Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 733
À¡Å ¿¡¡¢¸û
(¾¢Õ째¡Åæ÷)

song 733
pAva nArigaL
(thirukkOvalUr)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next





á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ, ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
     ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

À¡Å ¿¡¡¢¸û Á¡Á¼ Á¡¾÷ Å£½¢¸ Ç¡½Å
     À¡¨Å ¡¡¢Ç ¿£ÃÉ ...... ӨġÖõ

À¡÷¨Å ¡Á¢Ì Üâ Ä¡Ö Á¡Á½¢ ¡÷̨Æ
     À¡Ã ¸¡ÃÉ Å¡÷ÌÆ ...... ľɡÖï

º¡Å ¾¡ÃÅ¢ ¾¡ÃÓ ¾¡÷¾ áŢ¾ ơ̾
     º¡¾ ãÃÄ¢ ¾¡Á¾¢ ...... Ó¸Á¡Öï

º¡÷Å ¾¡ÅÊ §ÂÉ¢¼÷ Å£È Á¡ÄÈ¢ §ÅÁ¢Ì
     º¡Ã Á¡Â¾¢ §ÄÔÈ ...... ¦Ä¡Æ¢§Å§É¡

¬Å ¬÷ÅÉ ¿¡ýÁ¨È ¡¾¢ ãÄ Àᚢ
     Â¡¾¢ ¸¡½¡¢ ¾¡¸¢Â ...... ÀçÁº

¬¾¢ ¡ÃÕû Á¡ÓÕ §¸º Á¡øÁÕ §¸ÍÃ
     É¡¾¢ §¾Å÷¸ Ǣ¡Å÷¸û ...... À½¢À¡¾

§¸¡Å ¾¡Á¨È §Â¡÷Á¨È §Â¡Ð §Á¡¾õÅ¢ Æ¡¦Å¡Ä¢
     §¸¡Ê ¡¸Á Á¡¦Å¡Ä¢ ...... Á¢¸Å£Úõ

§¸¡¨Å Á¡¿¸÷ §ÁŢ ţà §ÅÄ¢ ġԾ
     §¸¡¨¾ ¡¨É¢ §É¡¼Á÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

À¡Å ¿¡¡¢¸û Á¡ Á¼ Á¡¾÷ Å£½¢¸û ¬½Å À¡¨Å¡÷ ... À¡Åî ¦ºÂø ¦ºö¸¢ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û, Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌÀÅ÷¸û, ¦ºÕìÌ ¯¨¼Â Á¡¾÷¸Ç¢ý

þÇ ¿£÷ « (ý) É Ó¨Ä¡Öõ À¡÷¨Å¡õ Á¢Ì Ü÷ «Â¢Ä¡Öõ Á¡Á½¢Â¡÷ Ì¨Æ ... þÇ¿£÷ §À¡ýÈ Á¡÷À¸ò¾¡Öõ, ¸ñ ±ýÛõ Á¢Ìó¾ Ü÷¨ÁÂ¡É §ÅÄ¡Öõ, º¢Èó¾ Ãò¾¢Éõ ¿¢¨Èó¾ Ìñ¼Äí¸Ç¡Öõ,

À¡Ã ¸¡÷ « (ý) É Å¡÷ ÌÆø «¾É¡Öõ º¡ÅÐ ¬Ã Å¢¾¡Ãõ «ÓÐ ¬÷¾Ã¡ þ¾Æ¡ø ... «¼÷ó¾ §Á¸òÐìÌ ´ôÀ¡É ¿£ñ¼ Üó¾Ä¡Öõ, ¦¸¡øÖí ̽õ ¦¸¡ñÎûÇÐõ, ¦ºùŢ þÄ× §À¡ýÈÐõ ¬É, «Ó¾õ ¿¢¨ÈóÐûÇ Å¡Â¢¾Æ¡Öõ,

þ¾ º¡¾ ãÃø þ¾¡ Á¾¢ Ó¸Á¡Öõ ... þÉ¢¨Á §¾¡ýÚõ Òýº¢¡¢ôÀ¡Öõ, þ¾õ ¾Õõ ¿¢Ä× §À¡ýÈ Ó¸ò¾¡Öõ,

º¡÷ž¡ «Ê§Âý þ¼÷ Å£È Á¡ø «È¢§Å Á¢Ì º¡ÃÁ¡ö «¾¢§Ä ¯Èø ´Æ¢§Å§É¡ ... ±ô§À¡Ðõ «Ê§ÂÛ¨¼Â ÐýÀí¸û Á¢¸ «¾¢¸Á¡¸, ¸¡Á ÁÂì¸ô Òò¾¢§Â Á¢Ìó¾ þÉ¢¨Á ¾Õž¡ö ¿õÀ¢, «ò¾¨¸Â Òò¾¢Â¢ý ÅÆ¢Â¢§Ä ¦À¡Õóо¨Ä ¿¡ý Å¢Äì¸ Á¡ð§¼§É¡?

¬Å ¬÷ÅÉ ¿¡ý Á¨È ¬¾¢ ãÄ Àá «¡¢ ¬¾¢ ¸¡ñ «¡¢¾¡¸¢Â ÀÃÁ ®º ¬¾¢Â¡÷ «Õû Á¡ ÓÕ§¸º ... ¬¸ §ÅñÊÂÅü¨È ¿¢ÃõÀì ÜÚõ ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¢ý Ó¾øÅÕõ, ãÄô ÀÃÁÕõ, ¾¢ÕÁ¡ø ӾĢ §¾Å÷¸Ùõ ¸¡ñÀ¾üÌ «¡¢ÂÅÕÁ¡É ÀçÁŠÅÃÕÁ¡¸¢Â ¬¾¢ ã÷ò¾¢Â¡÷ ¦ÀüÈÕǢ ÓÕ§¸º§É,

Á¡ø ÁÕ§¸Íà «É¡¾¢ §¾Å÷¸û þ¡Å÷¸û À½¢ À¡¾ ... ¾¢ÕÁ¡ÖìÌ Áոɡ¸¢Â ®º§É, ¬¾¢ þøÄ¡¾Å§É, §¾Å÷¸û ¡ÅÕõ À½¢¸¢ýÈ À¡¾§É,

§¸¡ «¾¡ Á¨È§Â¡÷ Á¨È µÐõ µ¾õ Ţơ ´Ä¢ §¸¡Ê ¬¸Á Á¡ ´Ä¢ Á¢¸ Å£Úõ ... º¢ÈôÀ¡¸ Á¨È§Â¡÷ §Å¾í¸û µÐõ µ¨º ¦ÅûÇÓõ, ¾¢ÕŢơì¸Ç¢ý ´Ä¢Ôõ, §¸¡Êì ¸½ì¸¡É ¬¸Áí¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢Ôõ Á¢ìÌ ±Ø¸¢ýÈ

§¸¡¨Å Á¡ ¿¸÷ §ÁŢ ţà §Åø «Â¢ø ¬Ô¾ ... ¾¢Õ째¡Åæ÷* ±ýÛõ ¦À¡¢Â ¿¸¡¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ţçÉ, §Åø ±ýÛõ Ü¡¢Â ¬Ô¾ò¨¾ ¯¨¼ÂŧÉ,

§¸¡¨¾ ¡¨É¢§É¡Î «Á÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÅûÇ¢ §¾Å¡¨É§Â¡Î Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.





* ¾¢Õ째¡Åæ÷ ¦¾ýÉ¡ü¸¡Î Á¡Åð¼ò¾¢ø ¦ºïº¢ì§¸¡ð¨¼ìÌ Å¼¸¢Æì¸¢ø 5 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.





Song 733 - pAva nArigaL (thirukkOvalUr)

pAva nArikaL mAmada mAthar veeNika LANava
     pAvai yAriLa neerana ...... mulaiyAlum

pArvai yAmiku kUrayi lAlu mAmaNi yArkuzhai
     pAra kArana vArkuzha ...... lathanAlum

sAva thAravi thAramu thArtha rAvitha zhAlitha
     sAtha mUrali thAmathi ...... mukamAlum

sArva thAvadi yEnidar veeRa mAlaRi vEmiku
     sAra mAyathi lEyuRa ...... lozhivEnO

Ava Arvana nAnmaRai yAthi mUla parAvari
     yAthi kANari thAkiya ...... paramEsa

Athi yAraruL mAmuru kEsa mAlmaru kEsura
     nAthi thEvarka LiyAvarkaL ...... paNipAtha

kOva thAmaRai yOrmaRai yOthu mOthamvi zhAvoli
     kOdi yAkama mAvoli ...... mikaveeRum

kOvai mAnakar mEviya veera vElayi lAyutha
     kOthai yAnaiyi nOdamar ...... perumALE.

......... Meaning .........

pAva nArikaL mA mada mAthar veeNikaL ANava pAvaiyAr: These women carry on their sinful activities and waste their time; these beautiful and young women are extremely vain and arrogant;

iLa neer a(n)na mulaiyAlum pArvaiyAm miku kUr ayilAlum mAmaNiyAr kuzhai: because of their tender coconut-like bosom, their eyes shaped like very sharp spear, elegantly swinging ear-studs embedded with precious gems,

pAra kAr a(n)na vAr kuzhal athanAlum sAvathu Ara vithAram amuthu ArtharA ithazhAl: dense and long hair, dark like the black cloud, their lips like red ilavu, filled with a killer-instinct and sweet nectar,

itha sAtha mUral ithA mathi mukamAlum: their tantalising smile and their soothing moon-like face,

sArvathA adiyEn idar veeRa mAl aRivE miku sAramAy athilE uRal ozhivEnO: my miseries are constantly multiplying while my mind keeps believing in that delusory passion that elates me; will I not be able to shirk such indulgence?

Ava Arvana nAn maRai Athi mUla parA ari Athi kAN arithAkiya parama eesa AthiyAr aruL mA murukEsa: He is the primal Lord heading the four VEdAs that speak volumes about the righteous deeds to be performed; He is the Causal Lord; Lord VishNu and other celestials are unable to obtain the vision of this Supreme Lord; He is the Primordial God ParamEswara (SivA); and You are His handsome son, Oh Lord MurugA!

mAl marukEsura Athi thEvarkaL iyAvarkaL paNi pAtha: You are the nephew of Lord VishNu! You are without any beginning! All the celestials prostrate at Your hallowed feet!

kO athA maRaiyOr maRai Othum Otham vizhA oli kOdi Akama mA oli mika veeRum: The high-pitched sound of the grand chanting of the VEdAs by brahmins, the hum at the festivities and the noise from millions of ritual ceremonies carried out in this place, are vociferous;

kOvai mA nakar mEviya veera vEl ayil Ayutha: this is the large city, ThirukkOvalUr*, which is Your abode, Oh valorous One! You hold the sharp spear as the weapon in Your hand!

kOthai yAnaiyinOdu amar perumALE.: Along with Your two consorts, VaLLi and DEvayAnai, You are seated here, Oh Great One!





* ThirukkOvalUr is in South Arcot District, situated 5 miles northeast of SenjikkOttai.


  (0626-0000-4206_xcz)*fxm




templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)