‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 861 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾É¾É ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾É¾É¾É ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾É¾É¾É ¾¡É ¾¡ÉÉ ...... ¾ó¾¾¡É ......... À¡¼ø ......... Òئ¸¡ÎÀÉ¢ ¿£÷º šм É¢Õ¸ÃÁ¢Ì Á¡÷À¢ §ÄÀÉ ÒǸ¢¾«À¢ áÁ â„¢¾ ...... ¦¸¡í¨¸Â¡¨É ¦À¡ÐŢɢøÅ¢¨Ä ÜÚ Á¡¾÷¸û Á½¢Â½¢Ì¨Æ Á£Ð ¾¡ÅÊ ¦À¡ÕÅɸ¨½ §À¡øÅ¢ §Ä¡ºÉ ...... Åó¾¢Â¡§Ä ¦Áئ¸É×Õ ¸¡Å É¡÷¾Á ¾¢¾Â¸Ä¸ §Á¡Î §Á¡¸É ¦ÅÌÅ¢¾À¡¢ ¾¡À Å¡¾¨É ...... ¦¸¡ñο¡§Âý Á¢¨¼ÀÎÁÄ Á¡¨Â ¡øÁ¢¸ ¸ÄŢ«Ȣ §Å¸ º¡Á¢¿¢ý Å¢¾Ã½º¢Å »¡É §À¡¾¸õ ...... Åóо¡Ã¡ö ±Ø¸¢¡¢¿¢¨Ä §Â¡¼ Å¡¡¢¾¢ ¦Á¡Ì¦Á¡Ì¦ÅÉ Å£º §Á¾¢É¢ ¢¼÷¦¸¼«Í §Ãº÷ §º¨ÉÓ ...... È¢óЧÀ¡¸ þ¨ÁÂÅ÷º¢¨È Á£Ç ¿¡ö¿¡¢ ¸Ø̸û¸¸ áºý §ÁÄ¢¼ ýӸ¸½ â¾ §º¨É¸û ...... ¿¢ýÚÄ¡Åî ¦ºØÁ¾¸¡¢ ¿£Ä §¸¡ÁÇ «À¢¿ÅÁ¢ §ÄÚ §ºÅ¸ ¦ºÂ¦ºÂÓÕ ¸¡Ì ¸¡ÅÇ÷ ...... ¸ó¾§Å§Ç ¾¢¨Ã¦À¡Õ¸¨Ã §Á¡Ð ¸¡Å¢¡¢ ÅÕÒÉøÅÂø Å¡Å¢ Ýú¾Õ ¾¢ÕÅ¢¨¼ÁÕ à¡¢ø §ÁŢ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ÒØÌ ´Î ÀÉ¢¿£÷ ºÅ¡Ð ¯¼ý þÕ ¸Ãõ Á¢Ì Á¡÷À¢(ø) §ÄÀÉõ ÒǸ¢¾ «À¢Ã¡Á â„¢¾ ¦¸¡í¨¸ ¡¨É ... ÒÛÌ ºð¼ò§¾¡Î ÀýÉ£÷, ƒùÅ¡Ð þ¨Å¸Ù¼ý þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ¿¢ÃõÀ¢Â¾¡ö «ûÇ¢, Á¡÷À¢ø ºó¾Éõ ¸Šà¡¢ ӾĢÂÅü¨Èô ⺢, ÒǸ¡í¸¢¾õ ¦¸¡ñ¼ «ÆÌûǾ¡ö, «Äí¸¡Ãõ âñ¼¾¡ö ¯ûÇ Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸¨Ç, ¦À¡ÐŢɢø Å¢¨ÄÜÚõ Á¡¾÷¸û Á½¢«½¢ Ì¨Æ Á£Ð ¾¡ÅÊ ¦À¡ÕÅÉ ¸¨½ §À¡ø Å¢§Ä¡ºÉ Åó¾¢Â¡§Ä ... ¦À¡ÐÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ Å¢¨Ä ÜÚõ §Åº¢¸Ç¢ý Ãò¾¢Éõ À¾¢ò¾ Ìñ¼Äí¸Ç¢ý Á£Ð §À¡÷ ¦ºö¸¢ýÈ «õÒ¸û §À¡ýÈ ¸ñ¸û ²üÀÎòÐõ ¦¸¡Î¨Á¡§Ä, ¦ÁØÌ ±É ¯Õ¸¡ «(ý)É¡÷ ¾ÁÐ þ¾Â ¸Ä¸§Á¡Î §Á¡¸É ¦ÅÌ Å¢¾ À¡¢¾¡À Å¡¾¨É ¦¸¡ñÎ ¿¡§Âý ... ¦ÁØÌ §À¡Ä ¯ûÇõ ¯Õ¸¢ «ó¾ §Åº¢Â÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò§¾ §¾¡ýÚõ ºîºÃÅ¡ø ÁÉ ÁÂì¸õ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö ÀÄÅ¢¾Á¡É À¡¢¾¡Àõ À¼ò ¾ì¸ ÐýÀõ «¨¼óÐ «Ê§Âý Á¢¨¼ ÀÎõ ÁÄõ Á¡¨Â¡ø Á¢¸ ¸ÄŢ «È¢× ²¸ º¡Á¢ ¿¢ý Å¢¾Ã½ º¢Å »¡É §À¡¾¸õ ÅóÐ ¾¡Ã¡ö ... ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ (¬½Åõ, ¸ýÁõ, Á¡¨Â ±ýÈ) ÓõÁÄí¸Ç¢ý Á¡¨Â źò¾¡ø Á¢¸×õ ÁÉì ¸Äì¸õ ¦¸¡ñ¼ ±ý «È¢× ¦¾¡¨ÄóÐ «Æ¢Â, ÍÅ¡Á¢§Â, ¯ýÛ¨¼Â ¦¸¡¨¼Â¡¸ º¢Å»¡É ¯À§¾ºò¨¾ ¿£ ±Øó¾ÕÇ¢ ÅóÐ ¾óÐ ¯¾×¸. ±Ø ¸¢¡¢ ¿¢¨Ä µ¼ Å¡¡¢¾¢ ¦Á¡Ì¦Á¡Ì ±É Å£º §Á¾¢É¢ þ¼÷ ¦¸¼ «Í§Ãº÷ §º¨É ÓÈ¢óÐ §À¡¸ ... (ÝÃÛ¨¼Â) ²Ø Á¨Ä¸Ùõ ¿¢¨Ä ¦ÀÂ÷óÐ µ¼×õ, ¸¼ø ¦Á¡Ì¦Á¡Ì ±ýÚ ¸Äí¸¢ «¨Ä¸û Å£º×õ, ÁñÏĸò¾¡¡¢ý ÐýÀí¸û ¦¸¼×õ, «ÍÃ÷¸Ç¢ý §º¨É¸û §¾¡üÚ µ¼×õ, þ¨ÁÂÅ÷ º¢¨È Á£Ç ¿¡ö ¿¡¢ ¸Ø̸û ¸¸ áºý §ÁÄ¢¼ ý Ó¸ ¸½ â¾ §º¨É¸û ¿¢ýÚ ¯Ä¡Å ... §¾Å÷¸û º¢¨È¢ɢýÚ Å¢ÎÀ¼×õ, ¿¡ö, ¿¡¢, ¸Ø̸û, ÀȨŸǢý «ÃºÉ¡¸¢Â ¸Õ¼ý §Á§Ä Åð¼Á¢¼×õ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø â¾ ¸½ §º¨É¸û ¿¢ýÚ ¯Ä¡Å×õ, ¦ºØ Á¾ ¸¡¢ ¿£Ä §¸¡ÁÇ «À¢ ¿Å Á¢ø ²Ú §ºÅ¸ ¦ºÂ ¦ºÂ ÓÕ¸¡ ̸¡ ÅÇ÷ ¸ó¾ §Å§Ç ... ¦ºØ¨Á Å¡öó¾ À¢½¢Ó¸õ* ±ýÛõ ¡¨É Á£Ðõ, ¿£Ä ¿¢Èõ ¯ûÇ «Æ¸¢Â ¿Å£ÉÁ¡É Á¢ø Á£Ðõ ²Ú¸¢ýÈ ÅÄ¢¨Á¡ǧÉ, ¦ÅüÈ¢ §Åø ÓÕ¸§É, ̸§É, Ò¸ú µíÌõ ¸ó¾ §Å§Ç, ¾¢¨Ã¦À¡Õ ¸¨Ã §Á¡Ð(õ) ¸¡Å¢¡¢ ÅÕÒÉø ÅÂø Å¡Å¢ Ýú¾Õ ¾¢ÕÅ¢¨¼ ÁÕà¡¢ø §ÁŢ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... «¨Ä¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §À¡¡¢ðÎ ¸¨Ã¢ø §Á¡Ð¸¢ýÈ ¸¡Å¢¡¢Â¢ø ÅÕõ ¿£÷ À¡Ôõ ÅÂø¸Ùõ, ÌÇí¸Ùõ ÝúóÐûÇ ¾¢ÕÅ¢¨¼ÁÕà¡¢ø** Å£üÈ¢ÕìÌõ ¾õÀ¢Ã¡§É. |
* ÓÕ¸ÛìÌô À¢½¢Ó¸õ ±ýÛõ ¡¨É Å¡¸ÉÓõ ¯ñÎ. ** ¾¢ÕÅ¢¨¼ÁÕà÷ ÌõÀ§¸¡½òÐìÌ «Õ§¸ ż츢ø 5 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ. |
Song 861 - puzhugodupani (thiruvidaimarudhUr) puzhukodupani neersa vAthuda nirukaramiku mArpi lEpana puLakithApi rAma pUshitha ...... kongaiyAnai pothuvinilvilai kURu mAtharkaL maNiyaNikuzhai meethu thAvadi poruvanakaNai pOlvi lOchana ...... vanthiyAlE mezhukenavuru kAva nArthama thithayakalaka mOdu mOkana vekuvithapari thApa vAthanai ...... koNdunAyEn midaipadumala mAyai yAlmika kalaviya aRi vEka sAminin vitharaNasiva njAna pOthakam ...... vanthuthArAy ezhukirinilai yOda vArithi mokumokuvena veesa mEthini yidarkedAsu rEsar sEnaimu ...... RinthupOka imaiyavarsiRai meeLa nAynari kazhukukaLkaka rAsan mElida raNamukakaNa pUtha sEnaikaL ...... ninRulAvac chezhumathakari neela kOmaLa apinavamayi lERu sEvaka seyaseyamuru kAku kAvaLar ...... kanthavELE thiraiporukarai mOthu kAviri varupunalvayal vAvi cUzhtharu thiruvidaimaru thUril mEviya ...... thambirAnE. ......... Meaning ......... puzhuku odu panineer savAthu udan iru karam miku mArpi(l) lEpanam puLakitha apirAma pUshitha kongai yAnai: Their well-adorned mountain-like breasts, exhilarated and beautiful, have been smeared with two-handfuls of emulsion of civet, rose water and javvAthu (a musk-like incence) and their chest has been daubed with a paste of sandalwood powder and musk; pothuvinil vilaikURum mAtharkaL maNiaNi kuzhai meethu thAvadi poruvana kaNai pOl vilOsana vanthiyAlE: Standing at a common place, they openly negotiate a price for their services; their arrow-like eyes, attacking their swinging ear-studs embedded with gems, have caused so much of cruelty to me that mezhuku ena urukA a(n)nAr thamathu ithaya kalakamOdu mOkana veku vitha parithApa vAthanai koNdu nAyEn: my heart has melted like wax; due to the internal conflicts in the mind of these whores, I am in a state of delusion and thrown into a pitiable state of misery in many ways; midai padum malam mAyaiyAl mika kalaviya aRivu Eka sAmi nin vitharaNa siva njAna pOthakam vanthu thArAy: the three confronting slags (namely, arrogance, karma and delusion) have perturbed me so much that my intellect is totally ruined; Oh Lord, kindly come forward and preach to me the Knowledge of SivA as Your gift! ezhu kiri nilai Oda vArithi mokumoku ena veesa mEthini idar keda asurEsar sEnai muRinthu pOka: The seven mountains (belonging to the demon SUran) were uprooted and scattered; the sea was agitated intensely with all the waves blowing apart; the miseries of the people of the world ended; the defeated armies of the demons fled; imaiyavar siRai meeLa nAy nari kazhukukaL kaka rAsan mElida raNa muka kaNa pUtha sEnaikaL ninRu ulAva: the celestials were freed from their prison; dogs, foxes and vultures gathered, along with the king-eagle circling in the sky above while the multitude of fiends and devils began to roam around in the battlefield; sezhu matha kari neela kOmaLa api nava mayil ERu sEvaka seya seya murukA kukA vaLar kantha vELE: as You mounted a robust elephant* (named piNimukam) and also the blue, beautiful and novel peacock, Oh Strong One! Oh MurugA, Victory to You and to Your Spear! Oh GuhA, You are the famous Lord KandhA! thiraiporu karai mOthu(m) kAviri varupunal vayal vAvi cUzhtharu thiruvidai maruthUril mEviya thambirAnE.: On the banks of the river KAvEri, the waves vie with each other in lapping the shores of ThiruvidaimaruthUr** which is surrounded by paddy-fields with water flowing through abundantly and many ponds; and You are seated here, Oh Great One! |
* piNimukam, an elephant, also served as a vehicle to Lord Murugan. ** ThiruvidaimaruthUr is 5 miles north of KumbakONam. |
(0737-0000-5536_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |