyan pathi udan kulAva: with BrahmA, presiding at the centre of swAdhishtAnam, VishNu at maNipUragam, Rudran at anAhatham, mahEswaran at visudhdhi and SadAsivan at AgnjA*,

kunchara mukan kuNamodu antha vanam vanthu ulava: (at the sixth centre, mUlAdhAram) the elephant-faced VinAyagar is seated with relish; (thus in all the six KuNdalini Centres) the appropriate deities are seated;

konchiya silampu kazhal vinthu nAtham koncha: with the lilting and nice jingle of the anklets, the sound of kazhal (another type of anklet) and the musical resonance of the union of SivA and Sakthi,

mayil inpuRa mel vanthu aruLi en kavalai konRu aruL niRaintha kazhal inRu thArAy: You kindly appear before me, mounted on the peacock, destroying my anguish and blessing me with Your hallowed feet!

enchi idaiyum suzhala ampu vizhiyum suzhala: Her slender waist began to rotate; her arrow-like eyes rolled about;

inpa rasa kongai karamum koLAmal entha: her sweet bosom enlarged firmly beyond the grip of the hand;

udai sintha pelam minchiya amutham puraLa: her clothes became dishevelled; her sweet saliva oozed rapidly;

inthu nuthalum puraLa kangul mEkam anchum aLakam puraLa men kuzhaikaLum puraLa: her crescent-like forehead became wrinkled; her dark hair that intimidates darkness and the black cloud, became unkempt and fell off loosely; her golden ear-studs began to swing;

am pon uru nangai maNam uNda bAlA: when You united in matrimony with the beautiful belle, DEvayAnai, of golden complexion, Oh Young Lord!

anpar kulavum thiru nedungaLa vaLam pathiyil aNdar ayanum paravu(m) thambirAnE.: In this fertile place called ThirunedungaLam** where Your devotees assemble, You are seated, being worshipped by the celestials and BrahmA, Oh Great One!

** ThirunedungaLam is 7 miles east of ThiruveRumpiyUr railway station, adjacent to Tiruchi.