‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 740 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
¾É¾É ¾ÉÉ¡ ¾É¾É ¾ÉÉ¡ ¾É¾É ¾ÉÉ¡ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... «¡¢Â ÉȢ¡ ¾Å¦Ã¡¢ ÒÃã ½ÐÒ¸ ¿¨¸§Â ...... Ţ¿¡¾÷ «Å¢÷º¨¼ Á¢¨º§Â¡÷ ÅÉ¢¨¾Â÷ À¾¢º£ ÈƨÄÔ Áا¿÷ ...... À¢Ê¿¡¾÷ ŨÃÁ¸ ¦Ç¡ÕÜ Ú¨¼ÂÅ÷ Á¾É¡ ¸ÓõÅ¢Æ Å¢Æ¢§Â ...... Ţ¿¡¾÷ ÁÉÁ¸¢ú ÌÁá ±É×É ¾¢Õ¾¡û ÁÄÃÊ ¦¾¡ØÁ¡ ...... ÈÕûÅ¡§Â «ÕŨà ¢ÕÜ È¢¼¦Å¡Õ Á¢ø§Áø «ÅÉ¢¨Â ÅÄÁ¡ö ...... Åէš§É «ÁÃ÷¸ Ç¢¸ø¿£ ¼ÍÃ÷¸û º¢Ã§Áø «Â¢ø¾¨É Å¢¨ºÂ¡ö ...... ŢΧš§É Å¡¢¨º¦Â¡ ¦¼¡ÕÁ¡ ¾¢¨É¾Õ ÅɧÁ ÁÕÅ¢¦Â¡÷ ÌÈÁ¡ ...... ¾¨½§Å¼¡ Á¨Ä¸Ç¢ø Á¸¢úÅ¡ö ÁÕÅ¢¿ø ÅÎÜ÷ ÅվŠӿ¢§Å¡÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... «¡¢ÂÂý «È¢Â¡¾Å÷ ... ¾¢ÕÁ¡Öõ À¢ÃÁÛõ «Ê ÓÊ ¸¡½ÓÊ¡¾Å÷, ±¡¢ ÒÃã½ÐÒ¸ ¿¨¸ ²Å¢Â¿¡¾÷ ... ¦¿ÕôÒ ¾¢¡¢ÒÃò¾¢Öõ ÒÌÁ¡Ú º¢¡¢ò§¾ ±¡¢ò¾ ¾¨ÄÅ÷, «Å¢÷º¨¼ Á¢¨º§Â¡÷ ÅÉ¢¨¾Â÷ À¾¢ ... Å¢ÇíÌõ º¨¼ Á£Ð ¸í¨¸ ±ýÛõ ´ôÀüÈ Á¡¾¢¨Éì ¦¸¡ñÎ «ÅÇÐ ¾¨ÄÅá¸×õ þÕôÀÅ÷, º£ÈƨÄÔõ Áا¿÷À¢Ê¿¡¾÷ ... º£È¢Åó¾ ¦¿Õô¨ÀÔõ ÁØ ¬Ô¾ò¨¾Ôõ §¿Ã¡¸ì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â ¾¨ÄÅ÷, ŨÃÁ¸ ¦Ç¡ÕÜ Ú¨¼ÂÅ÷ ... Á¨ÄÁ¸Ç¡õ À¡÷ž¢¨Â ´Õ À¡¸ò¾¢ø ¯¨¼ÂÅ÷, Á¾É¡¸ÓõÅ¢Æ Å¢Æ¢§ÂŢ¿¡¾÷ ... ÁýÁ¾É¢ý ¯¼ø º¡õÀÄ¡¸ Å¢Æ ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨É ²Å¢Â ¾¨ÄÅ÷, ÁÉÁ¸¢ú ÌÁá ... («ò¾¨¸Â º¢ÅÀ¢Ã¡ý) ÁÉÁ¸¢Øõ ÌÁçÉ, ±É ¯ÉÐ þÕ¾¡û ÁÄÃÊ ... ±ýÚ ÜÈ¢ ¯ý þÃñÎ ¾¡Ç¡¸¢Â ÁÄ÷ô À¡¾í¸¨Ç ¦¾¡ØÁ¡Ú «ÕûÅ¡§Â ... ŽíÌõÀÊ «Õû ¾Õš¡¸. «ÕŨà ¢ÕÜ È¢¼ ... «¡¢Â ¸¢¦ÃÇïºÁ¨Ä þÕ À¢ÇÅ¡ÌõÀÊî ¦ºöÐ, ´ÕÁ¢ø§Áø «ÅÉ¢¨Â ÅÄÁ¡ö Åէš§É ... ´ôÀüÈ Á¢ø Á£Ð ²È¢ ¯Ä¨¸ ÅÄÁ¡¸ Åó¾Å§É, «ÁÃ÷¸û þ¸ø ¿£Î «ÍÃ÷¸û ... §¾Å÷¸Ç¢ý À¨¸Åáõ ¦ÀÕõ «ÍÃ÷¸Ç¢ý º¢Ã§Áø «Â¢ø¾¨É Å¢¨ºÂ¡ö ŢΧš§É ... ¾¨Ä¸û Á£Ð §Å¨Ä §Å¸Á¡ö ±È¢ó¾Å§É, Å¡¢¨º¦Â¡Î ´ÕÁ¡ ¾¢¨É¾Õ ÅɧÁ ÁÕÅ¢ ... Å¡¢¨ºÂ¡¸ ´ôÀüÈ º¢Èó¾ ¾¢¨Éî ¦ºÊ¸û ÅÇÕõ ¸¡ðÎìÌî ¦ºýÚ, ¦Â¡÷ ÌÈÁ¡Ð «¨½§Å¼¡ ... µ÷ ÌÈô¦Àñ ÅûÇ¢¨Â «¨½ó¾ §Å¼§É, Á¨Ä¸Ç¢ø Á¸¢úÅ¡ö ... ÌýÚ ¸ñ¼ þ¼í¸Ç¢ø Ìà¸Ä¢ôÀŧÉ, ÁÕÅ¢¿ø ÅÎÜ÷ ÅվŠӿ¢§Å¡÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÁÉõ ¦À¡Õó¾¢ ¿øÄ ÅÎÜ÷* ±ýÈ ¾Äò¾¢ø ÅÕ¸¢È ¾ÅÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* ÅÎÜ÷ À¡ñÊ¡¢ìÌ 12 ¨Áø §Áü§¸ ¯ûÇÐ. «¾üÌ ¬ñ¼¡÷ §¸¡Â¢ø ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. |
Song 740 - ariyayan aRiyAdhavar (vadugUr) ariyayan aRiyA dhavar eripuramUN adhupuga nagai yEviya ...... nAthar avirsadai misaiyOr vanithaiyar pathi seeR azhalaiyu mazhu nEr ...... pidinAthar varai magaLoru kUR udaiyavar madhanA gamum vizha vizhi ...... yEviya nAthar manamagizh kumarA enavuna dhiru thAL malaradi thozhumAR ...... aruLvAyE aruvarai irukURida oru mayilmEl avaniyai valamAy ...... varuvOnE amarargaL igalneed asurargaL siramEl ayil thanai visaiyAy ...... viduvOnE varisaiyod orumA thinai tharu vanamE maruviyor kuRa mA ...... dhaNai vEdA malaigaLil magizhvAy maruvinal vadukUr varuthava munivOr ...... perumALE. ......... Meaning ......... ariyayan ariyA dhavar: One who could not be perceived even by Vishnu and BrahmA; eripuramUN adhupuga nagai yEviya nAthar: One who burnt down Thiripuram by a mere smile; avirsadai misaiyOr vanithaiyar pathi: One who carries on His tresses River Ganga and is also her Master; seeR azhalaiyu mazhu nEr pidinAthar: One who holds in His hands, the ravaging fire and a pick-axe; varai magaLoru kUR udaiyavar: One who shares His body with PArvathi, the daughter of HimavAn (Mount); madhanA gamum vizha vizhi yEviya nAthar: and One who, with his fiery eye on the forehead, rendered the body of Manmathan (Love God) into ashes; manamagizh kumarA: That One, Lord Sivan, is so pleased with You, His son, Oh KumarA! enavuna dhiru thAL malaradi thozhumAR aruLvAyE: If I pray as above, You have to show me the way to worship Your lotus feet. aruvarai irukURida: The rare mountain (Krounchamalai) was split into two pieces by You. oru mayilmEl avaniyai valamAy varuvOnE: You go around the world on Your unique Peacock. amarargaL igalneed asurargaL siramEl: On the heads of the asuras who are opposed to DEvAs, ayil thanai visaiyAy viduvOnE: You throw Your spear extremely fast! varisaiyod orumA thinai tharu vanamE: To the forest where there are rows of robust millet fields, maruviyor kuRa mA dhaNai vEdA: You went in the disguise of a hunter to woo and hug VaLLi, the damsel of the KuRavAs. malaigaLil magizhvAy: You revel in the mountains! maruvinal vadukUr varuthava munivOr perumALE.: For those sages who come with devotion to this place VadukUr, You are very dear, Oh Great One! |
* VadukUr is about 12 miles West of Pondicherry; it is also called AandArkOyil. |
(0631-0226-4222_000CA)*fam |
|
|---|
|
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
