á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É
     ¾¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É
          ¾¡É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

§Á¸ Å¡÷ÌÆÄ ¾¡¼¾É À¡ÃÁ¢¨º
     Â¡Ã Á¡¼Ì¨Æ ¡¼Å¢Æ¢ ¡¼¦À¡È¢
          §ÁÉ¢ Å¡º¨É¸û Å£º«øÌø §Á¡¾¢À¡¢ ...... ÁǧÁÈ

Á£Û Ä¡¨¼Â¢¨¼ ¡¼Á¢ø §À¡Ä¿¨¼
     §Â¡Ä §Á¡Ä¦ÁÉ À¡¾Á½¢ áÒÃÓ
          §ÁøÅ¢ø Å£ºÀ½¢ ¸£ÃÌ¢ø §À¡ÄÌÃø ...... ÓƧš¨º

¬¸ §Å¨Ÿû ÜÊÎÅ÷ Å£¾¢ÅÕ
     §Å¡¨Ã Å¡Õ¦ÁÉ §ÅºÃº §Á¡ÎÕ¸¢
          ¬¨º §À¡ÄÁ¨É §Â¦¸¡¼¨½ Å¡÷¸ûÌÅ ...... ¼¾¢À¡Ã

¬½¢ Á¡Ó¨Ä¢ý ãú¸¢Í¸ Å¡¡¢¦¸¡Î
     §Å÷¨Å À¡Â«¨½ ä¼ÁÇ¢ ¡Ê¢¼
          Ã¡É ݨÄÀÄ §¿¡ö¸û¸¼ Ä¡ÊÔ¼ ...... ÖÆø§Å§É¡

¿¡¸ §Ä¡¸÷Á¾¢ §Ä¡¸÷À¸ §Ä¡¸÷Å¢¾¢
     ¿¡Î §Ç¡÷¸ÇÁ §Ã¡÷¸û¸½ ¿¡¾÷Å¢¨¼
          ¿¡¾÷ §Å¾¢Â÷¸û ¬¾¢ºÃ §º¡¾¢¾¢¸ú ...... Ó¿¢§Å¡÷¸û

¿¡¾ §Ã¿Ã÷Á ɡý÷Ò Ã¡½Å¨¸
     §Å¾ ¸£¾¦Å¡Ä¢ â¨Ã¢Рâ¨Ã¦ÂÉ
          ¿¡º Á¡ÂÍÃ÷ §Á׸¢¡¢ àÇ¢À¼ ...... Å¢Îõ§ÅÄ¡

§¾¡¨¸ Á¡ÐÌÈ Á¡¾Ó¾ Á¡ÐÅ¢Éø
     §¾¡Æ¢ Á¡ÐÅÇ¢ ¿¡Â¸¢Á¢ É¡¨Ç͸
          §º¡¸ §Á¡ÊÚ¸¢ Á¡÷Ó¨ÄÅ¢ ¼¡ÁĨ½ ...... Ò½÷§Å¡§É

§¾¡Ç¢ áÚÓ¸ Á¡ÚÁ¢ø §ÅÄÆÌ
     Á£¦¾ö Å¡ÉÅÊ Å¡¦¾¡Ø¦¾ ½¡ÅÂÉ÷
          ÝØ ¸¡Å¢¡¢Ôõ §Åé÷ÓÕ ¸¡ÅÁÃ÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

§Á¸ Å¡÷ ÌÆø «Ð ¬¼ ¾É À¡Ã(õ) Á¢¨º ¬Ãõ ¬¼ Ì¨Æ ¬¼ ŢƢ ¬¼ ¦À¡È¢ §ÁÉ¢ Å¡º¨É¸û Å£º «øÌø §Á¡¾¢ À¡¢ÁÇõ ²È ... §Á¸õ §À¡ø ¸ÚòÐ ¿£ñ¼ Üó¾ø ¬¼×õ, Á¡÷À¢ý À¡Ãí¸Ç¢ý §Áø ÓòÐ Á¡¨Ä ¬¼×õ, ¸¡¾¢ø Ìñ¼Äí¸û ¬¼×õ, ¸ñ¸û ¬¼×õ, ¦À¡Ä¢× ÀÃóÐûÇ ¯¼ø ¿Ú Á½í¸û Å£º×õ, ¦ÀñÌȢ¢ý §ÁüÀðÎ ¿øÄ Á½õ «¾¢¸¡¢ì¸×õ,

Á£(Á¢)ý áø ¬¨¼ þ¨¼ ¬¼ Á¢ø §À¡Ä ¿¨¼ µÄõ µÄõ ±É À¡¾ Á½¢ áÒÃÓ(õ) §Áø Å¢ø Å£º À½¢ ¸£Ã Ì¢ø §À¡Ä ÌÃø ÓÆ× µ¨º ¬¸§Å «¨Å¸û ÜÊÎÅ÷ ... ´Ç¢ Å£Íõ áÄ¡¨¼ þ¨¼Â¢ø ¬¼×õ, Á¢¨Äô §À¡Ä ¿¨¼ ¿¼ì¸, À¡¾ò¾¢ø ¯ûÇ Ãò¾¢Éî º¢ÄõÒ µÄõ µÄõ ±ýÚ Ó¨È¢Îõ ´Ä¢Ô¼ý ºô¾¢ì¸, ´Ç¢¨Â ¬Àýí¸û Å£º, À¡ø §À¡Ä×õ Ì¢ø §À¡Ä×õ, Ó溡Ģ §À¡Ä×õ ´Ä¢ ¦ÀÕ¸§Å º¨À¢ø Üð¼õ Üð¼Á¡¸ì ÜÎÅ¡÷¸û.

Å£¾¢ Åէš¨Ã Å¡Õõ ±É§Å ºÃº§Á¡Î ¯Õ¸¢ ¬¨º §À¡Ä Á¨É§Â ¦¸¡(ñ)Î «¨½Å¡÷¸û ... ¦¾ÕÅ¢ø ÅÕõ ¬¼Å÷¸¨Ç Å¡Õí¸û ±ýÚ ¿ÂÓ¼ý þɢ š÷ò¨¾¸û ¦º¡øÄ¢, ÁÉ ¯Õì¸òмý ¬¨º âñ¼Å÷¸û §À¡Ä ¾í¸Ù¨¼Â Å£ðÊüÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¾Ø×Å¡÷¸û.

ÌÅÎ «¾¢ À¡Ã ¬½¢ Á¡ ӨĢý ãú¸¢ ͸ Å¡¡¢ ¦¸¡Î §Å÷¨Å À¡Â «¨½äÎ «ÁÇ¢ ¬Ê þ¼Ã¡É Ý¨Ä ÀÄ §¿¡ö¸û ¸¼ø ¬Ê ¯¼ø ¯Æø§Å§É¡ ... ¸¡ÁòÐìÌ ¬¾¡ÃÁ¡ÔûÇ «ÆÌûÇ Á¡÷À¸ò¾¢ø Óظ¢, Í¸ì ¸¼Ä¢ø «ÛÀÅ¢òÐ §Å÷¨Å À¡Â ÀÎ쨸¢ø §¸¡Ä¡¸Äòмý þýÀõ «ÛÀÅ¢ì¸, («¾É¡ø À¢ýÉ÷) ÅÕò¾õ ¾Õž¡É Ý¨Ä §¿¡ö ÁüÚõ ÀÄ §¿¡ö¸Ç¡¸¢Â ¸¼Ä¢ø º¢ì¸¢ §Å¾¨Éô ÀðÎ þó¾ ¯¼Ö¼ý «¨Ä§Å§É¡?

¿¡¸ §Ä¡¸÷ Á¾¢ §Ä¡¸÷ À¸(ø) §Ä¡¸÷ Å¢¾¢ ¿¡Î§Ç¡÷¸û «Á§Ã¡÷¸û ¸½ ¿¡¾÷ Å¢¨¼ ¿¡¾÷ §Å¾¢Â÷¸û ¬¾¢ ºÃ§º¡¾¢ ¾¢¸ú Ó¿¢§Å¡÷¸û ... ¿¡¸ §Ä¡¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û, ºó¾¢Ã Áñ¼Äò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û, Ý¡¢Â Áñ¼Äò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û, À¢ÃÁ §Ä¡¸ò¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û, §¾Å÷¸û, ¸½¿¡¾÷¸û, ¿ó¾¢¸½ ¿¡¾÷¸û, «ó¾½÷¸û, Ó¾ý¨ÁÂ¡É §Â¡¸ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ²üÀÎõ §ƒ¡¾¢ Å¢ÇíÌõ ÓÉ¢Å÷¸û,

