‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 657 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾É ¾ÉÉ ¾É¾É ¾ÉÉ ¾ö ¾Éò¾ ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... º¢¸¡¢¸ Ǣʠ¿¼¿Å¢ø ¸ÄÅ¢ ¦ºùÅ¢ ÁÄ÷ì¸ ¼õÒ ...... º¢ÚÅ¡û§Åø ¾¢ÕÓ¸ ºÓ¸ º¾¾Ç ÓÇ¡¢ ¾¢ù ¸Ãò¾¢ ½íÌ ...... ¦À¡Õ§ºÅø «¸¢ÄÊ ÀȢ ±È¢¾¢¨Ã ÂÕÅ¢ ³ÅÉ ¦ÅüÀ¢ø Åﺢ ...... ¸½Å¡±ý ȸ¢ÄÓ Ó½Ã ¦Á¡Æ¢¾Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ ÉøÄÐ ¦À¡üÀ¾í¸û ...... ¦ÀÈÄ¡§Á¡ ¿¢¸¡¢¼ «¡¢Â º¢Å; ÀÃÁ ¿¢÷ź Éôà ºí¸ ...... ÌÕ¿¡¾¡ ¿¢¨Ã¾¢¸ú ¦À¡ÐÅ÷ ¦¿È¢ÀÎ À¨Æ ¦¿øÄ¢ ÁÃò¾ Á÷ó¾ ...... «À¢Ã¡Á ¦ÅÌÓ¸ ¸¸É ¿¾¢Á¾¢ ¢¾Æ¢ Å¢øÅ ÓÊò¾ ¿õÀ÷ ...... ¦ÀÕÅ¡ú§Å Å¢¸º¢¾ ¸ÁÄ À¡¢ÁÇ ¸ÁÄ ¦ÅûÇ¢ ¸Ãò¾ Á÷ó¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... º¢¸¡¢¸ Ǣʠ¿¼¿Å¢ø ¸ÄÅ¢ ... «‰¼ ¸¢¡¢¸Ùõ ¦À¡ÊÀÎõÀÊ¡¸ ¿¼ÉÁ¡Îõ ¸Ä¡À Á¢ø, ¦ºùÅ¢ ÁÄ÷ì¸ ¼õÒ ... «ýÈÄ÷ó¾ Ò¾¢Â ¸¼ôÀÁÄ÷, º¢ÚÅ¡û§Åø ... º¢È¢Â Å¡û, §Åø, ¾¢ÕÓ¸ ºÓ¸ º¾¾Ç ÓÇ¡¢ ... ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸Ç¢ý §º÷쨸¡õ áÚ þ¾ú¸û ¯ûÇ ¾¡Á¨Ã¸û, ¾¢ù ¸Ãò¾¢½íÌ ¦À¡Õ§ºÅø ... ¾¢ùÂÁ¡É ¸Ãò¾¢§Ä ¦À¡Õó¾¢Â §À¡÷ ¦ºöÂÅøÄ §ºÅø, (þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Å¢Çí¸) «¸¢ÄÊ ÀȢ ±È¢¾¢¨Ã ÂÕÅ¢ ... «¸¢ø ÁÃò¾¢ý §Å¨Ãô ÀÈ¢òÐ ±È¢Ôõ «¨ÄÅ£Íõ «ÕÅ¢¸û ¯ûÇ, ³ÅɦÅüÀ¢ø Åﺢ ¸½Å¡ ... ¦¿ø Å¢¨ÇÔõ ÅûÇ¢Á¨Ä¢ý Åﺢ즸¡ÊÂÉÉ ÅûǢ¢ý ¸½Å¡, ±ýȸ¢ÄÓ Ó½Ã ¦Á¡Æ¢¾Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ÉøÄÐ ... ±ýÚ ¯Ä¦¸Ä¡õ ¯½Ãì ÜÚõ ¦º¡ü¸Ç¡ø «øÄÐ ¦À¡üÀ¾í¸û ¦ÀÈÄ¡§Á¡ ... ¯ÉÐ «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʸ¨Çô ¦ÀÈ ÓÊÔ§Á¡? ¿¢¸¡¢¼ «¡¢Â º¢Å; ÀÃÁ ... ´ôÀ¢¼üÌ «¡¢ÂÃ¡É º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý §º§Â, ÀÃÁ§É, ¿¢÷źÉôà ºí¸ ÌÕ¿¡¾¡ ... Å¡ìÌìÌ ±ð¼¡¾¾¡É À¢Ã½Å ¯À§¾ºò¨¾î ¦ºö¾ ÌÕ¿¡¾§É, ¿¢¨Ã¾¢¸ú ¦À¡ÐÅ÷ ¦¿È¢ÀÎ ... ÀÍìÜð¼í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ þ¨¼Â÷¸û ¦ºøÖõ ÅƢ¢ø ¯ûÇ À¨Æ ¦¿øÄ¢ ÁÃò¾Á÷ó¾ «À¢Ã¡Á ... À¨Æ ¦¿øÄ¢ ÁÃò¾¢ý* ¸£§Æ Å£üÈ¢Õó¾ «Æ¸§É, ¦ÅÌÓ¸ ¸¸É ¿¾¢Á¾¢ ... ¬Â¢Ãõ Ó¸í¸§Ç¡Î µÎõ ¬¸¡Â ¸í¨¸ ¿¾¢¨ÂÔõ, À¢¨È¨ÂÔõ, þ¾Æ¢ Å¢øÅ ÓÊò¾ ¿õÀ÷ ¦ÀÕÅ¡ú§Å ... ¦¸¡ý¨È¨ÂÔõ, Å¢øÅò¨¾Ôõ º¨¼Â¢ø ÓÊò¾ ¿õ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¦ÀÕï ¦ºøŧÁ, Å¢¸º¢¾ ¸ÁÄ À¡¢ÁÇ ¸ÁÄ ... ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã¸Ùõ, ¿ÚÁ½õ Á¢Ìó¾ ¾¡Á¨Ã¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¦ÅûÇ¢ ¸Ãò¾ Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¦ÅûÇ¢¸Ãò¾¢ø** Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* ÍÅ¡Á¢Á¨ÄìÌ «Õ§¸ âÁ¢§¾Å¢Â¡ÉÅû À¡÷ž¢Â¢ý º¡Àò¾¡ø Àĸ¡Äõ þÕóÐ, „ñÓ¸¨É Å½í¸¢ º¡À Å¢§Á¡ºÉõ ¦ÀüÈ¡û. ÓÕ¸¨É Å¢ðÎô À¢¡¢Â ÁÉÁ¢øÄ¡Ð «í§¸§Â ¦¿øÄ¢ÁÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡û - ÍÅ¡Á¢Á¨Ä Á¸¡òÁ¢Âõ. ** ¦ÅûÇ¢¸Ãõ «Ã째¡½òÐìÌ Å¼ì¸¢ø 22 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇ §ÅôÀÌñ¼¡ âø ¿¢¨ÄÂò¾¢É¢ýÚ §Áü§¸ 10 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ. |
Song 657 - sigarigaL idiya (veLLigaram) sikarigaL idiya natanavil kalavi sevvi malark kadambu ...... siRuvALvEl thirumuka samuka sathadhaLa muLari divya karath iNangu ...... porusEval akiladi paRiya eRithirai aruvi aivana veRpil vanji ...... kaNavAendr akilamum uNara mozhitharu mozhiyin alladhu poRpadhangaL ...... peRalAmO nigarida ariya sivasutha parama nirvachana prasanga ...... gurunAthA niraithigazh podhuvar neRipadu pazhaiya nelli marath amarndha ...... abirAmA vegumuka gagana nadhimadhi yidhazhi vilva mudiththa nambar ...... peruvAzhvE vikasitha kamala parimaLa kamala veLLi karath amarndha ...... perumALE. ......... Meaning ......... sikarigaL idiya natanavil kalavi: "The pretty-tailed Peacock that danced so hard as to reduce the eight mountains to powder; sevvi malark kadambu siRuvALvEl: the freshly blossomed kadappa flowers; the short sword; the Spear; thirumuka samuka sathadhaLa muLari: the concord of six lovely faces, each one resembling a lotus with a hundred petals; divya karath iNangu porusEval: the staff held in one hand, bearing the fiery rooster; akiladi paRiya eRithirai aruvi: the forceful waterfall that uproots the sandal tree aivana veRpil vanji kaNavA: flows through VaLLimalai, fertile with paddy fields, where lives the slim vanji (rattan reed) creeper-like damsel, VaLLi; and You are her consort!" endru akilamum uNara mozhitharu mozhiyin: These are some of the plaudits from of the entire world, praising You with feeling! alladhu poRpadhangaL peRalAmO: Without such prayers, how can I ever attain Your golden feet? nigarida ariya sivasutha parama: You are the son of SivA, who is peerless. You are paramount! nirvachana prasanga gurunAthA: Your teaching (of the PraNava ManthrA) is beyond comprehension through words, Oh Master! niraithigazh podhuvar neRipadu pazhaiya nelli: There is an old Nelli tree in the pathway of cowherds tending flocks of cows, marath amarndha abirAmA: and You took Your seat happily under that tree*, Oh Handsome One! vegumuka gagana nadhimadhi yidhazhi: River Ganga with a thousand faces, the crescent, kondRai (Indian laburnum) leaf, vilva mudiththa nambar peruvAzhvE: and vilvam (bael) leaf adorn the matted locks of hair of our beloved Lord SivA; and You are His Treasure! vikasitha kamala parimaLa kamala: There are widely blossomed lotuses and fragrant ones veLLi karath amarndha perumALE.: in VeLLigaram**, which is Your abode, Oh Great One! |
* At a place near SwAmimalai, once, BhUmAdEvi (Mother Earth), who was cursed by PArvathi, worshipped Lord Murugan by way of atonement. After her penance was over, BhUmAdEvi was reluctant to part company with Murugan and stood there as a Nelli Tree - The story of SwAmimalai. ** VeLLigaram is 12 miles west of VEppagunta Rail Station, 22 miles north of ArakkOnam. |
(0563-0235-4016_000CA)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
