á¸õ ... ÀóÐ ÅáǢ
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (5 1/2)
¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢ ..2

¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
     ¾ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¾¢Á¢Ã Á¡ÁÉ Á¡Á¼ Á¼¨Á §ÂÉ¢¼ á½Å
     ¾¢Á¢Ã §Á¡¢ Ý¡¢Â ...... ¾¢¡¢§Ä¡¸

¾¢É¸ ẢŠ¸¡Ã½ Àɸ ℽ ¬Ã½
     º¢ÅÍ ¾¡Å¡¢ ¿¡Ã½ý ...... ÁÕ§¸¡§É

ÌÁ¡¢ º¡Á¨Ç Á¡Ð¨Á «ÁÄ¢ ¡Á¨Ç âý¢
     Ì½¸ Ä¡¿¢¾¢ ¿¡Ã½¢ ...... ¾Õ§¸¡§Å

ÌÕÌ ¸¡ÌÁ §ÃÍà ºÃÅ ½¡º¸ §ÇÍÃ
     ÌÈÅ÷ Á¡Á¸ Ç¡¨º¦¸¡û ...... Á½¢§Âºõ

ÀÁà À¡Ãôà À¡Õ½ À¼Ä ¾¡Ã¸ Á¡Í¸
     ÀÍà À¡¼É À¡Ç¢¾ ...... À¸§Çº

Àº¢¾ À¡Ã½ šý Ðź ²¼¸ Á¡Å¢ø
     ÀÃ× À¡½¢¾ À¡ÅÄ ...... À硸

ºÁÀ áÁ¾ º¡¾Ä ºÁ Á¡È¢Õ §¾Å¾
     ºÁ ¿¡Â¸ Á¡Á¢ø ...... ÓÐÅ£Ã

º¸Ä §Ä¡¸Ó Á¡ºÚ º¸Ä §Å¾Ó §Á¦¾¡Ø
     ºÁà Á¡Ò¡¢ §ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¾¢Á¢Ã Á¡ÁÉ Á¡Á¼ Á¼¨Á§Âý ... þÕû «¨¼ó¾ ÁÉò¨¾Ôõ, Á¢ì¸ «È¢Â¡¨Á¨ÂÔõ ¦¸¡ñ¼ ±ÉÐ

þ¼÷ ¬½Å ¾¢Á¢Ã§Á ¡¢ Ý¡¢Â ... ÅÕò¾í¸¨ÇÔõ, ¬½Åò¨¾Ôõ Å¢ÄìÌõ »¡É Ý¡¢Â§É,

¾¢¡¢§Ä¡¸ ¾¢É¸Ã¡ º¢Å ¸¡Ã½ ... ã×ĸí¸ÙìÌõ ´Ç¢ ¾Õõ Ý¡¢Â§É, º¢Å§É, ãÄ¡¾¡Ã§É,

Àɸ ℽ ¬Ã½ º¢Å;¡ ... ¿¡¸¡ÀýÕõ §Å¾ Ó¾øÅÕÁ¡É º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý ÌÁ¡Ã§É,

«¡¢ ¿¡Ã½ý ÁÕ§¸¡§É ... †¡¢ ¿¡Ã¡Â½É¢ý ÁÕ¸§É,

ÌÁ¡¢ º¡Á¨Ç Á¡Ð ... ÌÁ¡¢Ôõ, ¸Õ¨Á ¸Äó¾ À ¿¢Èò¾¡Ùõ, «ý¨ÉÔõ,

¯¨Á «ÁÄ¢ ¡Á¨Ç âý¢ ... ¯Á¡ §¾Å¢Ôõ, Á¡Í «üÈÅÙõ, À Åñ½ò¾¡Ùõ, ¿¢¨Èó¾ÅÙõ,

̽¸Ä¡¿¢¾¢ ¿¡Ã½¢ ¾Õ§¸¡§Å ... ̽øÅ¢Ôõ, ¸¨ÄøÅ¢ÔÁ¡É ¿¡Ã¡Â½¢ ¦ÀüÈ ¾¨ÄŧÉ,

ÌÕ̸¡ ÌÁ§ÃÍà ºÃŽ¡ º¸§ÇÍà ... ÌÕ¿¡¾§É, ̸§É, ÌÁ§Ãº§É, ºÃŽ§É, ¯ÕÅò ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¦¸¡ñ¼ ®º§É,

