‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 863 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾ó¾¾Éò ¾¡É¾Éò ¾ó¾¾Éò ¾¡É¾Éò ¾ó¾¾Éò ¾¡É¾Éò ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... þóи¾¢÷î §ºÃÕ½ô À󾢿Îò ঽ¡Ç¢Àð ÊýÀúô À¡ÄÓ¾î ...... ͨŧÁ× ±ñ̽Óü §È¡É¼Éî ºóòæšǢô À£¼¸Óü ¦È󨾿Êò ¾¡ÎÁ½¢î ...... º¨À䧼 ¸ó¾¦ÁØò §¾¡ÎÚº¢ü ¦¸ó¾Á½ô âÅ¢¾¨Æì ¸ñθǢò §¾ÂÓ¾ì ...... ¸¼øãú¸¢ì ¸ó¾Á¾¢ò ¾¡Â¢Ã¦Åð ¼ñ¼Á¨¾ì §¸¡øÒÅÉì ¸ñ¼Á¨¾ì ¸¡½±Éì ...... ¸ÕûÅ¡§Â ¾¢ó¾¾¢Á¢ò ¾£¾Ì¼ð ÎñÎÁ¢¼ð ¼¡ÎÎÊð Êó¾¦ÁÉì ¸¡ÇÁ½¢ò ...... ¾Å¢§Ä¡¨º º¢ó¨¾¾¢¨¸ò §¾Ø¸¼ü ¦À¡í¸Å¡¢î Ý÷ÁÌ¼î ¦ºñĮ̂Äò ¾¡ÎÁ½¢ì ...... ¸¾¢÷§ÅÄ¡ Ìó¾¢Â¡¢ò ¾¡úÐÇÀî ¦ºó¾¢Õ¨Åî §º÷¸ÇÀì ¦¸¡ñ¼ø¿¢Èò §¾¡ýÁ¸¨Çò ...... ¾¨ÃÁ£§¾ ÌõÀ¢¼¨¸ò ¾¡Ç¦ÁÎò ¾õ¦À¡ÛÕô À¡¨ÅÒ¸úì ÌõÀ¦¸¡½ò ¾¡ÚÓ¸ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... þóи¾¢÷î §º÷ ... ºó¾¢Ã Áñ¼Äò¾¢ý´Ç¢¨Âî ¦ºýÚ ÓðÊ «Õ½ô À󾢿Îò àñ ´Ç¢ÀðÎ ... «íÌ º¢ÅóÐ ¾¢Ãñ¼ ¿Îòàñ §À¡ýÈ À¡¸ò¾¢ø ´Ç¢ ÀðÎ, þýÀúô À¡ø «Ó¾î ͨŧÁ× ... þýÀîͨŠ¾Õõ À¡ø §À¡ø «Ó¾Á¡É þÉ¢¨Á¨Â «ÛÀÅ¢òÐ, ±ñ̽Óü§È¡ý ¿¼Éî ºóòæšǢô À£¼¸õ ¯üÚ ... ±ñ̽í¸û* ¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅý ¿¼Éõ ¦ºöÔõ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ Å£Íõ þ¼ò¨¾ò ¾¡¢º¢òÐ, ±ó¨¾ ¿Ê¾ ¾¡Î Á½¢î º¨À䧼 ... ±ý ¾ó¨¾ ¿¼Ã¡ƒý Üò¾¡Îõ «Æ¸¢Â º¨À¢ý¸ñ, ¸ó¾õ ±Øò§¾¡Î ¯Úº¢ü ¦¸ó¾Á½ô âÅ¢¾¨Æ ... ¦ÀÕ¨Á Á½õ ¦¸¡ñ¼ ôýŠ±Øò§¾¡Î ÜÊ »¡Éõ ±ýÈ þ¾¨Æì ¦¸¡ñ¼ Å¡ºõÁ¢ì¸ ÁĨà ¸ñθǢò§¾ ÂÓ¾ì ¸¼øãú¸¢ ... «È¢Å¡ø «È¢óÐ ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢, ¸ó¾Á¾¢òÐ ¬Â¢Ã¦ÅðÎ «ñ¼Á¨¾ì §¸¡øÒÅÉì ¸ñ¼Á¨¾ì ... ¸ó¾§É, «ó¾ ¿ÚÁ½ò¨¾ô §À¡üÈ¢î ¦ºöÐ, ¬Â¢Ãò¦¾ðÎ «ñ¼í¸¨ÇÔõ ŨÇòÐûÇ À¾¢É¡ýÌ ¯Ä¸ô À̾¢¸¨ÇÔõ ¸¡½±Éì¸ÕûÅ¡§Â ... ¿¡ý ¸¡ÏõÀÊ¡¸ ±ÉìÌ ¿£ «ÕûÒ¡¢Å¡Â¡¸. ¾¢ó¾¾¢Á¢ò ¾£¾Ì¼ð ÎñÎÁ¢¼ð ¼¡ÎÎÊð Êó¾õ ±É ... ¾¢ó¾¾¢Á¢ò ¾£¾Ì¼ð ÎñÎÁ¢¼ð ¼¡ÎÎÊð Êó¾õ ±ýÈ ¾¡ÇòÐìÌ ²üÀ ¸¡ÇÁ½¢ò ¾Å¢§Ä¡¨º ... ±ì¸¡ÇÓõ, Á½¢Ôõ, ¾Å¢Öõ µ¨ºÂ¢¼, º¢ó¨¾¾¢¨¸òÐ ²Ø¸¼ü ¦À¡í¸ ... «ÍÃ÷¸Ç¢ý ÁÉõ ¾¢¨¸ìÌõÀÊ¡¸ ²Ø ¸¼ø¸Ùõ ¦À¡í¸, «¡¢î Ý÷ÁÌ¼î ¦ºñĮ̂Äò¾¡Î ... º¢í¸õ §À¡ýÈ ÝÃÉ¢ý Á½¢ÓÊ¢ø ¯ûÇ âñ¨¼ò ¾ûÇ¢ «Æ¢òРŢ¨Ç¡Îõ Á½¢ì ¸¾¢÷§ÅÄ¡ ... «Æ¸¢Â ´Ç¢ Å£Íõ §ÅÄ¡Ô¾§É, Ìó¾¢Â¡¢ò ¾¡úÐÇÀî ¦ºó¾¢Õ¨Åî §º÷¸ÇÀ ... ¦Á¡öìÌõ Åñθû Å¢ÕõÒõ ÐǺ¢Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾ÅÛõ, º¢Åó¾ ÄŒÁ¢¨Â Á½ó¾ÅÛõ, ºó¾Éì¸Ä¨Å¨Âô âÍÀÅÛõ, ¦¸¡ñ¼ø¿¢Èò§¾¡ýÁ¸¨Ç ... §Á¸Åñ½ÛÁ¡É ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Á¸Ç¡¸¢Â ÅûÇ¢¨Â ¾¨ÃÁ£§¾ ÌõÀ¢¼¨¸ò ¾¡Ç¦ÁÎòÐ ... þó¾ ¯Ä¸¢ø ÌõÀ¢Îõ¦À¡ÕðÎ ¨¸ò¾¡Çõ §À¡ðÎ즸¡ñÎ, «õ¦À¡ÛÕô À¡¨ÅÒ¸ú ... «Æ¸¢Â ÄŒÁ¢Â¢ý ÅÊÅõ¦¸¡ñ¼ À¡¨Å ÅûÇ¢¨Âô Ò¸úóÐ §À¡üÈ¢ÂŧÉ, ÌõÀ¦¸¡½òÐ ¬ÚÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¬ÚÓ¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* þ¨ÈÅÉ¢ý ±ñ ̽í¸û: 1. ¾ýÅÂò¾É¡¾ø, 2. à ¯¼õÀ¢Éý ¬¾ø, 3. þÂü¨¸ ¯½÷Å¢Éý ¬¾ø, 4. ÓüÚõ ¯½÷¾ø, 5. þÂøÀ¡¸§Å À¡ºí¸Ç¢É¢ýÚ ¿£í̾ø, 6. §ÀÃÕû ¯¨¼¨Á, 7. ÓÊŢġ ¬üÈø ¯¨¼¨Á, 8. ÅÃõÀ¢Ä¡ þýÀõ ¯¨¼¨Á. |
Song 863 - indhukadhir (kumbakONam) inthukathirc cEraruNap panthinaduth thUNoLipat tinparasap pAlamuthac ...... cuvaimEvu eNkuNamuR ROnadanac canthravoLip peedakamuR Renthainadith thAdumaNic ...... capaiyUdE kanthamezhuth thOduRusiR kenthamaNap pUvithazhaik kaNdukaLith thEyamuthak ...... kadalmUzhkik kanthamathith thAyiravet taNdamathaik kOlpuvanak kaNdamathaik kANaenak ...... karuLvAyE thinthathimith theethakutat tuNdumitat tAdududit tinthamenak kALamaNith ...... thavilOsai sinthaithikaith thEzhukadaR pongavaric chUrmakudac ceNdukulaith thAdumaNik ...... kathirvElA kunthiyarith thAzhthuLapac centhiruvaic cErkaLapak koNdalniRath thOnmakaLaith ...... tharaimeethE kumpidakaith thALameduth thamponurup pAvaipukazhk kumpakoNath thARumukap ...... perumALE. ......... Meaning ......... inthukathirc cEr: Hitting the light emanating from the galaxy of the Moon, aruNap panthinaduth thUNoLipattu: impinging on the central pillar-like beam of reddish effugence over there, inparasap pAlamuthac cuvaimEvu: imbibing the nectar-like sweetness in that luscious milky way, eNkuNamuR ROnadanac canthravoLip peedakamuRRu: attaining the moonlit place where the Lord, with eight attributes*, dances, enthainadith thAdumaNic capaiyUdE: standing at the divine stage where our Father NadarAjan dances, kanthamezhuth thOduRusiR