á¸õ ... …¢óШÀÃÅ¢
¾¡Çõ ... ºÐŠÃòÕÅõ .. ¸ñ¼¿¨¼ (35)
¿¨¼ .. ¾¸¾¸¢¼ ... ±ÎôÒ .. /4/4/4 0

¾ó¾¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É
     ¾ó¾¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É
          ¾ó¾¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Åí¸¡Ã Á¡÷À¢Ä½¢ ¾¡¦Ã¡ÎÂ÷ §¸¡¼¨ºÂ
     ¦¸¡ó¾¡Ã Á¡¨ÄÌÆ Ä¡Ã¦Á¡Î §¾¡ûÒÃÇ
          Åñ¸¡¾¢ §Ä¡¨Ä¸¾¢÷ §À¡Ä¦Å¡Ç¢ Å£ºþ¾ú ...... ÁÄ÷§À¡Ä

ÁﺡΠº¡ÀѾø šǨÉ §ÅøŢƢ¸û
     ¦¸¡ïº¡Ã §Á¡¸¸¢Ç¢ ¡¸¿¨¸ §Àº¢ÔÈ
          Å󾡨à šÕÁ¢Õ ¿£ÕȦŠɡ¨ºÁ ...... Ä¢ÎÁ¡¾÷

ºí¸¡Ç÷ ÝЦ¸¡¨Ä ¸¡Ã÷ÌÊ §¸¼÷ÍÆø
     º¢í¸¡Ã §¾¡Ç÷À½ ¬¨ºÔÇ÷ º¡¾¢Â¢Ä÷
          ºñ¼¡Ç÷ º£º¢ÂÅ÷ Á¡ÂÅ¨Ä §Â¡¼Ê¦Â ...... ÛÆÄ¡Áü

ºí§¸¡¨¾ ¿¡¾¦Á¡Î ÜʦÅÌ Á¡¨Â¢Õû
     ¦Å󧾡¼ ãÄ«Æø Å£º×À §¾ºÁÐ
          ¾ñ¸¡¾¢ §Ä¡¾¢Â¢Õ À¡¾ÁÄ÷ §ºÃ«Õû ...... Ò¡¢Å¡§Â

º¢í¸¡Ã åÀÁ¢ø Å¡¸É¿ §Á¡¿¦ÁÉ
     ¸ó¾¡Ì Á¡Ãº¢Å §¾º¢¸¿ §Á¡¿¦ÁÉ
          º¢óàà À¡÷ž¢Í ¾¡¸Ã¿ §Á¡¿¦ÁÉ ...... Å¢Õ§¾¡¨¾

º¢ó¾¡É §º¡¾¢¸¾¢÷ §ÅÄÅ¿ §Á¡¿¦ÁÉ
     ¸í¸¡Ç §Å½¢ÌÕ Å¡ÉÅ¿ §Á¡¿¦ÁÉ
          ¾¢ñÝà áƢÁ¨Ä àûÀ¼¨Å §Å¨ÄŢΠ...... ÓÕ§¸¡§É

þí¸£¾ §Å¾À¢Ã Á¡¨ÅÅ¢Æ §Á¡¾¢¦Â¡Õ
     ¦Àñ¸¡¾ §Ä¡ÎÅÉ §ÁÅ¢ÅÇ¢ ¿¡Â¸¢¨Â
          Â¢ýÀ¡É §¾É¢Ãº Á¡÷Ó¨ÄÅ¢ ¼¡¾¸Ã ...... Á½¢Á¡÷À¡

±ñ§¼¡Ç÷ ¸¡¾ø¦¸¡Î ¸¡¾ø¸È¢ §ÂÀÕÌ
     ¦ºí¸¡Î §ÁÅ¢À¢Ã ¸¡ºÁ¢ø §ÁÄƦ¸¡
          ¦¼ý¸¡¾ø Á¡¨ÄÓÊ ¬ÚÓ¸ Å¡ÅÁÃ÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Åí¸¡Ã Á¡÷À¢Ä½¢ ¾¡¦Ã¡ÎÂ÷ §¸¡¼¨ºÂ ... Á¡÷À¢ø «½¢óÐûÇ ¦À¡ýÁ¡¨ÄÔ¼ý ¯Â÷ó¾ Á¡÷À¸í¸Ùõ «¨ºÂ,

¦¸¡ó¾¡Ã Á¡¨Ä ÌÆø ¬Ã¦Á¡Î §¾¡ûÒÃÇ ... ÁÄ÷ì ¦¸¡òÐì¸û ¿¢¨Èó¾ Á¡¨Ä «½¢ó¾ Üó¾Öõ Á½¢Á¡¨ÄÔõ §¾¡Ç¢ø ÒÃñÎ «¨ºÂ,

Åñ¸¡¾¢ø µ¨Ä¸¾¢÷ §À¡Ä¦Å¡Ç¢ Å£º ... ÅÇÁ¡É ¸¡¾¢ø ¸¡¾½¢ Ý¡¢Â ´Ç¢ §À¡ýÈ ´Ç¢¨Â Å£º,

þ¾ú ÁÄ÷§À¡Ä ... ¯¾Î¸û ÌÓ¾ ÁÄ÷ §À¡ø Å¢Çí¸,

ÁﺡΠº¡ÀѾø šǨÉ §ÅøŢƢ¸û ... §Á¸ò¾¢ø §¾¡ýÚõ Å¡ÉÅ¢ø §À¡ýÈ ¦¿üÈ¢, Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ §À¡ýÈ ¸ñ¸û, þÅüÚ¼ý

¦¸¡ïº¡Ã §Á¡¸¸¢Ç¢ ¡¸¿¨¸ §Àº¢ ... ¦¸¡ï;ø Á¢ì¸ ¬¨ºì ¸¢Ç¢ §À¡ýÚ º¢¡¢òÐô §Àº¢,

¯È Å󾡨à šÕõ þÕ(õ) ¿£÷ ¯È¦ÅÉ ... ¦¿Õí¸¢ Åó¾Å÷¸¨Ç Å¡Õõ, þí§¸ þÕõ, ¿£÷ ¿ÁìÌ ¯ÈÅ¢É÷ ¬Â¢ü§È, ±ý¦ÈøÄ¡õ

¬¨ºÁÂø þÎÁ¡¾÷ ... ¬¨º ÁÂì¸ò¨¾ °ðθ¢ýÈ ¦À¡Ð Á¡¾÷¸û,

ºí¸¡Ç÷ ÝЦ¸¡¨Ä¸¡Ã÷ÌÊ §¸¼÷ ... ÜÊì ¸Ç¢ôÀÅ÷¸û, ݾ¡Ê¸û, ¦¸¡¨ÄÔõ ¦ºöÔõ ̽ò¾¢É÷, ÌʨÂì ¦¸ÎôÀÅ÷¸û,

ÍÆø º¢í¸¡Ã §¾¡Ç÷ À½ ¬¨ºÔÇ÷ º¡¾¢Â¢Ä÷ ºñ¼¡Ç÷ ... ¾¢¡¢¸¢ýÈÅ÷¸û, «Äí¸¡Ãò §¾¡Ç¢É÷, À½ ¬¨ºÔûÇÅ÷¸û, º¡¾¢§À¾õ ¸Åɢ측РÀÄÕ¼Ûõ ÜÎÀÅ÷, þÆ¢ÌÄò¾Å÷,

º£º¢ÂÅ÷ Á¡ÂŨħ¡Π«Ê¦Âý¯ÆÄ¡Áø ... º£, º£, þò¾¨¸§Â¡ÃÐ Á¡ÂŨÄ¢ø «Ê§Âý º¢ì¸¢ «¨Ä¡Áø,

ºí§¸¡¨¾ ¿¡¾¦Á¡Î ÜÊ ... §Â¡¸ÅƢ¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ¾º¿¡¾í¸Ç¡¸¢Â* µ¨º¨Â «ÛÀÅ¢òÐ «¾§É¡Î ¸ÄóÐ,

¦ÅÌ Á¡¨Â¢Õû ¦Å󧾡¼ ... Á¢ì¸ Á¡¨Â¡õ þÕû ¦ÅóÐ «Æ¢óÐ §À¡¸,

ãÄ«Æø Å£º ¯À§¾ºÁÐ ¾ñ¸¡¾¢§Ä¡¾¢ ... ãġ츢ɢ Å£º¢¼, ¯À§¾ºò¨¾ ±ý ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡¾¢ø µ¾¢,

þÕ À¡¾ÁÄ÷ §ºÃ«Õû Ò¡¢Å¡§Â ... ¯ý þÃñÎ À¡¾ÁĨÃî §ºÕõÀÊÂ¡É ¾¢ÕÅÕ¨Çò ¾ó¾Õû¸.

