á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ó¾ò ¾É¾É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
     ¾ó¾ò ¾É¾É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ
          ¾ó¾ò ¾É¾É ¾¡ÉÉ ¾¡ÉÉ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Áí¨¸ì ¸½ÅÛõ Å¡úº¢Å ½¡ÁÂø
     Àí¸ô À¼Á¢¨º §ÂÀÉ¢ §À¡øÁ¾õ
          ÅóÐð ¦ÀÕ¸¢¼ §ÅÅ¢¾¢ ¡ÉÅ ...... ÉÕû§ÁÅ¢

ÅñÎò ¾Ê¨¸¦À¡ Ä¡¸¢¦Â ¿¡ûÀÄ
     ÀóÐô À¨ÉÀÆ §Á¡ÊÇ ¿£÷̼
          ÁñÊô ÀÄÀÄ Å¡öÅ¢¨É §¸¡ÖÁ ...... ÅƢ¡§Ä

¾¢í¸ð ÀЦºÄ §Å¾¨Ä ¸£ØÈ
     ÅóÐô ÒÅ¢¾É¢ §ÄÁ¾ Ä¡¦ÂÉ
          º¢ó¨¾ì ÌÆÅ¢¦Â É¡Å¨É ¾¡¨¾Ô ...... ÁÕûÜÃî

¦ºõ¦À¡ü È¼Ó¨Ä À¡øÌÊ ¿¡ûÀÄ
     ÀñÒò ¾Åú¿¨¼ §À¡öÅ¢¾ Á¡öÀÄ
          º¢í¸¢ô ¦ÀÕŢƢ ¡ÃÅ Á¡Â¾¢ ...... ÄÆ¢§Å§É¡

«í¨¸ò ¾¡¢¦ÂÉ §Å¦Â¡Õ À¡Ä¸
     É¢ýÀì ¸¢Õ¨À ¾¡¦Â¡Õ àñÁ¢¨º
          «õÀü ¦¸¡ÎÅ¡¢ ¡¢Ãñ ¡Íà ...... Û¼øÀ£È¢

«ñ¼÷ì ¸Õû¦ÀÕ Á¡ýÓ¾¢ Ꭲ
     ºíÌò ¾¢¸¢¡¢¸ §Ã¡É¡¢ ¿¡ÃÅ
          Ãí¸ò ¾¢ÕŨ½ §ÁøТø ¿¡Ã½ý ...... ÁÕ§¸¡§É

¸í¨¸î º¨¼ÓÊ §Â¡É¢¼ §ÁÅ¢Â
     ¾í¸ô ÀŦǡǢ À¡øÁ¾¢ §À¡øÓ¸
          ¸íÌü È¡¢ÌÆ Ä¡ûÀà §ÁÍ¡¢ ...... ÂÕûÀ¡Ä¡

¸óÐô À¡¢Á¢ø Å¡¸É Á£¾¢Õ
     ¦¸¡í¨¸ì ÌÈÁ¸ Ç¡¨º¦Â¡ §¼Á¸¢ú
          ¸í¨¸ô À¾¢¿¾¢ ¸¡º¢Â¢ø §ÁŢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Áí¨¸ì ¸½ÅÛõ Å¡ú º¢Å½¡ ÁÂø Àí¸ôÀ¼ Á¢¨º§Â ÀÉ¢ §À¡ø Á¾õ ÅóÐ ¯û ¦ÀÕ¸¢¼§Å ... ´Õ ¦ÀñÏõ «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÛõ Å¡úóÐ ¦À¡Õó¾¢, ¸¡Á þ ±ýÛõ ´Õ ¯óоø ¾õ Á£Ð «¨¼Â, («¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸) ÀÉ¢ §À¡Ä Í츢Äõ §¾¡ýÈ¢ ¯û§Ç ÀÃÅ,

Å¢¾¢Â¡ÉÅý «Õû §ÁÅ¢ ÅñÎò ¾Ê¨¸ ¦(§)À¡ø ¬¸¢§Â ¿¡û ÀÄ ÀóÐô À¨É ÀƧÁ¡Î þÇ ¿£÷ ̼õ ÁñÊô ÀÄ ÀÄÅ¡ö ... À¢ÃÁÉÐ «Õû ÜÊ (¸ÕÅ¡ÉÐ) ÅñÎ ¾ÊòÐ ÅÇÕÅÐ §À¡ø ¾ÊòÐ, ¿¡û ÀÄ ¦ºøÄ, Àó¾¢ý «ÇÅ¡¸¢, ÀÉõ ÀÆò¾¢ý «ÇÅ¡¸¢, þÇ ¿£÷ §À¡Ä×õ, ̼õ §À¡Ä×õ ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷óÐ, À¢ýÛõ ÀÄ ÀÄ ÅÇ÷Լý,

Å¢¨É §¸¡Öõ «ùÅƢ¡§Ä ¾¢í¸û À(ò)Ð ¦ºÄ§Å ¾¨Ä ¸£ú ¯È ÅóÐô ÒÅ¢ ¾É¢§Ä Á¾Ä¡ö ±É º¢ó¨¾ì ÌÆÅ¢ ±É¡ «(ý)¨É ¾¡¨¾Ôõ «Õû Üà ... Ò½÷¾ø ¦ºö¾ «ó¾ þ¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸, Á¡¾í¸û ÀòÐ ¸Æ¢ó¾ À¢ý ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ ÅóÐ âÁ¢Â¢ø À¢ÈóÐ, Á¸ý ±Éô §À÷ ¦ÀüÚ, ÁÉÐìÌ þɢ ÌÆó¨¾Â¡¸¢, ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ «ýÒ Á¢ÌóÐ ¬¾¡¢ì¸,

¦ºõ ¦À¡ý ¾¼  À¡ø ÌÊ ¿¡û ÀÄ ÀñÒò ¾Åú ¿¨¼ §À¡ö Å¢¾Á¡ö ÀÄ º¢í¸¢ô ¦ÀÕ Å¢Æ¢Â¡÷ «ÅÁ¡ö «¾¢ø «Æ¢§Å§É¡ ... ¦ºùŢ ¦À¡Ä¢×ûÇ ÀÕò¾ ӨĢø À¡¨Äì ÌÊ츢ýÈ ¿¡ð¸û ÀÄ ¦ºøÄ, À¢ýÒ «Æ¸¢Â ¾Åú ¿¨¼ ¿¡ð¸Ùõ ¦ºøÄ, ÀÄ Å¢¾Á¡É Å¢„õ §À¡ýÈ ¦À¡¢Â ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸§Ç¡Î ¦À¡ØÐ §À¡ìÌõ ÀÂÉüÈ Å¡ú쨸¢ø «Æ¢óÐ §À¡§Å§É¡?

«õ ¨¸òÐ «¡¢ ±É§Å ´Õ À¡Ä¸É¢ý þýÀì ¸¢Õ¨À¾¡ö ´Õ àñ Á¢¨º «õ Àø ¦¸¡(ñ)Î «¡¢Â¡ö þÃñ «ÍÃý ¯¼ø À£È¢ ... ¯ûