á¸õ ... ¸¡À¢
¾¡Çõ ... ºÐŠÃ åÀ¸õ .. ¾¢ŠÃ ¿¨¼ (9)
(±ÎôÒ .. «¾£¾õ ţø 1 ¾ûÇ¢)

¾Éò¾ ¾¡ÉÉ ¾É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÁÕìÌ Ä¡Å¢Â ÁÄè½ ...... ¦¸¡¾¢Â¡§¾

ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö¾Á÷ ŨºÂÐ ...... ¦Á¡Æ¢Â¡§¾

¸ÕìÌ Ä¡Å¢Â «ÂÄÅ÷ ...... ÀƢ¡§¾

¸¼ôÀ Á¡¨Ä¨Â ¢ɢÅà ...... Å¢¼§ÅÏõ

¾ÕìÌ Ä¡Å¢Â ¦¸¡Ê¢¨¼ ...... Á½Å¡Ç¡

ºÁ÷ò¾ §ÉÁ½¢ Áø¾ ...... Á¢øţá

¾¢ÕìÌ Ã¡ÅÊ ¿¢Æø¾É¢ ...... ֨ȧš§É

¾¢Õ쨸 §ÅøÅÊ ÅƸ¢Â ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÁÕìÌ Ä¡Å¢Â ÁÄè½ ... ¿ÚÁ½õ ¸ÁØõ ÁÄ÷ô ÀÎ쨸

¦¸¡¾¢Â¡§¾ ... (Ţøò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸) ¦¸¡¾¢òÐî ÝÎ ¾Ã¡ÁÖõ,

ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö¾Á÷ ... ÅÇ÷ò¾ ¾¡Ôõ ÍüÈò¾¡Õõ

ŨºÂÐ ¦Á¡Æ¢Â¡§¾ ... Ũº ¦Á¡Æ¢¸¨Çô §Àº¡ÁÖõ,

¸ÕìÌ Ä¡Å¢Â «ÂÄÅ÷ ... ¸¡Ã½Á¡¸ (¸Õ¨ÅòÐ) ¿ðÒ ¦¸¡ñ¼¡Ê «ÂÄ¡÷¸û

ÀƢ¡§¾ ... ÀÆ¢î ¦º¡ø ÜÈ¡ÁÖõ (þÕì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø)

¸¼ôÀ Á¡¨Ä¨Â ¢ɢ ... ¯ý («¨¼Â¡ÇÁ¡ö) ¸¼õÀ Á¡¨Ä¨Â þÉ¢

ÅÃÅ¢¼§ÅÏõ ... «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ.

¾ÕìÌ Ä¡Å¢Â ... ¸üÀ¸ Å¢Õðºò¾¢ý ¸£ú ÅÇ÷ó¾,

¦¸¡Ê¢¨¼ Á½Å¡Ç¡ ... ¦¸¡Ê§À¡ýÈ þ¨¼¨Â ¯¨¼Â §¾Å¡¨É¢ý Á½Å¡Ç§É,

ºÁ÷ò¾ §ÉÁ½¢ Áø¾ Á¢øţá ... º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢§Â, Áø¾ Á½¢Â¢ý ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ Á¢øÁ£Ð ÅÕõ ţçÉ,

¾¢ÕìÌ Ã¡ÅÊ ¿¢Æø¾É¢ø ... ¾¢ÕÅ¢¨¼ì¸Æ¢Â¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕìÌáÁÃò¾¢ý «Ê¿¢Æø ¾ýÉ¢ø

¯¨È§Å¡§É ... Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ,

¾¢Õ쨸 §ÅøÅÊ ÅƸ¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢Õ쨸¢ø §Åø ²ó¾¢Â, ÅÊÅõ «Æ¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¾¢ÕÅ¢¨¼ì¸Æ¢ Á¡äÃò¾¢üÌ (Á¢ġÎШÈìÌ) 17 ¨Áø ¦¾ý¸¢Æ째 ¾¢Õ츨¼äÕìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇÐ.
þíÌ ÓÕ¸ý ÌáÁÃò¾Ê¢ø ¦¸¡Ö Å£üÈ¢Õ츢ȡý.

Song 798 - marukkulAviya (thiruvidaikkazhi)

marukkulAviya malaraNai ...... kodhiyAdhE

vaLarththa thaythamar vasaiyadhu ...... mozhiyAdahE

karukkulAviya ayalavar ...... pazhiyAdhE

kadappa mAlaiyai inivara ...... vidavENum

tharukkulAviya kodiyidai ...... maNavALA

samarththanE maNi marakatha ...... mayil veerA

thirukkurAvadi nizhal thanil ...... uRaivOnE

thirukkai vEl vadivazhagiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

marukkulAviya malaraNai: Lest my bed, filled up with fragrant flowers,

kodhiyAdhE: burn me (due to separation from You),

vaLarththa thaythamar vasaiyadhu mozhiyAdahE: lest my mother and relatives call me names, and

karukkulAviya ayalavar pazhiyAdhE: lest my neighbours hurl accusations at me,

kadappa mAlaiyai inivara vidavENum: You must now send me Your kadappa garland as a token of Your love.

tharukkulAviya kodiyidai maNavALA: You are the consort of DEvayAnai, reared up under the KaRpaga Tree and with a waist like a creeper.

samarththanE: You are the Clever One!

maNi marakatha mayil veerA: You ride the emerald-green peacock!

thirukkurAvadi nizhal thanil uRaivOnE: You reside under the shade of the ThirukkurAvadi tree in Thiruvidaikkazhi.

thirukkai vEl vadivazhagiya perumALE.: You hold the beautiful Spear in Your hand and have a lovely form, Oh Great One!

* Thiruvidaikkazhi is 17 miles southeast of MayilAduthurrai (MAyUram) - near Thirukkadaiyur.
Murugan is cosily seated under a KurA tree in this place.