Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 734
¬Úõ ¬Úõ
(§¾Åë÷)

song 734
ARum ARum
(dhEvanUr)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next

 ´Ä¢ôÀ¾¢×ìÌ 
mp3



á¸õ ... ¿¡ð¼ÌȢﺢ
¾¡Çõ ... ¬¾¢ .. ¾¢ŠÃ¿¨¼ (12)

¾¡É ¾¡É ¾ó¾ ¾ó¾, ¾¡É ¾¡É ¾ó¾ ¾ó¾
     ¾¡É ¾¡É ¾ó¾ ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¬Ú Á¡Ú ÁïÍ ÁïÍõ ¬Ú Á¡Ú ÁïÍ ÁïÍõ
     ¬Ú Á¡Ú ÁïÍ ÁïÍõ ...... «Ú¿¡Öõ

¬Ú Á¡Â ºïº Äí¸û §ÅÈ ¾¡Å¢ ÇíÌ ¸¢ýÈ
     ¬Ã½¡¸ Áí¸ ¼ó¾ ...... ¸¨Ä¡É

®Ú ÜÈ Õõ¦À ÕïÍ Å¡Á¢ ¡¢ Õó¾ ¿ýÈ¢
     §ÂÐ §ÅÈ¢ ÂõÀ Ä¢ýÈ¢ ...... ¦Â¡Õ¾¡É¡ö

Â¡× Á¡öÁ Éí¸ ¼ó¾ §Á¡É Å£¼ ¨¼ó¦¾¡ Õí¸¢
     Â¡É šŠ¼í¸ ±ýÚ ...... ¦Àڧŧɡ

Á¡Ú ÜÈ¢ Åó¦¾ ¾¢÷ó¾ ÝÃ÷ §º¨É Áí¸ Åí¸
     Å¡¡¢ §Áø¦Å Ìñ¼ ºñ¼ ...... Å¢¾¾¡¨Ã

Å¡¨¸ §ÅÄ ¦¸¡ý¨È Ðõ¨À Á¡¨Ä ÜÅ¢ Çí¦¸¡ ØóÐ
     Å¡Ä §º¡Á ÉïÍ ¦À¡íÌ ...... ÀÌÅ¡Â

º£Ú Á¡Í ½í¸ Ãó¨¾ ¬Ú §Å½¢ ¦¸¡ñ¼ ¿õÀ÷
     §¾º¢ ¸¡¸ ¼õÀ Äí¸ø ...... Ҩɧš§É

§¾Å÷ ¡ŠÕó¾¢ ÃñÎ À¡¡¢ý Á£Ð Åó¾¢ ¨ÈïÍ
     §¾Å ë÷Å¢ Çí¸ Åó¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¬Úõ ¬Úõ «ïÍõ «ïÍõ ¬Úõ ¬Úõ «ïÍõ «ïÍõ ¬Úõ ¬Úõ «ïÍõ «ïÍõ «Ú¿¡Öõ ¬ÚÁ¡Â ... ¦Á¡ò¾õ ¦¾¡ñßüÈ¡Ú (6+6+5+5+6+6+5+5+6+6+5+5+24+6= 96) ¬¸¢Â

ºïºÄï¸û ... ÐýÀí¸ÙìÌ ¸¡Ã½Á¡É ¾òÐÅí¸ÙìÌõ %

§ÅȾ¡ Å¢Çí̸¢ýÈ ... §ÅÚÀ𼾡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐõ,

¬Ã½¡¸Áí ¸¼ó¾ ... §Å¾¡¸Áí¸¨Çì ¸¼ó¾Ðõ,

¸¨ÄÂ¡É ®Ú ÜÈÕõ ... ¯À§¾ºì ¸¨Ä¡¸¢Â º¢ò¾¡ó¾ò¾¡ø ܼ ÜÚ¾üÌ ´ñ½¡¾Ðõ,

¦ÀÕïÍÅ¡Á¢Â¡ö þÕó¾ ¿ýÈ¢ ... ¦ÀÕõ ¦¾öÅ¿¢¨Ä¢ĢÕìÌõ ¿ü¦À¡Õ¨Ç

²Ð §ÅÚ þÂõÀÄ¢ýÈ¢ ... ²Ð (¸¡Ã½õ) §ÅÚ ¦º¡øÅ¾üÌ þøÄ¡Áø

´Õ¾¡É¡ö ¡×Á¡ö ... ´ôÀüÈ ¾¡§É¡¸ ¿¢ýÚ, ÁüÈ ±øÄ¡Á¡¸×õ Å¢Çí¸¢,

ÁÉí¸¼ó¾ §Á¡É ţΠ«¨¼óÐ ... ÁÉõ ¸¼ó¾¾¡É ¦ÁÇÉ þýÀ Óì¾¢¨Â «¨¼óÐ,

´Õí¸¢ ¡ý ... º¢ó¨¾ ´Õ¨ÁôÀðÎ ´Îì¸ÓüÚ Â¡ý

«Å¡ «¼í¸ ±ýÚ ¦Àڧŧɡ ... ¬¨º¸û ¡×õ «¼íÌõ ¿¢¨Ä¨Â ±ýÚ ¦Àڧŧɡ?

Á¡Ú ÜÈ¢ Å󦾾¢÷ó¾ ÝÃ÷ §º¨É Áí¸ ... À¨¸¨Á §Àº¢ ÅóÐ ±¾¢÷ò¾ ÝÃ÷ §º¨É «Æ¢Â,

Åí¸ Å¡¡¢ §Áø¦ÅÌñ¼ ... ¸ôÀø¸û ¦ºøÖõ ¸¼Ä¢¨Éì §¸¡À¢ò¾Ðõ,

ºñ¼ Å¢¾¾¡¨Ã ... §Å¸Óõ §¸¡ÀÓõ ¦¸¡ñ¼Ðõ,

Å¡¨¸ §ÅÄ ... ¦ÅüÈ¢ Å¡¨¸¨Âî ÝÊÂÐÁ¡É §ÅÄ¢¨É ²ó¾¢ÂŧÉ,

¦¸¡ý¨È Ðõ¨À Á¡¨Ä ÜÅ¢Çí¦¸¡ØóÐ Å¡Ä §º¡Áý ... ¦¸¡ý¨ÈÁ¡¨Ä, Ðõ¨ÀÁ¡¨Ä, Å¢øÅì ¦¸¡ØóÐ, þÇõ À¢¨Èî ºó¾¢Ãý,

¿ïÍ ¦À¡íÌ ÀÌš º£Ú Á¡Í½õ ... Å¢„õ ¿¢¨Èó¾, Å¡ö À¢Çó¾, §¸¡Àõ Á¢Ìó¾ À¡õÒ,

¸Ãó¨¾ ¬Ú §Å½¢ ¦¸¡ñ¼ ... ¾¢Õ¿£Ú, ¸í¨¸, ¡¨ÅÔõ º¨¼Â¢ø ¨Åò¾

¿õÀ÷ §¾º¢¸¡ ... ¿õ ¾¨ÄÅ÷ º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý ÌÕ¿¡¾§É,

¸¼õÒ «Äí¸ø Ҩɧš§É ... ¸¼ôÀ Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾Å§É,

§¾Å÷ ¡ÅÕõ ¾¢ ÃñÎ ... «¨ÉòÐò §¾Å÷¸Ùõ ´ýÚ §º÷óÐ

À¡¡¢ý Á£Ð ÅóÐ þ¨ÈïÍ ... âÁ¢Â¢§Ä ÅóРŽíÌõ

§¾Å ë÷Å¢Çí¸ Åó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Åë÷** º¢Èì¸ Åó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.




  * 96 ¾òÐÅí¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

36 ÀþòÐÅí¸û («¸¿¢¨Ä): ¬òÁ ¾òÐÅõ 24, Å¢ò¡ ¾òÐÅõ 7, º¢Å ¾òÐÅõ 5.

³õâ¾í¸û, «ÅüÈ¢ý ¾ý¨Á¸§Ç¡Î, ³¨ÂóÐ - 25 (ÒÈ¿¢¨Ä): Áñ, ¾£, ¿£÷, ¸¡üÚ, ¦ÅÇ¢.

²¨É ¾òÐÅí¸û 35 (ÒÈ¿¢¨Ä): Å¡Ôì¸û 10, ¿¡Ê¸û 10, ¸ýÁí¸û 5, «¸í¸¡Ãõ 3, ̽õ 3, Å¡ì̸û 4.





** §¾Åë÷ ¦¾ýÉ¡ü¸¡Î Á¡Åð¼ò¾¢ø ¦ºïº¢ìÌ Å¼¸¢Æì¸¢ø 5 ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¾¢Õ째¡Å¢æÕìÌ 2 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇ ¾ÄÁ¡Ìõ.





Song 734 - ARum ARum (dhEvanUr)

ARum ARum anjum anjum ARum ARum anjum anjum
     ARum ARum anjum anjum ...... aRu nAlum

ARum Aya sancha langaL vERadhA viLangu kindra
     AraN Agamang kadandha ...... kalaiyAna

eeRu kURarum perum suvAmi Ayirundha nandri
     yEdhu vERiyambal indri ...... oruthAnAy

yAvumAy manang kadandha mOna veedadaindh orungi
     yAn avA adanga endru ...... peRuvEnO

mARu kURi vandhedirndha sUrar sEnai manga vanga
     vAri mEl veguNda chanda ...... vidhathArai

vAgai vEla kondrai thumbai mAlai kUviLang kozhundhu
     vAla sOma nanju pongu ...... paguvAya

seeRu mAsuNang karandhai ARu vENi koNda nambar
     dhEsikA kadamba langal ...... punaivOnE

dhEvar yAvarun thiraNdu pArin meedhu vandhi Rainju
     dhEvanUr viLanga vandha ...... perumALE.

......... Meaning .........

ARum ARum anjum anjum ARum ARum anjum anjum ARum ARum anjum anjum aRu nAlum ARum Aya: six plus six plus five plus five plus six plus six plus five plus five plus six plus six plus five plus five plus twentyfour plus six (totalling ninetysix) in all

sancha langaL vERadhA viLangu kindra: are the thathvAs* (tenets) causing distress - this One stands alone different from all these tenets!

AraN Agamang kadandha: It also transcends the VEdAs and scriptures!

kalaiyAna eeRu kURarum perum suvAmi Ayirundha nandri: This One, which is all good and Divine, is beyond description even for the instructive art of SidhdhAntha (The apex of Mental Reach)!

yEdhu vERiyambal indri: This cannot be explained by any cause whatsoever!

oruthAnAy yAvumAy: It is all by Itself and is pervasive and incomparable. It is pervasive everywhere!

manang kadandha mOna veedadaindhu: To reach the silent bliss beyond perception,

orungi yAn avA adanga endru peRuvEnO: when will I be able to rein my desires with a focussed mind?

mARu kURi vandhedirndha sUrar sEnai manga: To destroy SUra's armies which confronted You, swearing abusively, and

vanga vAri mEl veguNda: to blow away the wild seas in which ships move about,

chanda vidhathArai vAgai vEla: Your spear was fast and furious enough to ensure victory!

kondrai thumbai mAlai kUviLang kozhundhu vAla sOman: kondRai (Indian laburnum) and thumbai (leucas) garlands, vilvam (bael) leaves, crescent moon,

nanju pongu paguvAya seeRu mAsuNam: poisonous and fierce serpent with a split mouth,

karandhai ARu vENi koNda nambar dhEsikA: vibhUthi (holy ash) and a river (Ganga) are all adorning the tresses of our Lord SivA; and You are His Master!

kadamba langal punaivOnE: You wear the lovely garland made of Kadamba flowers!

dhEvar yAvarun thiraNdu pArin meedhu vandhi Rainju: All the DEvAs converge and come to earth for prostrating before You at

dhEvanUr viLanga vandha perumALE.: DhEvanUr**, which prospers due to You, Oh Great One!




  * The 96 thathvAs (tenets) are as follows:

36 ParathathvAs (internal, Superior Tenets): 'AathmA' (soul) thathvAs 24, 'vidhyA' (knowledge) thathvAs 7, 'siva' thathvAs 5.

5 Elements (external, with five aspects each making 25): Earth, Fire, Water, Air, Cosmos.

35 Other thathvAs (external): 'vAyus' (gases) 10, nAdis (kundalinis) 10, karmAs 5, ahangkAram (ego) 3, gunAs (character) 3, vAkku (speech).





** DhEvanUr is a place of worship in South Arcot District, 5 miles away in the Northeastern direction of Fort Senji and 2 miles from ThirukkOvilUr.


  (0626-0215-4208_000CA)*fam


þôÀ¡¼Ä¢ý ´Ä¢ôÀ¾¢×(¸û)  audio recording(s) of this song

guruji ragavan



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees
  

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)