á¸õ ... ÂÓÉ¡¸ø¡½¢
¾¡Çõ ... ¬¾¢

¾ÉÉ¡ ¾ÉÉ¡ ¾ÉÉ¡ ¾ÉÉ¡
     ¾ÉÉ¡ ¾ÉÉ¡ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Ţؾ¡ ¦¾É§Å ¸Õ¾¡ м¨Ä
     Å¢¨É§º÷ ÅЧŠ...... Ò¡¢¾¡¸

Å¢Õ¾¡ Ţɢ§Ä Ôĸ¡ ¾§Á
     Ä¢¼§Å Á¼Å¡÷ ...... ÁÂÄ¡§Ä

«Ø¾¡ ¦¸¼§Å «ÅÁ¡ ¸¢¼¿¡
     Ç¨¼§Å ¸Æ¢Â¡ ...... Шɧ¡¾¢

«Ä÷¾¡ Çʧ ÛÈÅ¡ö Áէš
     ÃƢ¡ ÅçÁ ...... ¾ÕÅ¡§Â

¦¾¡Ø¾¡÷ Å¢¨É§Å Ãʧ¡ ¼È§Å
     Ð¸û¾£÷ ÀçÁ ...... ¾Õ§¾Å¡

ÍÃ÷âÀ¾¢§Â ¸Õ½¡ ħÉ
     Í¸¢÷¾¡ ÅÊ¡÷ ...... ¦ÀÕÅ¡ú§Å

±Ø¾¡ Á¨ÈÁ¡ ÓʧŠÅʧÅ
     Ä¢¨ÈÅ¡ ±¨É¡ ...... Ù¨¼§Â¡§É

þ¨ÈÅ¡ ±Ð¾¡ Åо¡ ¾¨É§Â
     þ¨½¿¡ ¨¸Â¢øÅ¡ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Ţؾ¡ ¦¾É§Å ¸Õ¾¡ м¨Ä ... (þ¨ÈÅÉÕÇ¡ø) Ţظ¢ýÈ ¾¡Ð (Í츢Äõ)¾¡ý þó¾ ¯¼ø ±ýÚ Ò¡¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø,

Å¢¨É§º÷ ÅЧŠҡ¢¾¡¸ ... Å¢¨É¸¨Ç §ÁÖõ §ÁÖõ §º÷ôÀ¨¾§Â Å¢ÕõÒž¡¸,

Å¢Õ¾¡ Ţɢ§Ä ... Å¡ú¿¡¨Ç Å£½¡ì¸¢,

¯Ä¸¡ ¾§ÁÄ¢¼§Å ... (§¾¸§Á ¬òÁ¡, §À¡¸§Á §Á¡ðºõ ±ýÈ) ¯Ä¸ ÅÆ츢ø Òò¾¢ §ÁÄ¢¼,

Á¼Å¡÷ ÁÂÄ¡§Ä ... ¦Àñ¸Ç¢ý §Áø ¬¨º ÁÂì¸õ Á¢ÌóÐ,

«ØÐ ¬¦¸¼§Å «ÅÁ¡¸¢¼ ... «ØÐõ, ¦¸ðÎô§À¡Ôõ, §¸ÅÄÁ¡¸¢

¿¡Ç¨¼§Å ¸Æ¢Â¡Ð ... Å¡ú쨸 ÓØÅÐõ ¸Æ¢óÐ §À¡¸¡Áø,

¯¨É§Â¡¾¢ ... ¯ý¨Éô Ò¸úóРо¢òÐ,

«Ä÷¾¡ Çʧ ÛÈÅ¡ö ... ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¯ý ¾¢ÕÅʸ§Ç ±ÉìÌ ¯ÈÅ¡¸

ÁէšÃƢ¡ ÅçÁ ¾ÕÅ¡§Â ... ¦À¡Õó¾¢Â ´ôÀüÈ «Æ¢Â¡¾ ÅÃõ ¿£ ¾ó¾Õûš¡¸.