¿¡¾§Ã ¿Ã÷ Áý ¿¡Ã½÷ Òá½ Ũ¸ §Å¾ ¸£¾ ´Ä¢ â¨Ã þÐ â¨Ã ±É¿¡ºÁ¡ö «ÍÃ÷ §ÁÅ¢ ¸¢¡¢ àÇ¢ À¼ Å¢Îõ §ÅÄ¡ ... ¿Å ¿¡¾ º¢ò¾÷¸û, ÁÉ¢¾÷¸û, ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢¸û, À¾¢¦Éñ Òá½í¸û, §Å¾í¸Ç¢ý ´Ä¢¸û ±øÄ¡õ þЧŠ(«ÍÃ÷¸Ç¢ý) ÓÊ× ¸¡Äõ, þЧŠÓÊ× ¸¡Äõ ±ýÚ ¦º¡øÄ, «ÍÃ÷ «Æ¢óÐ §À¡¸, «Å÷¸û þÕó¾ ¸¢Ã×ïº ¸¢¡¢ ¦À¡ÊÀ¼î ¦ºÖò¾¢Â §ÅħÉ,

§¾¡¨¸ Á¡Ð ÌÈ Á¡Ð «Ó¾ Á¡ÐÅ¢ý ¿ø §¾¡Æ¢ Á¡Ð Å(û)Ç¢ ¿¡Â¸¢ Á¢(ý)É¡¨Ç ͸ §º¡¸§Á¡Î þÚ¸¢ Á¡÷ Ó¨Ä Å¢¼¡Áø «¨½ Ò½÷§Å¡§É ... Á¢ø §À¡ýÈ Á¡Ð, ÌÈ Á¡Ð, «Ó¾ ÅøÄ¢ ±Éô ¦ÀÂ÷ âñÊÕó¾ §¾Å¡¨É¢ý ¿øÄ Ð¨½Â¡ö «¨Áó¾ Á¡Ð, ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢ ±ý¸¢ýÈ Á¢ý¦É¡Ç¢ §À¡ýÈÅ¨Ç Í¸òмÛõ Ţø ¾¡ÀòмÛõ «Øó¾ì ¸ðÊ, ¯ÉÐ Á¡÷À¢ø «ÅÙ¨¼Â Á¡÷À¸ò¨¾ Å¢¼¡Áø «¨½òÐò ¾ØÅ¢ÂŧÉ,

§¾¡û þÃ¡Ú Ó¸õ ¬Ú Á¢ø §Åø «ÆÌ Á£Ð ±(²)öÅ¡É ÅÊÅ¡ ¦¾¡ØÐ ±(ñ)½¡ ÅÂÉ÷ ÝØ ¸¡Å¢¡¢Ôõ §Åé÷ ÓÕ¸¡ «ÁÃ÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÀýÉ¢ÃñÎ §¾¡û¸Ùõ, ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸Ùõ, Á¢ø, §Åø, þ¨Å¸Ç¢ý «ÆÌìÌ §ÁõÀðÎô ¦À¡Õó¾¢ÔûÇ ±Æ¢ø ÅÊÅõ ¯ûÇŧÉ, ¦¾¡ØÐ Å½í¸¢ ƒ¼¡Ô, ºõÀ¡¾¢ ±ýÛõ ÀȨŠÅÊÅ¢ÉÕõ, ¸¡Å¢¡¢ ¬Úõ ÝúóÐ ÀÃ×õ ÒûÇ¢ÕìÌõ §Åé÷ ±ýÈ ¨Åò¾£ÍÃý §¸¡Â¢Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ÓÕ¸¡, §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 784 - mEga vArkuzhala (vaiththeeswaran kOyil)

mEka vArkuzhala thAdathana pAramisai
     yAra mAdakuzhai yAdavizhi yAdapoRi
          mEni vAsanaikaL veesaalkul mOthipari ...... maLamERa

meenu lAdaiyidai yAdamayil pOlanadai
     yOla mOlamena pAthamaNi nUpuramu
          mElvil veesapaNi keerakuyil pOlakural ...... muzhavOsai

Aka vEyavaikaL kUdiduvar veethivaru
     vOrai vArumena vEsarasa mOduruki
          Asai pOlamanai yEkodaNai vArkaLkuva ...... dathipAra

ANi mAmulaiyin mUzhkisuka vArikodu
     vErvai pAyaaNai yUdamaLi yAdiyida
          rAna cUlaipala nOykaLkada lAdiyuda ...... luzhalvEnO

nAka lOkarmathi lOkarpaka lOkarvithi
     nAdu LOrkaLama rOrkaLkaNa nAtharvidai
          nAthar vEthiyarkaL Athisara sOthithikazh ...... munivOrkaL

nAtha rEnararma nAraNarpu rANavakai
     vEtha keethavoli pUraiyithu pUraiyena
          nAsa mAyasurar mEvukiri thULipada ...... vidumvElA

thOkai mAthukuRa mAthamutha mAthuvinal
     thOzhi mAthuvaLi nAyakimi nALaisuka
          sOka mOdiRuki mArmulaivi dAmalaNai ...... puNarvOnE

thOLi rARumuka mARumayil vElazhaku
     meethey vAnavadi vAthozhuthe NAvayanar
          cUzhu kAviriyum vELUrmuru kAvamarar ...... perumALE.