º¢í¸¡Ã åÀÁ¢ø Å¡¸É¿§Á¡¿¦ÁÉ ... «Äí¸¡Ã ¯ÕÅò¾§É, Á¢ø Å¡¸É§É, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢, ±ýÚ

¸ó¾¡ÌÁ¡Ãº¢Å §¾º¢¸¿§Á¡¿¦ÁÉ ... ¸ó¾§É, ÌÁçÉ, ÌÕ¿¡¾§É, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢, ±ýÚ

º¢óàà À¡÷ž¢ ;¡¸Ã¿§Á¡¿¦ÁÉ ... ÌíÌÁõ «½¢ó¾ À¡÷ž¢Â¢ý À¢û¨Ç¡ö «¨Áó¾Å§É §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢, ±ýÚ

Å¢Õ§¾¡¨¾ º¢ó¾¡É §º¡¾¢¸¾¢÷ §ÅÄÅ¿§Á¡¿¦ÁÉ ... ¦ÅüÈ¢î º¢ýÉí¸Ç¢ý µ¨º¸û ¸¼ø §À¡Ä ÓÆí¸ §ƒ¡¾¢ åÀõ ¦¸¡ñ¼ §ÅÄ¡Ô¾§É §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢, ±ýÚ

¸í¸¡Ç §Å½¢ÌÕÅ¡ÉÅ ¿§Á¡¿¦ÁÉ ... ±ÖõÒ Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾ÅÕõ, ƒ¼¡ÓÊ ¯¨¼ÂÅÕÁ¡É º¢ÅÀ¢Ã¡ÛìÌ ÌÕ¿¡¾ý ¬ÉÅ§É §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢, ±ýÚ ÓÆí¸×õ,

¾¢ñÝÃ÷ ¬Æ¢Á¨Ä àûÀ¼ ¨Å §Å¨ÄŢΠÓÕ§¸¡§É ... ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸ ÝÃý ӾĢÂŨÃÔõ, ¸¼¨ÄÔõ, ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä¨ÂÔõ ¦À¡Ê¡ÌõÀÊ Ü¡¢Â §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢Â ÓÕ¸§É.

þí¸£¾ §Å¾À¢ÃÁ¡¨Å Å¢Æ §Á¡¾¢ ... þÉ¢¨Á Å¡öó¾ §Å¾õ À¢ýÈ À¢ÃÁý Å¢ØõÀÊ¡¸ §Á¡¾¢Ôõ,

´Õ ¦Àñ¸¡¾§Ä¡Î ÅÉ §ÁÅ¢ ÅÇ¢¿¡Â¸¢¨Â ... ´ôÀüÈ ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢§Áø ¸¡¾§Ä¡Î «Åû ź¢ò¾ ¸¡ðÊüÌî ¦ºýÚ «ó¾ ÅûÇ¢¿¡Â¸¢Â¢ý

þýÀ¡É §¾É¢Ãº Á¡÷Ó¨ÄÅ¢¼¡¾¸Ã Á½¢Á¡÷À¡ ... þýÀõ ¿¢¨Èó¾, §¾¨Éô §À¡ø þÉ¢¨ÁÂ¡É Á¡÷À¢¨ÉÅ¢ðÎ ¿£í¸¡¾ ¸Ã¾ÄÓõ «Æ¸¢Â Á¡÷Òõ ¯¨¼ÂŧÉ,

±ñ §¾¡Ç÷ ¸¡¾ø¦¸¡Î ¸¡¾ø¸È¢§ÂÀÕÌ ... ±ðÎò §¾¡û¸¨Ç ¯¨¼Â º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¬¨ºÔ¼§É À¢û¨Çì¸È¢¨Â ¯ñ½ôÒÌó¾**

¦ºí¸¡Î §ÁÅ¢À¢Ã¸¡ºÁ¢ø §ÁÄƦ¸¡Î ... ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ*** ±ýÛõ ¾Äò¨¾î º¡÷óÐ, ´Ç¢Å£Íõ Á¢ø Á£Ð «Æ§¸¡Î «Á÷óÐ,

±ý¸¡¾ø Á¡¨ÄÓÊ ¬ÚӸš ... ±ÉÐ ¬¨ºÂ¡ø ±Øó¾ þó¾ò ¾Á¢ú Á¡¨Ä¨Âô Ò¨Éó¾ÕÙõ ¬ÚÓ¸§É,

«ÁÃ÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ºí§¸¡¨¾ ¿¡¾õ - §Â¡¸¢¸û ¯½Õõ ÀòÐ ¿¡¾í¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

¸¢ñ¸¢½¢, º¢ÄõÒ, Á½¢, ºí¸õ, ¡ú, ¾¡Çõ, §ÅöíÌÆø, §À¡¢, Áò¾Çõ, Ó¸¢ø).

** º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ¢ø þÕó¾ º¢Úò¦¾¡ñ¼¡¢ý º¢ÅÀì¾¢¨Âî §º¡¾¢ì¸ì ¸Õ¾¢, ´Õ º¢ÅŢþ¢Â÷ §À¡Ä ÅóÐ À¢û¨Çì¸È¢ §¸ð¸, ¾õ ´§Ã Á¸ý º£Ã¡Ç¨Éì ¸È¢ ¦ºö¾Ç¢ò¾¡÷. þÚ¾¢Â¢ø º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾¡¢ºÉõ ¾óÐ º£Ã¡Ç¨É ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ, º¢Úò¦¾¡ñ¼¨ÃÔõ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ, ÌÆ󨾨ÂÔõ Å¡úò¾¢Â Òá½õ þíÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ - ¦À¡¢Â Òá½õ.

*** ¾¢Õî¦ºí¸¡ð¼íÌÊ ¿ýÉ¢Äõ âø ¿¢¨ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾ý¸¢Æ째 6 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.

Song 813 - vangkAra mArbilaNi (thiruchchengkAttangkudi)

vangAra mArbil aNi thAroduyar kOdasaiya
     kondhAra mAlai kuzhal Aramodu thOL puraLa
          vaN kAdhil Olai kadhirpOla oLi veesa idhazh ...... malar pOla

manjAdu chApanudhal vAL anaiya vEl vizhigaL
     konjAra mOha kiLiyAga nagai pEsi uRa
          vandhArai vArumiru neeruRaven Asai mayal ...... idu mAdhar

sangALar sUdhu kolaikArar kudi kEdar suzhal
     singAra thOLar paNa Asai uLar jAathi ilar
          sandALar cheechi avar mAya valaiyOd adiyen ...... uzhalAmal

sangOdhai nAdhamodu kUdi vegu mAyai iruL
     vendhOda mUla azhal veesa upadhEsam adhu
          thaN kAdhil Odhi irupAdha malar sEra aruL ...... purivAyE

singAra rUpa mayil vAhana namO namena
     kandhA kumAra siva dhEsika namO namena
          sindhUra pArvathi sudhAkara namO namena ...... virudhOdhai

sindhAna jOthi kadhir vElava namO namena
     gangALa vENi guruvAnava namO namena
          thiN sUra rAzhimalai thUL pada vaivElai vidu ...... murugOnE

ingeetha vEdha biramAvai vizha mOdhi oru
     peN kAdhalOdu vana mEvi vaLi nAyakiyai
          inbAna thEni rasa mAr mulai vidAdhakara ...... maNi mArbA

eNthOLar kAdhal kodu kAdhal kaRiyE parugu
     sengkAdu mEvi pirakAsa mayil mEl azhagod
          en kAdhal mAlai mudi ARumugavA amarar ...... perumALE.

