‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 750 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾Éò¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾Éò¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾Éò¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ̼ò¾¡Á¨Ã ¡¦ÁÉ §ÅÂ¢Õ ¾Éò¾¡÷Á¾¢ šϾ Ä¡¡¢Õû ÌÆü¸¡ÊÉ Á¡Ó¸¢ø §À¡øÓÐ ...... ¸¨Ä§Á¡¾ì ÌÄ측÷Á¢ Ä¡¦ÁÉ §Å¸Âø ŢƢò¾¡÷¸Ã §Áø¦¸¡Î Á¡Ó¨Ä ̼ò¾¢Â¡ú¸¢Ç¢ ¡¦ÁÉ §ÅÌ¢ø ...... Ìçġ¨º ÀÊò¾¡÷Á¢ Ä¡¦ÁÉ §Å¿¨¼ ¦¿Ç¢ò¾¡÷ÀÄ ¸¡Ó¸÷ Å¡÷¸¨Ä ÀÆ¢ôÀ¡ÃŠá¨º¨Â §Áø¦¸¡Î ...... Å¢¨ÄÁ¡¾÷ ÀÊ측÷Á¢É Ä¡¦ÁÉ §Å¿¨¸ Ò¡¢ò¾¡÷ÀÄ÷ š¢¾ú §º÷¦À¡Õû ÀÈ¢ôÀ¡÷ÀÆ¢ ¸¡¡¢¸û ¿¡¡¢¸ ...... ÙÈÅ¡§Á¡ «¨¼ò¾¡÷¸¼ §Ä¡÷ÅÄ¢ ᎠÌÄò§¾¡¼¡¢ §Â¡÷ºÃ É¡÷º¢É ÁÆ¢ò¾¡÷Ó¸¢ §Äö¿¢È á¸Å÷ ...... ÁÕ§¸¡§É «Úò¾¡Ã ɡ÷¾¨Ä §ÂÒà ¦Á¡¢ò¾¡Ã¾¢ §ÄÒÄ É¡Õ¢ ÃÇ¢ò¾¡Õ¼ø À¡¾¢Â¢ §ÄÔ¨Á ...... «ÕûÀ¡Ä¡ Å¢¼ò¾¡ÃÍ Ã¡÷À¾¢ §ÅÃÈ «Êò¾¡ö¸¾¢÷ §Åø¦¸¡Î §ºÅ¸õ Å¢¨Çò¾¡öÌÊ Å¡ÆÁ §Ã¡÷º¢¨È ...... Á¢Ê¾£Ã ŢƢò¾¡Á¨Ã §À¡ÄÆ ¸¡ÌÈ Á¸ð¸¡ÉÅ ½¡±É ¾¡Ô¨È Å¢Õò¾¡ºÄõ Å¡úÁ¢ø Å¡¸É ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ̼ò ¾¡Á¨Ã¡õ ±É§Å þÕ ¾Éò¾¡÷ Á¾¢ Å¡û Ѿġ÷ ... ̼õ ±ýÚõ, ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ ±ýÚõ (¯ÅÁ¢ì¸ò ¾ì¸) þÕ Á¡÷À¸í¸¨Ç ¯¨¼ÂÅ÷¸û, À¢¨Èî ºó¾¢Ãý §À¡ýÈ ´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â ¦¿üÈ¢¨Â ¯¨¼ÂÅ÷¸û, þÕû ÌÆø ¸¡ÊÉ Á¡ Ó¸¢ø §À¡ø ÓÐÌ «¨Ä§Á¡¾ ... þÕñ¼ §Á¸õ §À¡ø ¸Õò¾ Üó¾ø ¸¡Î §À¡ø «¼÷óÐ, Óи¢ø «¨Ä §Á¡ÐÅÐ §À¡Äô ÒÃÇ, ÌÄì ¸¡÷ Á¢ġõ ±É§Å ¸Âø ŢƢò ¾¡÷ ¸Ãõ §Áø ¦¸¡Î Á¡ Ó¨Ä Ì¼òÐ ... º¢ÈôÒüÈ §Á¸ò¨¾ì ¸ñ¼ Á¢¨Äô §À¡Äì ¸Ç¢ôÒõ, ¸Âø Á£ý §À¡ýÈ ¸ñ¸Ùõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡ö, Á¡¨Ä «½¢ó¾ ¨¸Â¢ý §Áø ²ó¾¢ÔûÇ, «Æ¸¢Â Á¡÷Ò §À¡ýÈ, ̼ò¨¾ ´Õ Àì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡ö, ¡ú ¸¢Ç¢Â¡õ ±É§Å Ì¢ø Ìçġ¨º ÀÊò¾¡÷ Á¢ġõ ±É§Å ¿¨¼ ¦¿Ç¢ò¾¡÷ ... ¡ú ±ýÚõ, ¸¢Ç¢ ±ýÚõ ¦º¡øÖõÀÊÂ¡É Ì¢Ģý µ¨º §À¡ýÈ ÌÃ¨Ä Á¢ÆüÚÀÅ÷¸Ç¡ö, Á¢ø ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ ¦¿Ç¢ó¾ ¿¨¼Â¢Éáö, ÀÄ ¸¡Ó¸÷ Å¡÷ ¸¨Ä ÀÆ¢ôÀ¡ÃÅ÷ ¬¨º¨Â §Áø¦¸¡Î Å¢¨ÄÁ¡¾÷ ... ÀÄ ¸¡Á à÷ò¾÷¸Ç¢ý ¦À¡¢Â ¸¡Á º¡Š¾¢Ã «È¢¨Åô ÀÆ¢ôÀÅ÷¸Ç¡ö, ¬¨º¨Â ¬ÀýÁ¡¸ §Áü âñÎ §Åº¢Â÷¸Ç¡ö, ÀÊì ¸¡÷ Á¢ (ý) ÉÄ¡õ ±É§Å ¿¨¸ Ò¡¢ò¾¡÷ ÀÄ÷ Å¡ö þ¾ú §º÷ ¦À¡Õû ÀÈ¢ôÀ¡÷ ÀÆ¢¸¡¡¢¸û ¿¡¡¢¸û ¯ÈÅ¡§Á¡ ... ÀÊóÐûÇ ¸Õ§Á¸ò¾¢ø §¾¡ýÚõ Á¢ýÉø ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊÂ¡É ´Ç¢ ¦¸¡ñ¼ Àü¸û ¦¾¡¢Âî º¢¡¢ôÀÅ÷¸Ç¡ö, ÀÄ §À÷ÅÆ¢¸Ç¢ý š¢¾ú °È¨Ä «ÛÀÅ¢ôÀÅ÷¸Ç¡ö, ¦À¡Õ¨Ç «À¸¡¢ôÀÅ÷¸Ç¡¸¢Â ÀÆ¢¸¡¡¢¸Ç¡¸¢Â Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸Ç¢ý ¯È× ±ÉìÌò ¾Ì§Á¡? «¨¼ò¾¡÷ ¸¼ø µ÷ ÅÄ¢ ᎠÌÄò§¾¡Î «¡¢ µ÷ ºÃÉ¡÷ º¢Éõ «Æ¢ò¾¡÷ Ó¸¢ø ²ö ¿¢È á¸Å÷ ÁÕ§¸¡§É ... ¸¼¨Ä «¨½Â¢ðÎ «¨¼ò¾Åáö, ´ôÀüÈ ÅÄ¢¨Á Å¡öó¾ ᎨÉ, «Åý ÌÄò§¾¡Î «ÚòÐò ¾ûǢ µ÷ «õ¨Àì ¦¸¡ñ¼Å÷, («ÍÃ÷¸Ç¢ý) §¸¡Àò¨¾ þùÅ¡Ú «Æ¢òÐ ´Æ¢ò¾Å÷, §Á¸òÐìÌ ´ôÀ¡É ¸Õ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ áÁÀ¢Ã¡É¢ý ÁÕ¸§É, «Úò¾¡÷ «ÂÉ¡÷ ¾¨Ä§Â ÒÃõ ±¡¢ò¾¡÷ «¾¢§Ä ÒÄÉ¡÷ ¯Â¢÷ «Ç¢ò¾¡÷ ¯¼ø À¡¾¢Â¢§Ä ¯¨Á «ÕûÀ¡Ä¡ ... À¢ÃÁÉ¢ý ¾¨Ä¨Â «ÚòÐò ¾ûÇ¢ÂÅ÷, ¾¢¡¢ÒÃò¨¾ ±¡¢ò¾Å÷, «ó¾ò ¾¢¡¢ÒÃò¾¢ø þÕó¾ «È¢×ûÇ (ãýÚ) «ÍÃò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ò¾ÕÇ¢ÂÅ÷* ¬¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý À¡¾¢ ¯¼Ä¢ø ¯ûÇ ¯Á¡§¾Å¢ «ÕǢ ÌÆ󨾧Â, Å¢¼ò¾¡÷ «Íá÷ À¾¢ §Å÷ «È «Êò¾¡ö ¸¾¢÷ §Åø ¦¸¡Î §ºÅ¸õ Å¢¨Çò¾¡ö ... Å¢„õ §À¡ýÈ ¦¸¡Ê ̽õ Å¡öó¾ «ÍÃ÷¸Ù¨¼Â °÷¸û §ÅÕ¼ý «üÚ Å¢Æ ºõ†¡Ãõ ¦ºö¾¡ö, ´Ç¢ Å£Íõ §ÅÄ¡Ô¾ò¾¡ø Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô Ò¡¢ó¾¡ö, ÌÊ Å¡Æ «Á§Ã¡÷ º¢¨È Á¢Ê ¾£Ã ŢƢò ¾¡Á¨Ã §À¡ø «Æ¸¡ ÌÈ Á¸ðÌ ¬É Å (ñ) ½¡ ... §¾Å÷¸û º¢¨ÈÔõ ÅÚ¨ÁÔõ ¿£í¸×õ, «Å÷¸û ¦À¡ýÛÄÌìÌì ÌÊ §À¡¸×õ ¦ºöÅ¢ò¾ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â «Æ¸§É, ÌÈÁ¸û ÅûÇ¢ìÌô À¢¡¢ÂÓûÇ «Æ¸§É, ±É (Ð) ¾¡ö ¯¨È Å¢Õò¾¡ºÄõ Å¡ú Á¢ø Å¡¸É ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡É Å¢Õò¾¡õÀ¢¨¸ «Á÷óÐûÇ Å¢Õò¾¡ºÄò¾¢ø Å¡Øõ Á¢ø Å¡¸Éô ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* Å¢òÔýÁ¡Ä¢, ¾¡Ã¸¡ðºý, ¸ÁÄ¡ðºý ±ýÈ ãýÚ «ÍÃ÷¸û ¦À¡ý, ¦ÅûÇ¢, þÕõÒ þ¨Å¸Ç¡ø ¬¸¢Â ¾¢¡¢ÒÃí¸û ±ýÈ ÀÈìÌõ Àð¼½í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «¨ÉÅ¡¢ý §Á§Ä Å¢ØóÐò ÐýÒÚò¾¢É÷. ¬¾Ä¡ø º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «Å÷¸¨Ç ±¡¢ò¾§À¡Ð, º¢Å ÅÆ¢À¡ð¼¡ø Á¡Ç¡Ð À¢¨Æò¾ ãÅ¡¢ø, þÕÅ÷ §¸¡Â¢ø ¸¡ÅÄ¡Ç÷ ¬É¡÷¸û. ÁüÈÅ÷ ÓÆ× ÓÆìÌõ §ÀüÈ¢¨É «¨¼ó¾¡÷. |