......... Meaning .........

mEka vAr kuzhal athu Ada thana pAra(m) misai Aram Ada kuzhai Ada vizhi Ada poRi mEni vAsanaikaL veesa alkul mOthi parimaLam ERa: Their black and long hair looking like the cloud waved about; the string of pearls on their huge bosom swayed; the swinging studs on their ears oscillated; their eyes rolled; their beautiful body exuded pleasant fragrance; the breeze over their genital had an enhanced aroma;

mee(mi)n nUl Adai idai Ada mayil pOla nadai Olam Olam ena pAtha maNi nUpuramu(m) mEl vil veesa paNi keera kuyil pOla kural muzhavu Osai AkavE avaikaL kUdiduvar: the dazzling attire of cotton fluttered around their waist; their gait was like that of the peacock; the gem-studded anklets on their feet made a jingling sound of surrender; their jewels radiated bright light; and these whores crowded in the assembly hall making sounds sweet like milk, cooing like cuckoo and resonating loudly like the drum.

veethi varuvOrai vArum enavE sarasamOdu uruki Asai pOla manaiyE ko(N)du aNaivArkaL: They invite the men walking along the streets with cajoling words, and putting on an act of melting away for them with desire, they take them to their home and hug them.

kuvadu athi pAra ANi mA mulaiyin mUzhki suka vAri kodu vErvai pAya aNaiyUdu amaLi Adi idarAna cUlai pala nOykaL kadal Adi udal uzhalvEnO: Sinking into their beautiful bosom which is the root of passion, drowning in the sea of bliss, making love ostentatiously on their bed with perspiration gushing about, and later suffering from miserable venereal disease and a sea of other sexually transmitted diseases, am I destined to languish with this body?

nAka lOkar mathi lOkar paka(l) lOkar vithi nAduLOrkaL amarOrkaL kaNa nAthar vidai nAthar vEthiyarkaL Athi sarasOthi thikazh munivOrkaL: People in the Cobra-Kingdom (NAkalOkam), in the Lunar Zone, in the Solar Zone and in the domain of Lord Brahma, the celestials, the leaders of the GaNApathya kingdom, the kingdom of the Bull-God (Nandi), brahmins, the sages who shine with the halo of light around their heads treading the path of the foremost YogA,

nAtharE narar man nAraNar purANa vakai vEtha keetha oli pUrai ithu pUrai enanAsamAy asurar mEvi kiri thULi pada vidum vElA: the great sidhdhAs (achievers through penance) of nine kinds, the human beings, the permanent forms of NArAyaNAs, the eighteen PurANAs, and all the vEdAs loudly proclaimed repeatedly that the dynasty of the demons had reached an end, as the demons were all destroyed and their dwelling place, Mount Krouncha, was shattered to pieces when You wielded the spear, Oh Lord!

thOkai mAthu kuRa mAthu amutha mAthuvin nal thOzhi mAthu va(L)Li nAyaki mi(n)nALai suka sOkamOdu iRuki mAr mulai vidAmal aNai puNarvOnE: She is the peacock-like damsel of the KuRavAs; She is a great companion of DEvayAnai, previously known by the name Amuthavalli; She is the lightning-like goddess VaLLi; You blissfully hugged her showing pangs of prior separation and held her bosom closely entwined with Your chest, Oh Lord!

thOL irARu mukam ARu mayil vEl azhaku meethu e(E)yvAna vadivA thozhuthu e(N)NA vayanar cUzhu kAviriyum vELUr murukA amarar perumALE.: With twelve shoulders, six hallowed faces, the peacock, the spear and a figure that surpasses all these in terms of beauty, You are very handsome, Oh Lord! The famous eagles JampAthi and JadaAyu prostrate at Your feet and worship at this place; River KAvEri flows around Your shrine in PuLLirukkum VELUr (Vytheeswaran kOyil) which is Your abode, Lord MurugA! You are the Lord of the celestials, Oh Great One!

(0670-0000-4336_xcz)*fxm1