‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 862 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾É¾É ¾ò¾ò ¾ò¾É ¾ò¾ò ¾ò¾É ...... ¾ó¾¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¾ÛѾø ¦ÅÂ÷¦ÅÆ Å¢Æ¢ÌÆ¢ ¾ÃÅ¨Ç ºò¾¢ì ¸îº¢Ä ¾¢ò¾¢ì ¸ôÀÎõ ...... «ýÒ§Àº¢ò ¾ØŢ Á¸Ç¢÷¾ Ó¸¢ú ÔÃÁ¢¨º ¨¾ì¸î º÷츨à ¨¸ì¸ô Àð¼É ...... ¦¾¡ñ¨¼äÈø ¸ÉÅ¢Ö Ñ¸÷¾Õ ¸ÄŢ¢ý ŨÄ¢¨¼ ¸ðÎô Àð΢÷ ¾ðÎô Àð¼Æ¢ ...... ¸¢ýȧ¾¡¾¡ý ¸¾¢¦ÀÈ Å¢¾¢Â¢Ä¢ Á¾¢Â¢Ä¢ Ôɾ¢Õ ¸îÍü Èîº¢Ú ¦ºî¨ºô ÀòÁÀ ...... ¾õ¦À§È§É¡ Ó¨ÉÁÄ¢ ÌÄ¢¨º¾ý õÕ¸Á¾ ÒǸ¢¾ Óò¾î º¢òþ ÉòÐì ¸¢îº¢¾ ...... «õÒẢ ӨȢ¼ Óп¢º¢ ºÃ÷¾¢Ãû Óи¢¼ Óð¼ô ¦À¡ð¦¼Æ ¦ÅðÊì ÌòÐÁ ...... ¼í¸øţá «ÛÀÅ ÁÇ¢¾Õ ¿¢¸ú¾Õ ¦Á¡Õ¦À¡Õû «ôÀ÷ì ¸ôÀÊ ¦Â¡ôÀ¢ò ¾÷îº¨É ...... ¦¸¡ñ¼¿¡¾¡ «¸¢ÄÓ ÁÆ¢Â¢Û ¿¢¨Ä¦ÀÚ ¾¢¡¢ÒÅ ÉòÐô ¦À¡üÒÚ º¢ò¾¢î º¢ò¾÷¸û ...... ¾õÀ¢Ã¡§É. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¾Ñ Ѿø ¦ÅÂ÷× ±Æ ŢƢ ÌÆ¢ ¾Ã Å¨Ç ºò¾¢ì¸î º¢Ä ¾¢ò¾¢ì¸ôÀÎõ «ýÒ §Àº¢ ... Å¢ø¨Äô §À¡ýÈ ¦¿üȢ¢ø Å¢Â÷¨Å ¯ñ¼¡¸, ¸ñ¸û ÁÂí¸¢ì ÌƢ¢ðÎî ÍÕí¸, ŨÇÂø¸û ºô¾¢ì¸, º¢Ä þÉ¢¨ÁÂ¡É ¸¡Áô §ÀîÍ츨Çô §Àº¢, ¾ØŢ Á¸Ç¢÷ ¾õ Ó¸¢ú  ¯Ãõ Á¢¨º ¨¾ì¸î º÷츨à ¨¸ì¸ôÀð¼É ¦¾¡ñ¨¼ °Èø ... ¾Ø׸¢ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý «ÕõÒ §À¡ýÈ Á¡÷À¢¨É Á¡÷§À¡Î ¦À¡Õó¾, º÷츨ÃÔõ ¸ºì¸¢ýÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖÁ¡Ú þÉ¢ìÌõ š¢¾ú °È¨Ä ¸ÉÅ¢Ö (õ) Ѹ÷ ¾Õ ¸ÄŢ¢ý Å¨Ä þ¨¼ ¸ðÎôÀðÎ ¯Â¢÷ ¾ðÎô ÀðÎ «Æ¢¸¢ýȧ¾¡ ¾¡ý ... ¸ÉÅ¢Öõ ÀÕÌõ Ò½÷ ±ýÛõ ŨÄ¢ø ¿¡ý źôÀðÎ, ¯Â¢÷ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Æ¢óÐ §À¡ÅÐ ¾¡ý ¿ý§È¡? ¸¾¢ ¦ÀÈ Å¢¾¢ þÄ¢ Á¾¢ þÄ¢ ¯ÉÐ þÕ ¸îÍ ¯üÈî º¢Ú ¦ºî¨ºô À¾õ ¦À§È§É¡ ... ¿ü ¸¾¢ ¦ÀÚžü¸¡É ¿øÄ Å¢¾¢ô ÀÂý þøÄ¡¾Åý ¿¡ý. «¾ü¸¡É Òò¾¢Ôõ þøÄ¡¾Åý. ¯ýÛ¨¼Â þÃñÎ ¸¡ø Àðʨ¸ ¦À¡Õó¾¢Â º¢È¢Â ¦Å𺢠âì¸û âñ¼ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¾¢ÕÅʨÂô ¦ÀÈ Á¡ð§¼§É¡?  ÁÄ¢ ÌÄ¢¨º ¾ý õÕ¸Á¾ ÒǸ¢¾ Óò¾î º¢òà ¾ÉòÐìÌ þ¾ ... Ü÷¨Á Á¢ÌóÐûÇ ÅˆÃ¡Ô¾É¡¸¢Â þó¾¢Ãý Á¸Ç¡É §¾Å¡¨É¢ý ¸Šà¡¢ «½¢ó¾Ðõ, ÒǸõ ¦¸¡ñ¼Ðõ, ÓòÐ Á¡¨Ä Ò¨Éó¾Ðõ, «Æ¸¡ÉÐÁ¡É Á¡÷À¢ý Á£Ð ¬¨º ¦¸¡ñ¼Å§É, «õÒẢ Ó¨È þ¼ ÓÐ ¿¢º¢ºÃ÷ ¾¢Ãû ÓÐÌ þ¼ Óð¼ô ¦À¡ðÎ ±Æ ¦ÅðÊì ÌòÐõ «¼í¸ø ţá ... ¸¼ø µÄÁ¢¼×õ, ÅÄ¢¨Á¢ø Ó¾¢÷ó¾ «ÍÃ÷¸Ç¢ý Üð¼õ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ýÉ¢ðÎ µ¼×õ, ¡קÁ ¦À¡Ê¡¸×õ ¦ÅðÊì Ìò¾¢Â º¢í¸ ţçÉ, «ÛÀÅõ «Ç¢ ¾Õ ¿¢¸ú ¾Õõ ´Õ ¦À¡Õû «ôÀ÷ìÌ «ôÀÊ ´ôÀ¢òÐ «÷îº¨É ¦¸¡ñ¼ ¿¡¾¡ ... »¡É «ÛÀÅí¸¨Çì ¦¸¡Îì¸ Åøľ¡ö ¯ûÇ ´ôÀüÈ µí¸¡Ãô ¦À¡Õ¨Ç, ¾ó¨¾Â¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «Õ¨ÁÂ¡É Å¨¸Â¢ø ¯À§¾º¢òÐ, «Åáø ⃢ì¸ôÀð¼ ¾¨ÄŧÉ, «¸¢ÄÓõ «Æ¢Â¢Ûõ ¿¢¨Ä¦ÀÚ ¾¢¡¢ÒÅÉòÐô ¦À¡üÒ ¯Ú º¢ò¾¢î º¢ò¾÷¸û ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ¯Ä¸¢ÖûÇ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ùõ «Æ¢ó¾¡Öõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ¾¢¡¢ ÒÅÉõ* ±ýÛõ ¾Äò¾¢ø «Æ̼ý Å¢ÇíÌÀŧÉ, º¢ò¾¢¸Ç¢ø ÅøÄ º¢ò¾÷¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ¾õÀ¢Ã¡§É. |
* ¾¢¡¢ÒÅÉõ ¾¢ÕÅ¢¨¼ÁÕàÕìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇÐ. |
Song 862 - thanunuthal (thiribuvanam) thanunuthal veyarvezha vizhikuzhi tharavaLai saththik kacchila thiththik kappadum ...... anpupEsith thazhuviya makaLirtha mukizhmulai yuramisai thaikkac charkkarai kaikkap pattana ...... thoNdaiyURal kanavilu nukartharu kalaviyin valaiyidai kattup pattuyir thattup pattazhi ...... kinRathOthAn kathipeRa vithiyili mathiyili yunathiru kacchut RacchiRu secchaip pathmapa ...... thampeREnO munaimali kulisaithan mrukamatha puLakitha muththac chithratha naththuk kicchitha ...... ampurAsi muRaiyida muthunisi sararthiraL muthukida muttap pottezha vettik kuththuma ...... dangalveerA anupava maLitharu nikazhtharu moruporuL appark kappadi yoppith tharcchanai ...... koNdanAthA akilamu mazhiyinu nilaipeRu thiripuva naththup poRpuRu siththic chiththarkaL ...... thambirAnE. ......... Meaning ......... thanu nuthal veyarvu ezha vizhi kuzhi thara vaLai saththikkac chila thiththikkappadum anpu pEsi: Their bow-like forehead perspiring, their eyes shrivelling inwards in a trance and the bangles making a jingling sound, the whores resort to sweet and provocative speech; thazhuviya makaLir tham mukizh mulai uram misai thaikkac charkkarai kaikkappattana thoNdai URalkanavilu(m) nukar tharu kalaviyin valai idai kattuppattu uyir thattup pattu azhikinRathO thAn: hugging their bud-like bosom tightly to my chest, I have been imbibing, even in my dreams, their sweet saliva which makes even the sugar taste bitter; does it do any good to me to be ensnared in their net of carnal pleasure, ruining my life in this manner? kathi peRa vithi ili mathi ili unathu iru kacchu utRac chiRu secchaip patham peREnO: I am not destined to tread the righteous path; I do not have the necessary wisdom for that; will I never be able to attain Your hallowed and lotus feet, nicely fitted with silken brocade and adorned with little vetchi flowers? munai mali kulisai than mrukamatha puLakitha muththac chithra thanaththukku icchitha: The weapon VajrA of IndrA has a sharp tip; and his daughter DEvayAnai is bestowed with beautiful and rapturous bosom, smeared with musk and wearing a string of pearls, on which You dote, Oh Lord! ampurAsi muRai ida muthu nisisarar thiraL muthuku ida muttap pottu ezha vettik kuththum adangal veerA: As the seas roared in a scream and as the horde of demons, known for their super strength, ran away with their back to the battlefield, You smashed them all to pieces by cutting and piercing, Oh valorous Lion! anupavam aLi tharu nikazh tharum oru poruL apparkku appadi oppiththu arcchanai koNda nAthA: You brilliantly preached to Your Father, Lord SivA, the matchless PraNava ManthrA that could grant experiences of True Knowledge, and then You were worshipped by Him, Oh Master! akilamum azhiyinum nilaipeRu thiripuvanaththup poRpu uRu siththic chiththarkaL thambirAnE.: Even if all things in the world perish, this place Thiribuvanam* would stand for ever, and You are seated here with grace! You are the Lord of all SidhdhAs (achievers) who are proficient in many feats, Oh Great One! |
* Thiribuvanam is located near the town, ThiruvidaimaruthUr. |
(0738-0000-5538_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |