á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
     ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

º£Õ ġŢ §Å¡¾¢Á Á¡É Á¡¿¨¼ Á¡Á¢ø
     §ºÂ º¡Âø¸ Ä¡Á¾¢ ...... Ó¸Á¡É¡÷

§¾Û ġŢ Á¡¦Á¡Æ¢ §ÁÕ §¿¡¢Ç Á¡Ó¨Ä
     §ºÖ ġŢ Ü÷ŢƢ ...... ÌÁ¢ú¿¡º¢

¾¡Õ ġŢ ¿£ûÌÆø §Å ǡŢ §¾¡Ç¢Â÷
     º¡÷À¢ §Ä¾¢¡¢ §Å¨É¿¢ ...... ÉÕÇ¡§Ä

º¡Á §Å¾¢Â÷ Å¡ÉÅ §Ã¡¾¢ ¿¡ñÁÄ÷ àÅ¢Â
     ¾¡Ç¢ø Å£Æ Å¢É¡Á¢¸ ...... «ÕûÅ¡§Â

¸¡Õ ġŢ ¿£ûÒÉ §Å¼÷ Á¡øŨà Á£Ð¨È
     ¸¡Åø Á¡¾¢¦É¡ ¼¡Åø¦ºö ...... ¾¨½§Å¡§É

¸¡½ ¬¸Á §Å¾Ò á½ áøÀÄ §Å¡¾¢Â
     ¸¡Ã ½¡¸Õ ½¡¸Ã ...... ÓÕ§¸¡§É

§À¡Õ ġŢ ÝÃ¨É Å¡¡¢ §º¦ÈÆ §ÅøÅ¢Î
     âÀ §ºÅ¸ Á¡Á¢ø ...... Á¢¨º§Â¡§É

§À¡¾ý Á¡¾Åý Á¡Ð¨Á À¡¾¢ ¡¾¢Ô §Á¦¾¡Ø
     §À¡¡¢ Á¡¿¸÷ §ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

º£÷ ¯Ä¡Å¢Â µ¾¢Áõ ¬É Á¡ ¿¨¼ Á¡ Á¢ø §ºÂ º¡Âø ... ¦ÀÕ¨Á Å¢ÇíÌõ «ýÉòÐìÌ ´ôÀ¡É «Æ¸¢Â ¿¨¼, º¢Èó¾ Á¢ÖìÌ ´ôÀ¡É ¦ºõ¨Á Å¡öó¾ º¡Âø,

¸Ä¡ Á¾¢ Ó¸õ ¬É¡÷ ... âý ºó¾¢Ãý §À¡ýÈ Ó¸õ þ¨Å¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸û

§¾ý ¯Ä¡Å¢Â Á¡ ¦Á¡Æ¢ §ÁÕ §¿÷ þÇ Á¡  ... §¾ý §À¡ýÚ þɢ «Æ¸¢Â §ÀîÍ, §ÁÕÁ¨Ä §À¡Ä þǨÁ Å¢ÇíÌõ ¦ÀÕõ Á¡÷À¸í¸û,

§ºø ¯Ä¡Å¢Â Ü÷ ŢƢ ÌÁ¢ú ¿¡º¢ ... §ºø Á£ý §À¡ýÈ Ü¡¢Â ¸ñ¸û, ÌÁ¢¨Æô §À¡ýÈ ãìÌ,

¾¡÷ ¯Ä¡Å¢Â ¿£û ÌÆø §Åö «Ç¡Å¢Â §¾¡Ç¢Â÷ ... Á¡¨Ä Å¢ÇíÌõ ¿£ñ¼ Üó¾ø, ãí¸¢ø §À¡ýÚ ÅØìÌõ §¾¡û¸¨Ç ¯¨¼ÂÅ÷¸û,

º¡÷À¢§Ä ¾¢¡¢§Å¨É ¿¢ý «ÕÇ¡§Ä ... þÅ÷¸Ç¢ý þ½ì¸ò¾¢§Ä§Â ¾¢¡¢¸¢ýÈ ±ý¨É, ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕÇ¡ø,

º¡Á §Å¾¢Â÷ Å¡ÉÅ÷ µ¾¢ ¿¡ñ ÁÄ÷ àŢ ¾¡Ç¢ø Å£Æ Å¢É¡ Á¢¸ «ÕûÅ¡§Â ... º¡Á §Å¾õ ÅøÄ Á¨È§Â¡÷¸Ùõ, §¾Å÷¸Ùõ §À¡üÈ¢ ¾¢É󧾡Úõ ÒÐ ÁÄ÷¸¨Çò àŢ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÊ¢ø Å¢ØóРŽíÌõ Å¢§Å¸ò¨¾ ¿¢ÃõÀ «Õû ¦ºöš¡¸.

¸¡÷ ¯Ä¡Å¢Â ¿£û ÒÉ §Å¼÷ Á¡ø Ũà Á£Ð ¯¨È ¸¡Åø Á¡¾¢¦É¡Î ¬Åø ¦ºöÐ «¨½§Å¡§É ... §Á¸õ ¯Ä¡×õ ¿£ñ¼ ÒÉò¾¢ø ¯ûÇ §Å¼÷¸û Å¡úó¾ ¦À¡¢Â ÅûÇ¢Á¨Ä §Á§Ä þÕóÐ, ¸¡Åø Ò¡¢ó¾ ÅûÇ¢ Á£Ð ¬¨º ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç «¨½ó¾Å§É,

¸¡½ ¬¸Á §Å¾ Òá½ áø ÀÄ µ¾¢Â ¸¡Ã½¡ ¸Õ½¡¸Ã ÓÕ§¸¡§É ... ¡ÅÕõ «È¢Â ¬¸Áõ, §Å¾õ, Òá½õ ÀÄÅü¨ÈÔõ (ºõÀó¾Ã¡¸ ÅóÐ §¾Å¡ÃÁ¡¸) µ¾¢ò о¢òÐûÇ ãÄ ¸¡Ã½§É, ¸Õ½¡¸Ã§É, ÓÕ¸§É,

§À¡÷ ¯Ä¡Å¢Â ÝÃ¨É Å¡¡¢ §ºÚ ±Æ §Åø ŢΠâÀ ... §À¡÷ ¦ºö Åó¾ ÝÃý Á£Ð §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ²Å¢, ¸¼Öõ §ºÚ ÀÎõÀÊî ¦ºö¾ «Ãº§É,

§ºÅ¸ Á¡ Á¢ø Á¢¨º§Â¡§É ... ţçÉ, «Æ¸¢Â Á¢Ģý Á£Ð «Á÷§Å¡§É,

§À¡¾ý Á¡¾Åý Á¡Ð ¯¨Á À¡¾¢ ¬¾¢Ô§Á ¦¾¡Ø ... ¾¡Á¨Ã ÁÄ¡¢ø Å¡úÀÅý (À¢ÃÁý), ¾¢ÕÁ¡ø, ¯Á¡§¾Å¢¨Âô À¡¾¢ À¡¸ò¾¢ø ¦¸¡ñ¼ ¬¾¢Â¡¸¢Â º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¬¸¢Â ãÅÕõ ¦¾¡Ø¸¢ýÈ

§À¡¡¢ Á¡ ¿¸÷ §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢Õô §À¡å¡¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¾¢Õô§À¡å÷ ¦ºí¸üÀðÎìÌ Å¼¸¢Æ째 16 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.

Song 712 -seer ulAviya (thiruppOrUr)

seeru lAviya vOthima mAna mAnadai mAmayil
     sEya sAyalka lAmathi ...... mukamAnAr

thEnu lAviya mAmozhi mEru nEriLa mAmulai
     sElu lAviya kUrvizhi ...... kumizhnAsi

thAru lAviya neeLkuzhal vEya LAviya thOLiyar
     sArpi lEthiri vEnaini ...... naruLAlE

sAma vEthiyar vAnava rOthi nANmalar thUviya
     thALil veezha vinAmika ...... aruLvAyE

kAru lAviya neeLpuna vEdar mAlvarai meethuRai
     kAval mAthino dAvalsey ...... thaNaivOnE

kANa Akama vEthapu rANa nUlpala vOthiya
     kAra NAkaru NAkara ...... murukOnE

pOru lAviya cUranai vAri sERezha vElvidu
     bUpa sEvaka mAmayil ...... misaiyOnE

pOthan mAdhavan mAthumai pAthi yAthiyu mEthozhu
     pOri mAnakar mEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

seer ulAviya Othimam Ana mA nadai mA mayil sEya sAyal: Their beautiful gait is like that of the famous swan; their grand look is like that of the great peacock;

kalA mathi mukam AnAr: these whores have a face like that of the full moon;

thEn ulAviya mA mozhi mEru nEr iLa mA mulai: their speech is sweet like honey; their youthful and large bosom is like the mount MEru;

sEl ulAviya kUr vizhi kumizh nAsi: their sharp eyes are shaped like the sEl fish; their nose is well-formed;

thAr ulAviya neeL kuzhal vEy aLAviya thOLiyar: their long hair is adorned with garlands; their shoulders are smooth like bamboo;

sArpilE thirivEnai nin aruLAlE: I am roaming about in the company of such whores; kindly show mercy to me;

sAma vEthiyar vAnavar Othi nAN malar thUviya thALil veezha vinA mika aruLvAyE: kindly bless me to have the astuteness to fall at and worship Your hallowed feet at which the brahmins who have mastered the SAma VEdA and the celestials offer fresh flowers everyday!

kAr ulAviya neeL puna vEdar mAl varai meethu uRai kAval mAthinodu Aval seythu aNaivOnE: These hunters lived in the vast forests of VaLLimalai where clouds move over the hills; she was guarding the millet-field in that forest; You fell in love with that VaLLi and hugged her!

kANa Akama vEtha purANa nUl pala Othiya kAraNA karuNAkara murukOnE: You are the Primordial One who came as ThirugnAna Sambandhar and sang many hymns (ThEvAram) describing the scriptures and mythologies for the benefit of all! You are full of compassion, Oh MurugA!

pOr ulAviya cUranai vAri sERu ezha vEl vidu bUpa: You wielded the spear upon the warring demon SUran, causing mud to rise in the sea, Oh mighty King!

sEvaka mA mayil misaiyOnE: Oh valorous One, You mount the beautiful peacock!

pOthan mAdhavan mAthu umai pAthi AthiyumE thozhu: BrahmA, who is seated on the lotus, Lord VishNu and Lord SivA, in the half of whose body UmAdEvi is concorporate, worship

pOri mA nakar mEviya perumALE.: this place called ThiruppOrUr,* which is Your abode, Oh Great One!

* ThiruppOrUr is 16 miles northeast of Chengalpattu.