kenthamaNap pUvithazhai kaNdukaLith thEyamuthak kadalmUzhki: I want to discern, with pleasure, the fragrance of the flower having petals of Wisdom and aroma of the illustrious letter OM (PraNava) and later immerse myself in the sea of eternal bliss. kanthamathith thAyiravet taNdamathaik kOlpuvanak kaNdamathaik kANaenak karuLvAyE: Oh KandhA, after I have experienced and praised that fragrance, kindly bless me with the vision of the fourteen worlds, engulfing a thousand and eight regions of this universe! thinthathimith theethakutat tuNdumitat tAdududit tinthamena: To the meter of "thinthathimith theethakutat tuNdumitat tAdududit tintham" kALamaNiththavilOsai: the ekkALam (a kind of drum), bells and thavils (percussion instruments) were beating; sinthaithikaith thEzhukadaR ponga: to the dismay and perplexion of the demons, the seven seas rose turbulently; aric chUrmakudac ceNdukulaiththu: the flowers on the crown of the lion-like SUran were knocked down and crushed; AdumaNik kathirvElA: when the sparkling spear of Yours danced about! kunthiyarith thAzhthuLapac centhiruvaic cErkaLapak koNdalniRath thOn: He wears the thuLasi garlands which are thronged by beetles indulging in them; He is the consort of reddish Lakshmi; He adorns His chest with sandal paste; He has the complexion of the dark cloud; and He is Vishnu. makaLaith tharaimeethE kumpidakaith thALameduththu: On this earth, to worship VaLLi, the daughter of that Vishnu, You kept beating with Your palms amponurup pAvaipukazh: in praise of the beautiful belle who looks like Lakshmi! kumpakoNath thARumukap perumALE.: You are the six-faced Lord residing in KumbakONam, Oh Great One! |
* The eight characterestics of God are as follows: 1. Peerless -Superiorless- Self-absorbing 2. Always in Chaste form 3. Natural-Sensed 4. Omniscient 5. By nature, bondless 6. Height of Grace 7. Omnipotent 8. Limitlessly Blissful. |
(0739-0000-5540_000CA)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |