á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾¡ó¾É ¾¡É ¾Éó¾É
     ¾É¾¡ó¾É ¾¡É ¾Éó¾É
          ¾É¾¡ó¾É ¾¡É ¾Éó¾É ...... ¾ó¾¾¡É

......... À¡¼ø .........

Á¨ÉÁ¡ñ; Ã¡É Í½í¸Õ
     ÁÉõ§Å󾢨½ Â¡É ¾Éí¸Ù
          ÁʧÅýÈ¨É Â£½ «½íÌÚ ...... ÅõÀá¾¢

ÁÂÁ¡õÀÄ Å¡É ¸½íÌÄ
     ¦ÁÉôáó¾¢Ôõ ¡¦É ɦ¾ýÚÚ
          Å½Å¡õÀ¢Ã Á¡¾ ̽íÌÈ¢ ...... ¢ýÀº¡Ã

þÉÅ¡õÀ¡¢ ¾¡ý ¾ÉõÀ¾¢
     Å¢¼²ý¦È¨É §Á¡É ¾¼õÀÃ
          Á¢Ì¾¡õÀ¾¢ ¸¡½ ¸½í¸É ...... ×õÀ§Ãº¡

þ¼Å¡÷ó¾É º¡Û ¿Âõ¦ÀÚ
     ¸¼¸¡í¸Ã §º¡½ Å¢ÂõÀÃ
          þ¼Á¡í¸É ¾¡Ç ÕÙõÀÊ ...... ¦ÂýÚ¾¡§É¡

¾É¾¡ó¾É ¾¡É ¾Éó¾É
     ¦¾É§¾¡í¸¢¼ §¾¡É ÐÉí¸¢¼
          ¾ÉÅ¡õÀà Á¡É ¿¼õÀ¢ø ...... ±õÀ¢Ã¡É¡÷

¾Á¾¡ï; ¾¡À úí¸Á
     ¦ÁɧšõÒÚ ¾¡Å ÉÅõÀ¼÷
          ¾Ì¾¡õÀ¢Ã §ºÅ¢ ¾Ãﺢ¾ ...... ×õÀ÷Å¡ú§Å

ÓÉÅ¡õÀ¾ ãÊ ¸Åó¾É
     ÓÂøÅ¡ýÀ¢Ê Á¡Ê ¨Á¨Âí¸Ã÷
          Ó¸¾¡õÀ¢É §Á× ÚºõôÃÁ ...... ºí¸½¡Ú

Ó¸¸¡õÀ¢Ã §Á¡¼ Á÷ºõÀÉ
     ÁÐÃ¡ó¾¸ Á¡¿ ¸Ã󾢸ú
          ÓÕ¸¡ó¾¢Ã §Á¡¼ ÁÕõÀ÷¸û ...... ¾õÀ¢Ã¡§É.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Á¨É Á¡ñ ;÷ ¬É ͽí¸Õõ ÁÉõ §Å(Ì)õ ¾¢¨½Â¡É ¾Éí¸Ùõ ... Á¨ÉÅ¢, ¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â Áì¸û ¬¸¢Â §º¡÷¾¨Äò ¾ÕÀÅ÷¸Ùõ ÁÉõ ¦¿¡óÐ ¦ÅóÐ §À¡Å¾üÌ þ¼õ ¾Õž¡É ¦ºøÅí¸Ùõ,

ÁʧÅý ¾¨É ®½ «½íÌ ¯Ú ÅõÀ÷ ¬¾¢ ÁÂÁ¡õ ÀÄ ÀÄÅ¡É ¸½õ ÌÄõ ±É ôáó¾¢Ôõ ... þÈóРŢ¼ô §À¡¸¢ýÈ ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¦¾öÅòÐìÌ ´ôÀ¡É ¾¡ö, ¯üȡáöô ÀÂÉüÈÅ÷¸Ç¡É À¢È÷ ÁÂÁ¡É ÀÄŨ¸ôÀð¼ Üð¼ò¾¡÷, ÌÄò¾¡÷ ±ý¸¢ýÈ ÁÂì¸Óõ,

¡ý ±ÉÐ ±ýÚ ¯ÚÅÉÅ¡õ À¢ÃÁ¡¾ ̽õ ÌÈ¢ þýÀ º¡ÃþÉ Å¡(×)õÀ¡¢ ¾¡ý ¾Éõ À¾¢ Å¢¼ ... ¡ý, ±ÉÐ ±ýÚ ÜÊÔûÇÉÅ¡¸¢Â, «Ç× ¸¼óÐ ¦ºøÖõ ̽Óõ §¿¡ì¸Óõ, þÉ¢¨ÁìÌõ, ¾ì¸¾¡¸ô ¦À¡Õó¾¢Â ¾¡ñÊî ¦ºøÖõ ̾¢¨Ã¸û, ¾¡É¢Âí¸û, ¦º¡òÐì¸û, þÕìÌõ °÷ þ¨Å ±øÄ¡õ Å¢ðÎ ¿£íÌõÀÊ,

²ýÚ ±¨É §Á¡É ¾¼õ Àà Á¢Ì¾¡õ À¾¢ ¸¡½ ... ±ý¨É ²üÚ즸¡ñÎ, §Á¡É ¿¢¨Ä¨ÂÔõ, §ÁÄ¡É Á¢ìÌ ¿¢üÌõ ¦¾öÅò¨¾Ôõ ¿¡ý ¸ñÎ ¸Ç¢ì¸,

¸½õ ¸É ¯õÀ÷ ²º¡ þ¼ ¬÷ó¾É º¡Û ¿Âõ ¦ÀÚ ¸¼¸¡õ ¸Ã §º¡½ Å¢Âõ Àà þ¼Á¡õ ¸É ¾¡û «ÕÙõ ÀÊ ±ýÚ ¾¡§É¡ ... Üð¼Á¡É ¦ÀÕ¨Á ¾í¸¢Â §¾Å÷¸û ²Í¾Ä¢ýÈ¢ (¿ýÌ ¦À¡Õó¾¢Â) þ¼õ ¦¸¡ñÎ ¿¢¨ÈóÐûÇ, ÓÆó¾¡û* ¿øľ¡É, ¸¼¸õ «½¢óÐûÇ ¨¸¸û, º¢Åó¾ ¯¼ø, (þ¨Å¸ÙìÌ) §ÁÄ¡É þ¼Á¡¸¢Â, ¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¯ÉÐ ¾¢ÕÅʨ «ÕÙõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌ ±ýÚ ¸¢¨¼ì̧Á¡?

¾É¾¡ó¾É ¾¡É ¾Éó¾É ¦¾É§¾¡í¸¢¼ §¾¡É ÐÉí¸¢¼ ¾ÉÅ¡õ ÀÃÁ¡É ¿¼õ À¢ø ±õÀ¢Ã¡É¡÷ ¾ÁÐ ¬õ ; ... ¾É¾¡ó¾É ¾¡É ¾Éó¾É ¦¾É§¾¡í¸¢¼ §¾¡É ÐÉí¸¢¼ ¾É ±ýÈ µ¨º¸û ´Ä¢ìÌõÀÊÂ¡É Á¢¸ §ÁÄ¡É ¿¼Éò¨¾î ¦ºö¸¢ýÈ ±õÀ¢Ã¡É¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÌÆ󨾧Â,

¾¡ÀÃ(õ) ºí¸Áõ ±É µõÒÚ ¾¡ÅÉ ÅõÒ «¼÷ ¾Ì ¾¡õÀ¢Ã §ºÅ¢¾ Ãﺢ¾ ¯õÀ÷ Å¡ú§Å ... «¨ºÂ¡ô ¦À¡Õû, «¨ºÔõ ¦À¡Õû ±ýÈÅ¡Ú «¨Éò¨¾Ôõ À¡Ð ¸¡ò¾ø ¦ºöÂô À¨¼ò¾Å§É, ÒШÁ ¿¢¨Èó¾, ¾ì¸¾¡É, ¾¡õÀ¢Ãݼõ** ±ÉôÀÎõ §ºÅÄ¡ø Ží¸ô ÀÎÀŧÉ, þýÀõ ¾Õ¸¢ýÈ §¾Å÷¸û ¦ºøŧÁ,

ÓÉ Å¡(×)õ À¾ ãʸ Åó¾É(õ) ÓÂøÅ¡ý À¢Ê Á¡Î þ¨Á ³í¸Ã÷ Ó¸¾¡ ¬õ À¢(ý)É ... (ÓÕ¸ §Åû ¿¢¨ÉìÌõ) Óý§É, ¾¡ñÊ §Å¸Á¡ö Åó¾ ¾¢ÕÅʸ¨Ç ¯¨¼ÂÅÕõ, ¦ÀÕǢ*** Žì¸õ ¦ºöÔõÀÊ ÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ÅÕõ, ¦Àñ ¡¨É §À¡ýÈ ÅûǢ¢ý Àì¸ò¾¢ø þ¨Áô¦À¡Ø¾¢ø (¸¡ð¼¡¨É¡¸) ´Ç¢ Å¢ðΠŢÇí¸¢ÂÅÕÁ¡É, ³í¸ÃÕÁ¡É Å¢¿¡Â¸ ã÷ò¾¢Â¢ý ±¾¢¡¢ø §¾¡ýȢ ¾õÀ¢§Â,

§Á×Ú ºõôÃÁ ºõ ¸½ ¬Ú Ó¸ ¸¡õÀ¢Ã§Á¡Î «Á÷ ºõÀ(ý)É ... ¦À¡Õó¾¢ÔûÇ ¸Ç¢ôÒ ¿¢¨Èó¾ «ÆÌ ¦ºö¸¢ýÈ Üð¼Á¡¸¢Â ¬Ú ¾¢Õ Ó¸í¸Ù¼ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å£üÈ¢Õ츢ýÈ À¡ì¸¢ÂÅ¡§É,

ÁÐÃ¡ó¾¸ Á¡ ¿¸Ãõ ¾¢¸ú ÓÕ¸¡ «õ ¾¢Ã§Á¡Î «Á÷ ¯õÀ÷¸û ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ÁÐáó¾¸Á¡¸¢Â º¢Èó¾ ¿¸¡¢ø Å¢ÇíÌõ ÓÕ¸§É, ¿øÄ ¯Ú¾¢Â¡É Àì¾¢Ô¼ý ¯ûÇ §¾Å÷¸Ç¢ý ¾õÀ¢Ã¡§É.

* ÓÕ¸ §ÅÇ¢ý Å¢ÍÅ åÀ ¿¢¨Ä §¾Å÷ Üð¼òÐìÌ º¡ÛÅ¢ø (ÓÆó¾¡Ç¢ø) ¸¡½ôÀð¼Ð.

** ¾¡õÀ¢Ã ݼõ - þÐ º¢Åó¾ ¦¸¡ñ¨¼¨Â ¯¨¼Â §ºÅ¨Äì ÌÈ¢ìÌõ. ÝÃÉ¢ý ´Õ À̾¢ §ºÅÄ¡¸ Á¡È¢, ÓÕ¸ÉÐ ¦¸¡Ê¢ø «Á÷óÐ §º¨Å ¦ºö¾Ð.

*** ¸ƒ¡Ó¸¡ÍÃý ¦ÀÕǢ ÅÊÅòмý Å¢¿¡Â¸¨Ã ±¾¢÷ì¸ Åó¾¡ý. «ô§À¡Ð «¾ý Á£§¾È¢ «Å¨É Å£úò¾¢ Å¡¸ÉÁ¡¸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Song 720 - manaimANsudha rAna (madhurAndhagam)

manaimANsutha rAna suNangaru
     manamvEnthiNai yAna thanangaLu
          madivEnRanai yeeNa aNanguRu ...... vamparAthi

mayamAmpala vAna kaNangula
     menaprAnthiyum yAne nathenRuRu
          vaNavAmpira mAtha kuNanguRi ...... yinpasAra

inavAmpari thAnya thanampathi
     vidaEnRenai mOna thadampara
          mikuthAmpathi kANa kaNangana ...... vumparEsA

idavArnthana sAnu nayampeRu
     kadakAngara sONa viyampara
          idamAngana thALa ruLumpadi ...... yenRuthAnO

thanathAnthana thAna thananthana
     thenathOngida thOna thunangida
          thanavAmpara mAna nadampayil ...... empirAnAr

thamathAnjutha thApa rasangama
     menavOmpuRu thAva navampadar
          thakuthAmpira sEvi tharanjitha ...... vumparvAzhvE

munavAmpatha mUdi kavanthana
     muyalvAnpidi mAdi maiyaingarar
          mukathAmpina mEvu Rusamprama ...... sangaNARu

mukakAmpira mOda marsampana
     mathurAnthaka mAna karanthikazh
          murukAnthira mOda marumparkaL ...... thampirAnE.

......... Meaning .........

manai mAN suthar Ana suNangarum manam vE(ku)m thiNaiyAna thanangaLum: All that wealth that gives rise to anguish among the wife and illustrious children who cause grief,

madivEn thanai eeNa aNangu uRu vampar Athi mayamAm pala palavAna kaNam kulam ena prAnthiyum: my God-like mother who gave birth to me and who is eventually destined to die, the delusion comprising the so-called relatives who are useless and the overwhelming variety of people belonging to my lineage,

yAn enathu enRu uRuvanavAm piramAtha kuNam kuRi inpa sAraina vA(vu)mpari thAnya thanam pathi vida: my ego, my possessiveness, the extreme reach of my character, intention and enjoyment, the fleet of galloping horses appropriate to my wealth, the grains, the assets and the town where I live should all fade away; to that end,

EnRu enai mOna thadam para mikuthAm pathi kANa: kindly take me over and grant me blissful tranquility so that I have Your exhilarating vision, Oh the Supreme Lord!

kaNam kana umpar EsA ida Arnthana sAnu nayam peRu kadakAm kara sONa viyam para idamAm kana thAL aruLum padi enRu thAnO: At a place beyond any derision where the celestials flocked in multitude, You granted them the vision of Your hallowed knee*, Your arms wearing the bracelets and Your reddish body; over and above all these, when will I be blessed with the vision of Your illustrious feet, Oh Lord?

thanathAnthana thAna thananthana thenathOngida thOna thunangida thanavAm paramAna nadam payil empirAnAr thamathu Am sutha: You are the child Of our Lord SivA who dances the Great dance to the loud beating to the meter "thanathAnthana thAna thananthana thenathOngida thOna thunangida thana".

thApara(m) sangamam ena OmpuRu thAvana vampu adar thaku thAmpira sEvitha ranjitha umpar vAzhvE: You have created and protected all the inanimate objects and animate things of the world, Oh Lord! You are worshipped by the appropriate Rooster, ThAmbira cUdam**, which is full of freshness, Oh Lord! You are the Treasure of all the blissful celestials!

muna vA(vu)m patha mUdika vanthana(m) muyalvAn pidi mAdu imai aingarar mukathA Am pi(n)na: Even before Lord MurugA contemplated, He came rushing on His hallowed feet; He made an effort to ensure that the bandicoot*** offered worship to Him; by the side of VaLLi, who looked like a gracious female elephant, He appeared in an instant as a bright and wild elephant; He is Lord VinAyagA, the five-handed God; and You are His Younger Brother, Oh Lord!

mEvuRu samprama sam kaNa ARu muka kAmpiramOdu amar sampa(n)na: Oh Blessed Lord! You are seated majestically with the whole hallowed lot of six faces which collectively offer exhilarating vision!

mathurAnthaka mA nakaram thikazh murukA am thiramOdu amar umparkaL thampirAnE.: Oh MurugA, You are seated in this great town, MathurAnthakam! You are the Lord of the celestials of ardent devotion, Oh Great One!

* Lord MurugA's vision was seen by the celestials on His knee when He showed His gigantic form containing the entire universe.

** thAmbira cUdam = It is the Rooster with reddish crest; when a part of the demon SUran became a Rooster, it placed itself on MurugA's staff and continued to serve the Lord.

*** When the demon GajamukAsuran fought Lord VinAyagar taking the form of a bandicoot, the Lord tamed it by mounting the bandicoot and made him His vehicle.