á¸õ ... Á§É¡ÄÂõ
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (5)
¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2

¾ÉÉ ¾ó¾ ¾¡ÉÉ ¾ÉÉ ¾ó¾ ¾¡ÉÉ
     ¾ÉÉ ¾ó¾ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¿¢¸¡¢ø Àïº â¾Ó ¿¢¨ÉÔ ¦¿ïÍ Á¡Å¢Ô
     ¦¿¸¢Æ ÅóÐ §¿÷ÀÎ ...... ÁÅ¢§Ã¡¾õ

¿¢¸ú¾ Õõôà À¡¸Ã ¿¢ÃÅ ÂõÀ áÀÃ
     ¿¢ÕÀ «íÌ Á¡Ã¦Å ...... ¦Çɧžõ

º¸Ã ºí¸ º¡¸Ã ¦ÁÉÓ ÆíÌ Å¡¾¢¸û
     ºÁ Àïº À¡¾¸ ...... ÃȢ¡¾

¾É¢¨Á ¸ñ¼ ¾¡É¸¢ñ ¸¢½¢Â ¾ñ¨¼ ÝúÅÉ
     ºÃ½ Òñ¼ ¡£¸Á ...... ¾ÕûÅ¡§Â

Á¸Ã Å¢õÀ º£¸Ã Ӹà Åí¸ Å¡¡¢¾¢
     ÁÚ¸¢ ¦ÅóÐ Å¡öÅ¢¼ ...... ¦¿ÎÅ¡É

ÅÆ¢¾¢ ÈóÐ §º¨ÉÔ ¦Á¾¢÷Á ¨Äó¾ ÝÃÛ
     ÁÊ þó¾¢ Ã¡¾¢Â÷ ...... ÌʧÂÈî

º¢¸Ã Ðí¸ Á¡øŨà ¾¸Ã ¦ÅýÈ¢ §ÅøÅ¢Î
     º¢ÚÅ ºóòà §º¸Ã÷ ...... ¦ÀÕÅ¡ú§Å

¾¢¨º¦¾¡ Úõôà âÀ¾¢ ¾¢¨ºÓ ¸ýÀ áŢÂ
     ¾¢ÕÅ¢ ¡¢ï¨º §ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¿¢¸¡¢ø Àïº â¾Ó ... ´ôÀ¢øÄ¡¾ ³óÐ â¾í¸Ùõ,

¿¢¨ÉÔ ¦¿ïÍõ ¬Å¢Ô ... ¿¢¨ÉìÌõ ¦¿ïÍõ, ¯Â¢Õõ,

¦¿¸¢Æ ÅóÐ §¿÷ÀÎõ «Å¢§Ã¡¾õ ... ¦¿¸¢ØõÀÊ Üθ¢ýÈ Å¢§Ã¡¾Á¢ý¨Á¨Â

¿¢¸ú ¾Õõ ôÃÀ¡¸Ã ... ²üÀÎò¾¢ò ¾Õõ »¡É Ý¡¢Â§É,

¿¢ÃÅÂõ ÀáÀà ... «Æ¢Å¢øÄ¡¾ §ÁÄ¡É ¦À¡Õ§Ç,

¿¢ÕÀ «íÌÁ¡Ã¦Å¦ÇÉ §Å¾õ ... «Ãº§É, «Æ¸¢Â ÌÁ¡Ã §Å§Ç ±ýÚ §Å¾í¸û ÓÆíÌÅÐõ,

º¸Ã ºí¸ º¡¸Ãõ ±É ... º¸Ã÷¸Ç¡ø ²üÀð¼Ðõ, ºí̸û ¯ûÇÐÁ¡É ºÓò¾¢Ãõ §À¡Ä

ÓÆíÌ Å¡¾¢¸û ... ¦ÀÕò¾ ºô¾òмý Å¡¾õ ¦ºöÀÅáõ

ºÁ Àïº À¡¾¸÷ «È¢Â¡¾ ... ºÁÂÅ¡¾¢¸Ç¡É ÀïºÁ¡ À¡¾¸÷¸Ç¡ø «È¢ÂôÀ¼¡¾Ðõ,

¾É¢¨Á ¸ñ¼¾¡É ... °Æ¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¾É¢òÐ ¿¢üÀÐõ,

¸¢ñ ¸¢½¢Â ¾ñ¨¼ ÝúÅÉ ... ¸¢ñ¸¢½¢Ôõ ¾ñ¨¼Ôõ ÝúóÐûÇÐÁ¡É

ºÃ½ Òñ¼¡£¸õ «Ð «ÕûÅ¡§Â ... ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¾¨Éò ¾ó¾Õûš¡¸.

Á¸Ã Å¢õÀ º£¸Ã ... Á¸Ã Á£ý¸û ¿¢¨Èó¾Ðõ, ´Ç¢ ¦¸¡ñ¼Ðõ, «¨Ä¸û ¯ûÇÐõ,

Ӹà Åí¸ Å¡¡¢¾¢ ... ´Ä¢ ¿¢¨Èó¾Ðõ, ¸ôÀø¸û ¦ºøÅÐÁ¡É ¸¼ø

ÁÚ¸¢ ¦ÅóÐ Å¡öÅ¢¼ ... ¸Äì¸ÓüÚ, ݼ¡¸¢, ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸×õ,

¦¿ÎÅ¡É ÅÆ¢¾¢ÈóÐ §º¨ÉÔõ ... ¦À¡¢Â ¬¸¡Â* Á¡÷ì¸Á¡¸ Åó¾ §º¨É¸Ùõ,

±¾¢÷Á¨Äó¾ ÝÃÛ ÁÊ ... ±¾¢÷òÐô §À¡÷ ¦ºö¾ ÝÃÛõ Á¡ñÎ §À¡¸,

þó¾¢ Ã¡¾¢Â÷ ÌʧÂÈ ... þó¾¢Ã¡¾¢ §¾Å÷¸û Á£ñÎõ Å¢ñÏĸ¢ø ÌʧÂÈ,

º¢¸Ã Ðí¸ Á¡øŨà ¾¸Ã ... º¢¸Ãí¸¨Ç ¯¨¼Â ¯Â÷ó¾ Áó¾¢Ãƒ¡Ä ¸¢¦ÃÇïºÁ¨Ä ¾¸÷óЧÀ¡¸

¦ÅýÈ¢ §ÅøŢΠº¢ÚÅ ... ¦ÅüÈ¢ §ÅÄ¢¨É Å¢Îò¾ º¢ÚŧÉ,

ºóòà §º¸Ã÷ ¦ÀÕÅ¡ú§Å ... ºó¾¢Ã¨É ÓÊ¢ø ÝÊ º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý ¦ÀÕï ¦ºøŧÁ,

¾¢¨º¦¾¡Úõ ôà âÀ¾¢ ... ¾¢¨º¸û §¾¡Úõ ¯ûÇ ¸£÷ò¾¢Å¡öó¾ «Ãº÷¸Ùõ,

¾¢¨ºÓ¸ýÀáŢ ... ¿¡ýÓ¸ý À¢ÃõÁ¡×õ ÀÃÅ¢ô §À¡üÈ¢Â

¾¢ÕÅ¢¡¢ï¨º §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢ÕÅ¢¡¢ï¨ºò** ¾Äò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ÝÃÉÐ §º¨É¸û ¬¸¡ÂÅƢ¢ø ÅáÁø ¾Îì¸ ÓÕ¸ý «ñ¼Å¡Â¢¨Ä «¨¼ò¾¡ý.
ÝÃý «õÒ¸û ²Å¢ «ùÅÆ¢¨Âò ¾¢Èì¸, §º¨É¸û ¬¸¡Â Á¡÷ì¸Á¡¸ §À¡ÕìÌ Åó¾É - ¸ó¾ Òá½õ.

** ¾¢ÕÅ¢¡¢ï¨ºò ¾Äõ (Å¢¡¢ïº¢ÒÃõ) §ÅæÕìÌ §Áü§¸ ¸¡ðÀ¡Ê¢ĢÕóÐ 8 ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¯ûÇÐ.
À¢ÃÁý ⃢ò¾¾¡ø 'Å¢¡¢ïºýÒÃõ' ¬¸¢, 'Å¢¡¢ïº¢ÒÃõ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÁÕÅ¢üÚ.

Song 670 - nigaril pancha (virinjipuram)

nigaril pancha bUthamu ninaiyu nenjum Aviyu
     negizha vandhu nErpadum ...... avirOdham

nigazh tharum prabAkara niravayam parApara
     nirupa anku mAraveL ...... enavEdham

sakara sanka sAgaram ena muzhangu vAdhigaL
     samaya pancha pAthakar ...... aRiyAdha

thanimai kaNda dhAna kiNkiNiya thaNdai sUzh vana
     charaNa puNda reekamadh ...... aruLvAyE

makara vimba seekara mukara vanga vAridhi
     maRugi vendhu vAyvida ...... neduvAna

vazhi thiRandhu sEnaiyum edhir malaindha sUranu
     madiya indhi rAdhiyar ...... kudiyEra

sikara thunga mAlvarai thagara vendri vEl vidu
     siRuva chandhra sEkarar peru ...... vAzhvE

dhisai dhoRum prabU pathi dhisai mukan parAviya
     thiru virinjai mEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

nigaril pancha bUthamu ninaiyu nenjum Aviyu: "The five elements which are peerless, the mind with thinking ability and the soul

negizha vandhu nErpadum avirOdham: will all be melting and merging in a state of non-enmity

nigazh tharum prabAkara: by Your Grace, Oh the Radiant Sun of Knowledge!

niravayam parApara nirupa ankumAraveL: You are immortal and supreme, Oh beautiful Lord KumArA!"

enavEdham: - so chant the VEdAs (scriptures) praising It.

sakara sanka sAgaram ena muzhangu vAdhigaL: There are radical religious fanatics who make loud noise like the roaring ocean (founded by SakarAs) which is full of conch shells;

samaya pancha pAthakar aRiyAdha: but those religious debauchees can never know Its value!

thanimai kaNda dhAna: It stands all alone uniquely even when the Universe is about to end.

kiNkiNiya thaNdai sUzh vana: It is adorned by victorious anklet, with lilting beads inside.

charaNa puNda reekamadh aruLvAyE: It is nothing else but Your Lotus Feet; and will You grant It to me?

makara vimba seekara mukara vanga vAridhi: The seas which are full of sharks and fish, bright, with noisy waves, and with a number of ships passing through,

maRugi vendhu vAyvida: simply boiled over and evaporated due to excess heat;

neduvAna vazhi thiRandhu sEnaiyum: the armies of asuras (demons) who came along the wide sky*

edhir malaindha sUranu madiya: and SUran who opposed You fighting in the battlefield, - all died;

indhi rAdhiyar kudiyEra: the DEvAs, led by IndrA, were able to settle in their redeemed heavenly land;

sikara thunga mAlvarai thagara: and the peaks of the magical mountain Krouncha were shattered;

vendri vEl vidu siRuva: all these happened when You let go Your victorious Spear, Oh Young One!

chandhra sEkarar peru vAzhvE: You are the treasure of Lord SivA, who wears the crescent moon on His tresses!

dhisai dhoRum prabU pathi dhisai mukan parAviya: From all directions, the famous kings, DEvAs and BrahmA worship this famous place called

thiru virinjai mEviya perumALE.: Thiruvirinjai**, which is Your abode, Oh Great One!

* When SUran's armies attempted to come clandestinely by the aerial route, Murugan blocked the route.
However, SUran's arrows were able to pierce the block, and the armies entered through the sky - Kandha PurANam.

** Virinjipuram (Thiruvirinjai) is 8 miles west of Katpadi Junction near Vellore.
As Virinjan (BrahmA) worshipped Lord SivA here, the place is called Virinjipuram.