ÌÈÅ÷ Á¡Á¸û ¬¨º¦¸¡û Á½¢§Â ... ÌÈÅ÷¾õ ¾Åô Ò¾øÅ¢ ÅûÇ¢ Á£Ð ¬¨º ¦¸¡ñ¼ Á½¢§Â,

ºõ ÀÁà À¡Ã ôÃÀ¡ «Õ½ À¼Ä ... ¿ýÈ¡¸ Åñθû ¦Á¡öìÌõ ´Ç¢Å£Íõ º¢Åó¾ Üð¼Á¡É ¦Å𺢠Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾Å§É,

¾¡Ã¸ Á¡Í¸ ... ôýÅô ¦À¡ÕÇ¡ÉŧÉ, §À¡¢ýÀô ¦À¡Õ§Ç,

ÀÍà À¡¼É ... À¡ÍÃí¸¨Ç (§¾Å¡Ãò¨¾) À¡Ê ¯ÄÌìÌ À¡¼õ ¸üÀ¢ò¾Å§É,

À¡Ç¢¾ À¸§Çº ... ¦ºõÀðÎ «½¢ó¾Å§É, Á¨Ä¸ÙìÌ «Ãº§É,

Àº¢¾ À¡Ã½ ... ¾¢Õ¿£üÈ¢ø ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÀŧÉ,

šý Ðź ... §ºÅ¨Äì ¦¸¡Ê¢ø ¨Åò¾Å§É,

²¼¸ Á¡Å¢ø ÀÃ× À¡½¢¾ ... §Áý¨Á Á¢Ìó¾ ¦À¡¢Â §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ì ¸Ãò¾¢ø ²ó¾¢ÂŧÉ,

À¡ÅÄ À硸 ... À¡¼Ä¢ø ÅøÄŧÉ, §ÁÄ¡É §Â¡¸ ã÷ò¾¢§Â,

ºÁ ÀáÁ¾ º¡¾Ä ... Å¡¾ô §À¡¡¢Îõ ÒÈ Á¾í¸Ç¡É Òò¾õ, ºÁ½õ - þÅüÈ¢ý ¿º¢×ìÌì ¸¡Ã½§É,

ºÁÂõ ¬È¢Õ §¾Å¾ ... «¸îºÁÂõ ¬È¢Öõ, ÒÈîºÁÂõ ¬È¢Öõ* þÄíÌõ ¦¾öŧÁ,

ºÁ ¿¡Â¸ Á¡Á¢ø ÓÐţà ... ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¯¾×õ ¾¨ÄŧÉ, «Æ¸¢Â Á¢ø ²Úõ §ÀÃÈ¢× Å£Ã§É,

º¸Ä§Ä¡¸Óõ ¬ºÚ º¸Ä §Å¾Ó§Á¦¾¡Ø ... º¸Ä ¯Ä¸í¸Ùõ, ÌüÈÁüÈ ±øÄ¡ §Å¾í¸Ùõ ¦¾¡Øõ

ºÁà Á¡Ò¡¢ §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ºÁÃÁ¡Ò¡¢ ±ýÈ ¾¢Õô§À¡å¡¢ø** Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* «¸î ºÁÂõ ¬Ú: ¨ÅÃÅõ, Å¡Áõ, ¸¡Ç¡Ó¸õ, Á¡Å¢Ã¾õ, À¡ÍÀ¾õ, À¢í¸Äõ.
ÒÈî ºÁÂõ ¬Ú: ¨ºÅõ, ¨Å½Åõ, º¡ì¾õ, ¦ºÇÃõ, ¸¡½¡ÀòÂõ, ¦¸ÇÁ¡Ãõ.

** ¾¢Õô§À¡å÷ ¦ºí¸üÀðÎìÌ Å¼¸¢Æ째 16 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.

þôÀ¡¼ø ÓØÅÐõ о¢Â¡¸§Å «¨ÁóÐ, §Åñξø ²Ðõ þøÄ¡¾Ð ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

Song 713 - thimira mAmana (thiruppOrUr)

thimira mAmana mAmada madamai yEnida rANava
     thimiramE ari sUriya ...... thirilOka

dhinakarA siva kAraNa panaga bUshaNa AraNa
     siva suthA ari nAraNan ...... marugOnE

kumari sAmaLai mAdhumai amali yAmaLai pUraNi
     guNa kalAnidhi nAraNi ...... tharu kOvE

guruguhA kumarEsura saravaNA sakaLEsura
     kuRavar mA magaL AsaikoL ...... maNiyEsam

bamara pArapra bAruNa padala thAraka mA suka
     pasura pAtana pALitha ...... pagaLEsa

basitha pAraNa vAraNa dhuvacha Edaga mA ayil
     paravu pANitha pAvala ...... parayOga

samapa rAmadha sAdhala samaya mARiru dhEvatha
     samaya nAyaka mAmayil ...... mudhu veerA

sakala lOkamu mAsaRu sakala vEdhamumE thozhu
     samara mApuri mEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

thimira mAmana mAmada madamai yEn: I have the darkest mind and the greatest ignorance,

ida rANava thimiramE ari sUriya: but You are the Sun of Knowledge that removes my miseries and arrogance.

thirilOka dhinakarA: You are also the Sun giving light to the three worlds (Earth, Heaven and Thrisangu Lokam)!

siva kAraNa: You are SivA! You are the fundamental cause for everything!

panaga bUshaNa AraNa siva suthA: You are the Son of SivA wearing snakes as ornaments and who is also the Head of all VEdAs!

ari nAraNan marugOnE: You are the Nephew of Hari NarAyaNan!

kumari sAmaLai mAdhu: She is a young virgin; She has a blackish green complexion; She is the Mother Divine;

umai amali YAmaLai PUraNi: She is UmA; She is without any blemish; Her colour is emerald green; She is complete in all respects;

guNa kalAnidhi nAraNi tharu kOvE: She is the Treasure of all virtues and arts; and She is NArAyaNi. You are Her son, Oh Lord!

guruguhA kumarEsura saravaNA: Oh Master, Oh GuhA, Oh Lord KumarA, Oh SaravaNA,

sakaLEsura: You are the Lord who manifests in a form for us to worship!

kuRavar mA magaL AsaikoL maNiyE: You are the Gem that loves VaLLi, the great daughter of the KuRavAs!

sam bamara pArapraba aruNa padala: You wear the reddish Vetchi garlands around which the beetles hum!

thAraka mA suka: You are the substance of PraNava ManthrA! You are the object of eternal bliss!

pasura pAtana: You composed the hymns (ThEvAram) and taught their morals to the world!

pALitha pagaLEsa: You wear garments made of red silk! You are the presiding deity of all mountains!

basitha pAraNa: You feel fulfilled by adorning Yourself with the holy ash (VibhUthi)!

vAraNa dhuvacha: You hold the Rooster in Your staff!

Edaga mA ayil paravu pANitha: You hold in Your hand the great and powerful Spear!

pAvala parayOga: You are the great poet! You are the Supreme Master of yOgAs!

samapa rAmadha sAdhala: You are responsible for the decline of other warring religions
     (like Buddham, ChamaNam, etc).

samaya mARiru dhEvatha: You are the underlying deity of all the twelve religions
     (6 inner ones and 6 outer)!*

samaya nAyaka: You are the Leader who protects Your devotees at the opportune time!

mAmayil mudhu veerA: You mount Your great Peacock, and You are the most knowledgeable warrior!

sakala lOkamu mAsaRu sakala vEdhamumE thozhu: All the worlds and the unblemished VEdAs worship

samara mApuri mEviya perumALE.: Your abode, SamaramApuri (ThiruppOrUr),** Oh Great One!

* The six inner religions are: Vairavam, VAmam, KaLAmukam, MAviratham, PAsupatham and Pingalam.
The six outer religions are: Saivam, VaishNavam, SAktham, Sauram, GaNApathyam and KaumAram.

** ThiruppOrUr is 16 miles to the northeast of Chengalpattu.

It is significant that this song is entirely in praise of Lord Murugan. The usual request or appeal is omitted.