á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾É¡ ¾ò¾ò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Àïͧº÷ ¿¢÷ò¾ô ...... À¾Á¡¾÷

Àí¸Á¡÷ ¦¾¡ì¸¢ü ...... ÀÊ¡Áü

¦ºï¦º¡ø§º÷ º¢òÃò ...... ¾Á¢Æ¡Öý

¦ºõ¦À¡É¡÷ Åò¨¾ô ...... ¦Àڧŧɡ

ÀïºÀ¡ ½ò¾ü ...... ¦À¡Õ§¾Å÷

Àí¸¢øÅ¡ú ºò¾¢ì ...... ÌÁ§Ãº¡

Ìﺡ£ ¦ÅüÒò ...... ¾É§¿Â¡

ÌõÀ§¸¡ ½ò¾¢ü ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Àïͧº÷ ¿¢÷ò¾ô À¾Á¡¾÷ ... ÀïÍ §À¡ø ¦Áý¨ÁÂ¡É À¡¾í¸¨Ç, ¿¼Éõ ¬Îõ À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼Â Á¡¾÷¸Ç¢ý

Àí¸Á¡÷ ¦¾¡ì¸¢ü ÀÊ¡Áø ... ÌüÈõ ¿¢¨Èó¾ ¯¼õÒò §¾¡Ä¢ø ¿¡ý Å£úóРŢ¼¡Áø,

¦ºï¦º¡ø§º÷ º¢òÃò ¾Á¢Æ¡ø ... §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦º¡ü¸û «¨ÁóÐûÇ «Æ¸¢Â ¾Á¢Æ¡ø À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê

¯ý¦ºõ¦À¡ý ¬÷Åò¨¾ô ¦Àڧŧɡ ... ¦ºõ¦À¡ýÛìÌ ¿¢¸Ã¡É ¯ÉÐ «ý¨Àô ¦ÀÈ Á¡ð§¼§É¡?

ÀïºÀ¡½ò¾ü ¦À¡Õ§¾Å÷ ... ³óÐ ÁÄ÷ô À¡½í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÁýÁ¾¨Éî Í𦼡¢ò¾ §¾ÅḢ º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý

Àí¸¢øÅ¡ú ºò¾¢ì ÌÁ§Ãº¡ ... þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø Å¡ú¸¢ýÈ Àáºì¾¢Â¢ý ÌÁÃÉ¡õ ®º§É,

Ìﺡ£ ¦ÅüÒò ¾É§¿Â¡ ... ³Ã¡Å¾õ ±ýÛõ ¡¨É ÅÇ÷ò¾ §¾Å¡¨É¢ý Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷¨À §¿º¢ò¾Å§É,

ÌõÀ§¸¡ ½ò¾¢ü ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 866 - panjusEr nirththa (kumbakONam)

panjusEr nirththap ...... pathamAthar

pangamAr thokkiR ...... padiyAmaR

senjolsEr chithrath ...... thamizhAlun

semponAr vaththaip ...... peRuvEnO

panjapA NaththaR ...... poruthEvar

pangilvAzh saththik ...... kumarEsA

kunjaree veRputh ...... thananEyA

kumpakO NaththiR ...... perumALE.

......... Meaning .........

panjusEr nirththap pathamAthar: The dancing girls' feet are soft like cotton.

pangamAr thokkiR padiyAmal: Without indulging in their skins covering their sinful bodies,

senjolsEr chithrath thamizhAl unsempon Arvaththaip peRuvEnO: shall I be able to compose songs using the choicest words in the beautiful language of Tamil seeking Your reddish gold-like love?

panjapANaththaR poruthEvar: Lord SivA fought and destroyed Manmathan (God of Love) who wielded five arrows of flowers;

pangilvAzh saththik kumarEsA: on the left part of that SivA's body is Goddess ParAsakthi, and You are Her son Lord Kumara!

kunjaree veRputh thananEyA: You fell for the mountain-like bosoms of DEvayAnai, the damsel reared by the elephant, AirAvadham.

kumpakO NaththiR perumALE.: Your abode is KumbakONam, Oh Great One!

(0741-0000-5546_xcz)*fxm1