Song 750 - kudath thAmaraiyAm (viruththAchalam) kudaththAmarai yAmena vEyiru thanaththArmathi vANutha lAriruL kuzhaRkAdina mAmukil pOlmuthu ...... kalaimOthak kulakkArmayi lAmena vEkayal vizhiththArkara mElkodu mAmulai kudaththiyAzhkiLi yAmena vEkuyil ...... kuralOsai padiththArmayi lAmena vEnadai neLiththArpala kAmukar vArkalai pazhippArava rAsaiyai mElkodu ...... vilaimAthar padikkArmina lAmena vEnakai puriththArpalar vAyithazh sErporuL paRippArpazhi kArikaL nArika ...... LuRavAmO adaiththArkada lOrvali rAvaNa kulaththOdari yOrsara nArsina mazhiththArmuki lEyniRa rAkavar ...... marukOnE aRuththAraya nArthalai yEpura meriththArathi lEpula nAruyi raLiththArudal pAthiyi lEyumai ...... aruLbAlA vidaththArasu rArpathi vEraRa adiththAykathir vElkodu sEvakam viLaiththAykudi vAzhama rOrsiRai ...... miditheera vizhiththAmarai pOlazha kAkuRa makatkAnava NAena thAyuRai viruththAsalam vAzhmayil vAkana ...... perumALE. ......... Meaning ......... kudath thAmaraiyAm enavE iru thanaththAr mathi vAL nuthalAr: Their two breasts are comparble to the pot and the lotus bud; their forehead is bright as the crescent moon; iruL kuzhal kAdina mA mukil pOl muthuku alaimOtha: their forest-like dense hair, black as the dark cloud, flutters like waves on their back; kulak kAr mayilAm enavE kayal vizhith thAr karam mEl kodu mA mulai kudaththu: their delight is comparable to that of a peacock at the sight of the rich rainy cloud; their eyes are like kayal fish; in their garlanded arm, they carry a pot comparable to their beautiful bosom; yAzh kiLiyAm enavE kuyil kuralOsai padiththAr mayilAm enavE nadai neLiththAr: their lilting voice is like the cooing of the cuckoo and sounds like the yAzh (a string instrument) and the parrot; their meandering gait is like that of a peacock; pala kAmukar vAr kalai pazhippAravar Asaiyai mElkodu vilai mAthar: their knowledge of eroticism challenges that of many experts on that subject; these whores wear passion as an ornament; padik kAr mi(n)nalAm enavE nakai puriththAr palar vAy ithazh sEr poruL paRippAr pazhikArikaL nArikaL uRavAmO: when they smile, their bright teeth flash like the ligtning in a dark cloud; they imbibe saliva from many a mouth; these treacherous women grab wealth from others; is it worth my while to have relationship with such whores? adaiththAr kadal Or vali rAvaNa kulaththOdu ari Or saranAr sinam azhiththAr mukil Ey niRa rAkavar marukOnE: He built a dam across the sea; He possesses the unique arrow that severed RAvaNan, the matchless valiant king, along with his entire kin; He similarly sheared off the rage of all the demons; He has the complexion of the dark cloud; and You are the nephew of that Lord RAmA! aRuththAr ayanAr thalaiyE puram eriththAr athilE pulanAr uyir aLiththAr udal pAthiyilE umai aruLbAlA: He chopped off the head of BrahmA; He burnt down Thiripuram; He, however, saved the lives of the (three) enlightened demons who lived in Thiripuram*; She is concorporate upon half of the body of that Lord SivA; and You are the child of that Goddess UmAdEvi! vidaththAr asurAr pathi vEr aRa adiththAy kathir vEl kodu sEvakam viLaiththAy: You annihilated the towns of the evil and venomous demons; You performed many valorous miracles with Your dazzling spear! kudi vAzha amarOr siRai midi theera vizhith thAmarai pOl azhakA kuRa makatku Ana va(N)NA: Oh Handsome One with lotus-like eyes, You freed the DEvAs from their prison, eradicated their poverty and enabled them to resettle in their celestial land; You are the fine-looking lover of VaLLi, the damsel of the KuRavAs, Oh Lord! ena(thu) thAy uRai viruththAsalam vAzh mayil vAkana perumALE.: You are seated along with Your vehicle, the peacock, in ViruththAchalam, the abode of my Mother, Goddess ViruththAmbikai, Oh Great One! |
* Three demons named VidhyunmAli, ThArakAtchan and KamalAkshan created in the sky three floating islands made of gold, silver and iron (collectively called Thiripuram). They were falling all over people in the world, harassing and killing them. When Lord SivA burnt them down, He spared three of their residents who were totally devoted to the Lord. Two of them became the guards of SivA's temple and the third one became the temple drummer. |
(0640-0000-4246_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |