Sri AruNagirinAthar
Kaumaram Logo

the website for
Lord Murugan's devotees

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh


Kaumara_chellam   

‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
¾¢ÕôÒ¸ú - À¡¼ø 725
º£¾Ç Å¡¡¢ƒ
(º¢Ú¨Å)

song 725
seedhaLa vArija
(siRuvai)


Sri Gopala Sundaram
Sri Gopala Sundaram


¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ
¦À¡Õû ±Ø¾¢ÂÐ
‚ §¸¡À¡Ä Íó¾Ãõ

Meanings in
Tamil and English by
Sri Gopala Sundaram



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next

 ´Ä¢ôÀ¾¢×ìÌ 
mp3



á¸õ ... §¸¾¡Ãõ
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (8 1/2) (±ÎôÒ .. 1/2 ¾ûÇ¢)
¾¸¾¢Á¢ ¾¸¾¢Á¢ ..4, ¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2

¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ
     ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ
          ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡É¡É ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

º£¾Ç Å¡¡¢ƒ À¡¾¡¿ §Á¡¿Á
     ¿¡Ã¾ ¸£¾Å¢ §¿¡¾¡¿ §Á¡¿Á
          §ºÅÄ Á¡Á¢ø ô¡£¾¡¿ §Á¡¿Á ...... Á¨È§¾Îï

§º¸Ã Á¡Éôà ¾¡À¡¿ §Á¡¿Á
     ¬¸Á º¡Ã¦º¡ åÀ¡¿ §Á¡¿Á
          §¾Å÷¸û §º¨ÉÁ ¸£À¡¿ §Á¡¿Á ...... ¸¾¢§¾¡Âô

À¡¾¸ ¿£×Ì ¼¡Ã¡¿ §Á¡¿Á
     Á¡ÅÍ §Ãº¸ §¼¡Ã¡¿ §Á¡¿Á
          À¡¡¢É¢ §ÄƒÂ ţá¿ §Á¡¿Á ...... Á¨ÄÁ¡Ð

À¡÷ž¢ ¡û¾Õ À¡Ä¡¿ §Á¡¿Á
     ¿¡ÅÄ »¡ÉÁ §É¡Ä¡¿ §Á¡¿Á
          À¡ÄÌ Á¡ÃÍ Å¡Á£¿ §Á¡¿Á ...... «Õû¾¡Ã¡ö

§À¡¾¸ Á¡Ó¸ §ÉÃ¡É §º¡¾Ã
     ¿£È½¢ §Å½¢Â÷ §¿Â¡ôà À¡¸Ã
          âÁ¸ Ç¡÷ÁÕ §¸º¡Á §¸¡¾¾¢ ...... ¢¸øÝá

§À¡¾¸ Á¡Á¨È »¡É¡¾ ¡¸Ã
     §¾ÉÅ¢ú ¿£À¿ È¡Å¡Õ Á¡÷À¸
          âý Á¡Á¾¢ §À¡Ä¡Ú Á¡Ó¸ ...... ÓÕ§¸º¡

Á¡¾Å÷ §¾Å÷¸ §Ç¡§¼Ó á¡¢Ô
     Á¡ÁÄ÷ Á£Ð¨È §Å¾¡× §ÁÒ¸ú
          Á¡¿¢Ä §ÁÆ¢Û §ÁÄ¡É ¿¡Â¸ ...... ÅʧÅÄ¡

Å¡ÉÅ å¡¢Ûõ ţȡ¸¢ Å£ÈÇ
     ¸¡Ò¡¢ Å¡úÅ¢Û §ÁÄ¡¸ §Å¾¢Õ
          Å¡úº¢Ú šҡ¢ Å¡ú§ÅÍ Ã¡¾¢À÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

º£¾Ç Å¡¡¢ƒ À¡¾¡ ¿§Á¡¿Á ... ÌÇ¢÷ó¾ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ô À¡¾§É, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¿¡Ã¾ ¸£¾ Å¢§¿¡¾¡ ¿§Á¡¿Á ... ¿¡Ã¾Õ¨¼Â þ¨ºÂ¢ø Á¸¢úÀŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

§ºÅÄ Á¡Á¢ø ô¡£¾¡ ¿§Á¡¿Á ... §ºÅü¦¸¡Ê§Â¡§É, º¢Èó¾ Á¢øÁ£Ð À¢¡¢ÂÁ¡ÉŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

Á¨È§¾Îï §º¸ÃÁ¡Éôà ¾¡À¡ ¿§Á¡¿Á ... §Å¾í¸û §¾Îõ «Æ¸¡É ¸£÷ò¾¢¨Â ¯¨¼§Â¡§É, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¬¸Á º¡Ã ¦º¡åÀ¡ ¿§Á¡¿Á ... ¬¸Áí¸Ç¢ý º¡Ã ŠÅåÀÁ¡¸ ¯ûÇŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

§¾Å÷¸û §º¨É Á¸£À¡ ¿§Á¡¿Á ... §¾Å÷¸Ç¢ý §º¨ÉìÌò ¾¨ÄŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¸¾¢§¾¡Âô À¡¾¸ ¿£× ̼¡Ã¡ ¿§Á¡¿Á ... ¿ü¸¾¢ «¨¼Â, À¡¾¸ò¨¾ô À¢ÇìÌõ §¸¡¼¡¡¢§Â, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

Á¡ «Í§Ãº ¸§¼¡Ã¡ ¿§Á¡¿Á ... ¦À¡¢Â «ÍÃ÷¸û «ïÍõÀÊ¡¸ ¦¸¡Î¨Á ¸¡ðÎÀŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

À¡¡¢É¢§Ä ƒÂ ţá ¿§Á¡¿Á ... þù×ĸ¢§Ä ƒÂÅ£ÃÉ¡¸ Å¢ÇíÌÀŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

Á¨ÄÁ¡Ð À¡÷ž¢Â¡û ¾Õ À¡Ä¡ ¿§Á¡¿Á ... Á¨ÄÁ¸û À¡÷ž¢ ¦Àü¦ÈÎò¾ ¦ºøÅ§Á, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

¿¡ÅÄ »¡É Áɯġ ¿§Á¡¿Á ... š츢§Ä Å¢ò¾¸§É, »¡É ÁÉò¾¢ø ¯Ä׸¢ýÈŧÉ, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢,

À¡ÄÌÁ¡ÃÍÅ¡Á£ ¿§Á¡¿Á «Õû¾¡Ã¡ö ... À¡ÄÌÁ¡ÃÍÅ¡Á£, §À¡üÈ¢, §À¡üÈ¢, ¿¢É¾Õ¨Çò ¾Õš¡¸.

§À¡¾¸ Á¡Ó¸ §¿Ã¡É §º¡¾Ã ... ¡¨É¢ý º¢Èó¾ Ó¸ò§¾¡ÛìÌ §¿÷ þ¨Ç º§¸¡¾Ã§É,

¿£È½¢ §Å½¢Â÷ §¿Â¡ ôÃÀ¡¸Ã ... ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾ º¨¼ô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌô À¢¡¢ÂÁ¡ÉŧÉ, »¡É Ý¡¢Â§É,

âÁ¸Ç¡÷ ÁÕ§¸º¡ Á§¸¡¾¾¢ ¢¸øÝá ... ÄŒÁ¢§¾Å¢Â¢ý ÁÕÁ¸§É, ®º§É, ¦ÀÕí ¸¼¨Äô À¨¸òÐ §Åø Å¢ð¼ ÝçÉ,

§À¡¾¸ Á¡Á¨È »¡É¡ ¾Â¡¸Ã ... º¢Èó¾ §Å¾í¸¨Ç §À¡¾¢ì¸ ÅøÄŧÉ, »¡É§É, ¸Õ½¡ ã÷ò¾¢§Â,

§¾ÉÅ¢ú ¿£À ¿È¡Å¡Õ Á¡÷À¸ ... §¾ý ¦º¡ðÎõ ¸¼ôÀÁÄ¡¢ý Á½õ Å£Íõ ¾¢ÕÁ¡÷¨À ¯¨¼ÂŧÉ,

âý Á¡Á¾¢ §À¡Ä¡Ú Á¡Ó¸ ÓÕ§¸º¡ ... âÃ½î ºó¾¢Ã¨Éô §À¡Ä Å¢ÇíÌõ ¬Ú Ó¸ò¾¡§É, ÓÕ§¸º¡,

Á¡¾Å÷ §¾Å÷¸§Ç¡§¼ Óá¡¢Ôõ ... ¾Å Ó¿¢Å÷¸û, §¾Å÷¸Ç, «Å÷¸Ù¼ý ¾¢ÕÁ¡Öõ,

Á¡ÁÄ÷ Á£Ð¨È §Å¾¡×§Á Ò¸ú ... ¾¡Á¨Ã ÁÄ¡¢ý Á£ÐûÇ À¢ÃÁÛõ, ¡ÅÕõ Ò¸Øõ ¿¡Â¸§É,

Á¡¿¢Äõ ²Æ¢Û §ÁÄ¡É ¿¡Â¸ ÅʧÅÄ¡ ... ¦À¡¢Â ¯Ä¸í¸û ²Æ¢Öõ §ÁÄ¡É ¾¨ÄÅÉ¡É ÅʧÅħÉ,

Å¡ÉÅ å¡¢Ûõ ţȡ¸¢ ... §¾Å÷¸ÇÐ °Ã¡É «Ááҡ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÁõÀð¼,

Å£ÈǸ¡Ò¡¢ Å¡úÅ¢Û §ÁÄ¡¸§Å ... Ò¸ú ¦ÀüÈ Ì§ÀÃý °Ã¡¸¢Â «Ç¸¡Ò¡¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ Á¢¸î º¢Èó¾,

¾¢ÕÅ¡ú º¢Úšҡ¢ Å¡ú§Å ... ÄŒÁ¢ Å¡ºõ ¦ºöÔõ º¢Úšҡ¢ò ¾Äò¾¢ý ¦ºøÅ§Á,

Íá¾¢À÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¾Å÷ ¾¨ÄÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦ÀÕÁ¡§Ç.





* º¢Ú¨Åò¾Äõ ¦ºý¨É - ¬Ã½¢ ÅÆ¢Â¢ø ¦À¡ý§É¡¢ìÌ §Áü§¸ 7 ¨Áø àÃò¾¢ø ¯ûÇÐ. ÓØô ¦ÀÂ÷ 'º¢ÚÅÃõ§ÀÎ'.
'ÄÅ - ̺÷' ¬¸¢Â º¢ÚÅ÷ «õ¦ÀÎòÐô §À¡÷ ¦ºö¾ þ¼õ. ÓÕ¸ÛìÌò ¾É¢ì §¸¡Â¢ø ¯ûÇÐ.





Song 725 - seethaLa vArija (siRuvai)

seethaLa vArija pAdhA namO nama
     nAradha geetha vinOdhA namO nama
          sEvala mA mayil preethA namO nama ...... maRaithEdum

sEkara mAna prathApA namO nama
     AgamasAra sorUpA namO nama
          dhEvargaL sEnai maheepA namO nama ...... gadhi thOya

pAdhaka neevu kutArA namO nama
     mA asurEsa katOrA namO nama
          pArinilE jaya veerA namO namo ...... malai mAdhu

pArvathiyAL tharu bAlA namO nama
     nAvala nyAna manOlA namO nama
          bAla kumAra suvAmee namO nama ...... aruL thArAy

pOthaka mA muka nErAna sOdhara
     neeRaNi vENiyar nEyA prabAkara
          bU magaLAr marugEsA mahOdhadhi ...... igalsUrA

bOdhaka mA maRai nyAnA dhayAkara
     thEnavizh neepa naRAvAru mArbaga
          pUraNa mA madhi pOl ARu mA muka ...... murugEsA

mAthavar dhEvargaL OdE murAriyu
     mA malar meedhuRai vEdhAvumE pugazh
          mAnilam Ezhinu mElAna nAyaka ...... vadivElA

vAnava rUrinum veeRAgi veeR aLa
     gApuri vAzhvinu mElAgavE thiru
          vAzh siRuvApuri vAzhvE surAdhipar ...... perumALE.

......... Meaning .........

seethaLa vArija pAdhA namO nama: You have nice and cool feet like the lotus,
     I bow to You, I bow to You;

nAradha geetha vinOdhA namO nama: You revel in the music of Sage NArathar,
     I bow to You, I bow to You;

sEvala mA mayil preethA namO nama: You love Your Rooster and Peacock,
     I bow to You, I bow to You;

maRaithEdum sEkara mAna prathApA namO nama: You are so famous that all VEdAs seek You,
     I bow to You, I bow to You;

AgamasAra sorUpA namO nama: You are the substance of all the scriptures,
     I bow to You, I bow to You;

dhEvargaL sEnai maheepA namO nama: You are the Commander-in-Chief of the armies of DEvAs,
     I bow to You, I bow to You;

gadhi thOya pAdhaka neevu kutArA namO nama: For the salvation of the soul, You are the axe to chop off the sins,
     I bow to You, I bow to You;

mA asurEsa katOrA namO nama: You are frighteningly cruel to the mighty demons (asuras),
     I bow to You, I bow to You;

pArinilE jaya veerA namO namo: You are the most victorious warrior in the world,
     I bow to You, I bow to You;

malai mAdhu pArvathiyAL tharu bAlA namO nama: You are the Son of PArvathi, Daughter of HimavAn,
     I bow to You, I bow to You;

nAvala nyAna manOlA namO nama: You are a great wizard of speech, ever strolling in a wise mind,
     I bow to You, I bow to You;

bAla kumAra suvAmee namO nama aruL thArAy: You are BalakumAra Swamy,
     I bow to You, I bow to You; and You must bless me with Your grace!

pOthaka mA muka nErAna sOdhara: You are the younger brother of the great elephant-faced VinAyagA.

neeRaNi vENiyar nEyA prabAkara: You are dear to SivA, wearing holy ash, and You are like the Sun radiating wisdom!

bU magaLAr marugEsA: You are the nephew of Lakshmi, Oh my Lord!

mahOdhadhi igalsUrA: You showed Your rage at the vast sea (by flinging Your spear), Oh valorous One!

bOdhaka mA maRai nyAnA dhayAkara: You are the teacher of the great scriptures, Oh Wise and Compassionate One!

thEnavizh neepa naRAvAru mArbaga: Your chest is full of the aroma of kadappa flowers dripping with honey!

pUraNa mA madhi pOl ARu mA muka murugEsA: Oh MurugA, each of Your six faces is like the full moon!

mAthavar dhEvargaL OdE murAriyu: Great sages, DEvAs, along with Vishnu,

mA malar meedhuRai vEdhAvumE pugazh: and BrahmA, seated on the lotus flower, are all praising You!

mAnilam Ezhinu mElAna nAyaka vadivElA: You are the greatest Leader in the seven worlds!

vAnava rUrinum veeRAgi: Better than AmarAvathi, the capital of DevalOkam,

veeR aLagApuri vAzhvinu mElAgavE thiru: and better than the famous town, ALagApuri of KubEran,

vAzh siRuvApuri vAzhvE: is this place, siRuvApuri*, where Lakshmi resides and which is also Your abode!

surAdhipar perumALE.: You are worshipped by all the Leaders of DEvAs, Oh Great One!





* SiRuvai is on the route between Chennai and AaraNi, about 7 miles west of PonnEri.
It is also known as SiRuvarambEdu as it is believed that young boys, LavA and KuchA, sons of Rama, fought here with bows and arrows. This place houses a special temple for Murugan.


  (0619-0178-4184_000CA)*fam


þôÀ¡¼Ä¢ý ´Ä¢ôÀ¾¢×(¸û)  audio recording(s) of this song

guruji ragavan  b subashini



templetemple


previous
'Á¾¡½¢' ±ñ Å¡¢¨ºìÌ«¸ÃÅ¡¢¨ºìÌ


next



www.kaumaram.com ...... The website for Lord Murugan's Devotees

Top Home_t Home Contents
view guestbook sign guestbook mailing list
 send us your suggestions 

download Azhagi software and Free Tamil fonts (SaiIndira)
download free Tamil fonts only (SaiIndira)