......... Meaning .........

vangAra mArbil aNi thAroduyar kOdasaiya: The golden chains on the chest heaving along with their large bosoms;

kondhAra mAlai kuzhal Aramodu thOL puraLa: garlands made of flower bunches on their hair rolling over their shoulders;

vaN kAdhil Olai kadhirpOla oLi veesa: the studs on their fleshy ears glinting like the sun's rays;

idhazh malar pOla: their reddish lips like the kumudam flowers;

manjAdu chApanudhal vAL anaiya vEl vizhigaL: their foreheads shining like the rainbow against the clouds; their eyes sharp like the sword and the spear;

konjAra mOha kiLiyAga nagai pEsi: their lisping romantic words sounding like the parrot, they speak with gleeful grin;

uRavandhArai vArumiru neeruRavena: drawing the men closer to them by saying "Come on in; please be seated; you are closely related to me" -

asai mayal idu mAdhar: these are the whores who provoke them into lustful delusion;

sangALar sUdhu kolaikArar kudi kEdar: these are cut-throats; gamblers; murderers; destroyers of families;

suzhal singAra thOLar paNa Asai uLar jAathi ilar sandALar: women loitering around with sensuous shoulders; covetous after money, indulging indiscriminately in carnal pleasure; and they come from the basest lineage.

cheechi avar mAya valaiyOd adiyen uzhalAmal: Oh no, I do not want to suffer being snared in their tricky nets.

sangOdhai nAdhamodu kUdi: I want to listen to and merge with the dasanAthams* (ten sounds) that could be discerned only by Yogis;

vegu mAyai iruL vendhOda: burning and driving away the delusory darkness,

mUla azhal veesa upadhEsam adhu thaN kAdhil Odhi: the primordial flame will spread everywhere when You preach into my cool ears,

irupAdha malar sEra aruL purivAyE: blessing me to attain Your two hallowed flowery feet!

singAra rUpa mayil vAhana namO namena: Saying "Oh handsome one, You mount the Peacock,
     I bow to You, I bow to You";

kandhA kumAra siva dhEsika namO namena: saying "Oh KandhA, KumarA, Oh Master of Lord SivA,
     I bow to You, I bow to You";

sindhUra pArvathi sudhAkara namO namena: saying "Oh Son of PArvathi, who wears the reddish vermilion on Her forehead,
     I bow to You, I bow to You" -

virudhOdhai sindhAna jOthi kadhir vElava namO namena: saying "Oh Lord with the sparkling Spear, whose triumphs are hailed with such a noise as the waves of the seas,
     I bow to You, I bow to You";

gangALa vENi guruvAnava namO namena: and saying "You are the Master of SivA who wears in His tresses a garland of skulls,
     I bow to You, I bow to You" - (amid these cheers and prayers,)

thiN sUra rAzhimalai thUL pada vaivElai vidu murugOnE: Oh Muruga, You hurled the Spear from Your hand to destroy the strong demon, SUran, the seas and Mount Krouncha, shattering them to pieces!

ingeetha vEdha biramAvai vizha mOdhi: BrahmA, who had nicely mastered the VEdAs, was knocked down by You.

oru peN kAdhalOdu vana mEvi: Falling in love with the matchless girl, VaLLi, You went to the forest

vaLi nAyakiyai inbAna thEni rasa mAr mulai vidAdhakara maNi mArbA: and never took Your hands off her sweet bosom, Oh Lord, with a hallowed chest!

eNthOLar kAdhal kodu kAdhal kaRiyE parugu: The eight-shouldered Lord (SivA) once came with a desire to devour child's flesh with relish** in this place, called,

sengkAdu mEvi pirakAsa mayil mEl azhagod: ThiruchchengkAdu, where You are seated magnificently, on the bright peacock;

en kAdhal mAlai mudi ARumugavA: Oh Six-faced, kindly wear the poetic garland of my love on Your tresses!

amarar perumALE.: You are the Lord of the Celestials, Oh Great One!

* sangOdhai nAdham - Ten Sounds discerned by Yogis:

kiNkiNi (beaded anklet), chilambu (anklet), maNi (bronze bell), sangam (conch shell), yAzh (a string instrument like veeNa), thaLam (cymbals), vEynkuzhal (flute), bEri (drum), maththaLam (percussion instrument) and mukil (thunder).

** Lord SivA came in the disguise of a Saivite sage to ThiruchchengkAttankudi to test the devotion of ChiRuththoNdar. He sought the offering of the meat of SeerALan, the little child of ChiRuththoNdar who readily fulfilled His wish. In the end, SivA appeared in His true form, resurrected the child and blessed the parents and the child - Periya PurANam.

*** ThiruchchengkAttangkudi - also known as ThiruchchengkAdu - is 6 miles southeast of Nannilam Railway Station.