á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉò ¾É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«Â¢¦Ä¡ò ¦¾ØÁ¢Õ ...... ŢƢ¡§Ä

«Ó¦¾¡ò ¾¢ÎÁÕ ...... ¦Á¡Æ¢Â¡§Ä

ºÂ¢Äò ¦¾ØШ½ ...... Өġ§Ä

¾¨¼Ôü ÈÊÂÛ ...... Áʧŧɡ

¸Â¢¨Äô À¾¢ÂÃý ...... ÓÕ§¸¡§É

¸¼Äì ¸¨Ã¾¢¨Ã ...... ÂÕ§¸Ýú

Á¢¨Äô À¾¢¾É¢ ...... ֨ȧš§É

Á¸¢¨Áì ¸ÊÂÅ÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«Â¢ø ´òÐ ±Øõ þÕ Å¢Æ¢Â¡§Ä ... §Å¨Ä ¿¢¸÷òÐ ±ØóÐûÇ þÃñÎ ¸ñ¸Ç¡Öõ,

«ÓÐ ´ò¾¢Îõ «Õ ¦Á¡Æ¢Â¡§Ä ... «Ó¾òÐìÌ ´ôÀ¡É «Õ¨ÁÂ¡É §ÀɡÖõ,

ºÂ¢ÄòÐ ±Ø Ш½ Өġ§Ä ... Á¨ÄìÌ þ¨½Â¡¸ ±ØóÐûÇ þÕ Á¡÷À¸í¸Ç¡Öõ,

¾¨¼ÔüÚ «ÊÂÛ (õ) Áʧŧɡ ... Å¡ú쨸 ¾¨¼ôÀðÎ, «Ê§ÂÛõ þÈóÐ ÀΧŧɡ?

¸Â¢¨Äô À¾¢ «Ãý ÓÕ§¸¡§É ... ¸Â¢¨ÄôÀ¾¢Â¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý ÌÆó¨¾ ÓÕ¸§É,

¸¼ø «ì ¸¨Ã ¾¢¨ÃÂÕ§¸ Ýú ... ¸¼Ä¢ý ¸¨ÃÔõ, «¨ÄÔõ «Õ¸¢§Ä Ýúó¾¢ÕìÌõ

Á¢¨Äô À¾¢¾É¢ø ¯¨È§Å¡§É ... ¾¢ÕÁ¢¨ÄôÀ¾¢Â¢ø* Å£üÈ¢ÕôÀŧÉ,

Á¸¢¨ÁìÌ «ÊÂÅ÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â «ÊÂÅ÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¾¢ÕÁ¢¨Ä (Á¢ġôâ÷) ¾Á¢ú¿¡ðÊý ¾¨Ä¿¸÷ ¦ºý¨É¢ý ¨ÁÂò¾¢ø þÕ츢ÈÐ.

Song 689 - ayil oththu ezhum (thirumayilai)

ayiloth thezhumiru ...... vizhiyAlE

amuthoth thidumaru ...... mozhiyAlE

sayilath thezhuthuNai ...... mulaiyAlE

thadaiyut Radiyanu ...... madivEnO

kayilaip pathiyaran ...... murukOnE

kadalak karaithirai ...... yarukEsUzh

mayilaip pathithani ...... luRaivOnE

makimaik kadiyavar ...... perumALE.

......... Meaning .........

ayil oththu ezhum iru vizhiyAlE: Because of the two eyes that rise like spear,

amuthu oththidum aru mozhiyAlE: because of the sweet talk like nectar,

sayilaththu ezhu thuNai mulaiyAlE: and because of the twin bosom that swell like mounts,

thadaiyutRu adiyanu(m) madivEnO: is my life to be cut short, and am I destined to die?

kayilaip pathi aran murukOnE: Oh MurugA! You are the child of Lord SivA who has His abode in Mount KailAsh!

kadal ak karai thiraiyarukE sUzh mayilaip pathithanil uRaivOnE: You have Your seat in Thirumayilai* adjacent to the sea shore and the waves!

makimaikku adiyavar perumALE.: You are the Lord of all illustrious devotees, Oh Great One!

* Thirumayilai is Mylapore, in the heart of the city of Chennai.