¦¾¡Ø¾¡÷ Å¢¨É ... ¦¾¡Ø¸¢ýÈ «Ê¡÷¸û¾õ Å¢¨É¢ý

§Å ÷§Â¡ ¼È§Å ... §Å÷ «Ê§Â¡Î «üÚô§À¡ÌõÀÊ¡¸

иû¾£÷ ÀçÁ ¾Õ§¾Å¡ ... ÌüÈÁüÈ ÀÃÁÀ¾ò¨¾ò ¾Õõ §¾Å§É,

ÍÃ÷âÀ¾¢§Â ... §¾Å÷¸ÙìÌ «Ãº§É,

¸Õ½¡ Ä夃 ... ¸Õ¨½ìÌ þÕôÀ¢¼Á¡ÉŧÉ,

͸¢÷¾¡ «Ê¡÷ ¦ÀÕÅ¡ú§Å ... Òñ½¢Â§É, «Ê¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÅ¡ú§Å,

±Ø¾¡ Á¨ÈÁ¡ ÓʧŠ... ±Ø¾ôÀ¼¡¾ Á¨È¡õ §Å¾ò¾¢ý ÓÊÅ¡ÉŧÉ,

ÅʧÅÄ¢¨ÈÅ¡ ... Ü¡¢Â §Å¨Ä ²ó¾¢Â þ¨ÈŧÉ,

±¨É¡٨¼§Â¡§É ... ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñÎûÇŧÉ,

þ¨ÈÅ¡ ±Ð¾¡ «Ð¾¡ ... þ¨ÈŧÉ, ¿£ ±Ð ¾Ã§ÅñΧÁ¡ «¨¾ò ¾ó¾Õû.

¾¨É§Â þ¨½¿¡ ¨¸Â¢ø ... ¾ÉìÌò ¾¡§É þ¨½Â¡Ìõ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø

Å¡ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Å£üÈ¢Õ츢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 830 - vizhudhAdhenavE (nAgappattinam)

vizhudhA dhenavE karudhAdh udalai
     vinaisEr vadhuvE ...... puridhAga

virudhA vinilE ulagA yadha mEl
     idavE madavAr ...... mayalAlE

azhudhA kedavE avamAgida nAL
     adaivE kAzhiyAdh ...... unaiyOdhi

alarthAL adiyEn uRavAy maruvavOr
     azhiyA varamE ...... tharuvAyE

thozhudhAr vinai vEradiyOd aRavE
     thugaLtheer paramE ...... tharudhEvA

surar bUpathiyE karuNA layanE
     sukirthA vadiyAr ...... peru vAzhvE

ezhudhA maRai mA mudivE vadivEl
     iRaivA enaiyAL ...... udaiyOnE

iRaivA edhuthA adhuthA thanaiyE
     iNainA gaiyil vAzh ...... perumALE.

......... Meaning .........

vizhudhA dhenavE karudhAdh udalai: Without realizing that this body is nothing but a sperm which fell into a womb (by Divine grace),

vinaisEr vadhuvE puridhAga: I have been multiplying my karmas willingly,

virudhA vinilE: wasting my life;

ulagA yadha mElidvE: my mind was filled up with worldly matters (thinking that this body is the soul and carnal pleasure is the heaven) and

madavAr mayalAlE: passion for women

azhudhA kedavE avamAgida: made me cry, degenerate and degrade myself.

nALadaivE kAzhiyAdh: I do not want to waste my life in this way.

unaiyOdhi alarthAL adiyEn uRavAy: I must praise Your fresh flowery feet which are my only relationship,

maruvavOr azhiyA varamE tharuvAyE: and You must grant me that unique and everlasting boon.

thozhudhAr vinai vEradiyOd aRavE: To uproot the karmas of Your devotees,

thugaLtheer paramE tharudhEvA: You grant them unblemished Heaven, Oh Lord!

surar bUpathiyE karuNA layanE: You are the King of all DEvAs and the Seat of Compassion!

sukirthA vadiyAr peru vAzhvE: You are the Blessed One and Bestower of great life to Your devotees!

ezhudhA maRai mA mudivE: You are at the Zenith of unwritten VEdAs!

vadivEl iRaivA enaiyAL udaiyOnE: Oh God with the Spear, You have already conquered me!

iRaivA edhuthA adhuthA: My God, grant me whatever You deem fit to grant me!

thanaiyE iNainA gaiyil vAzh perumALE.: You reside at unique NAgappattinam, Oh Great One!

(0709-0218-4450_000CA)*fam1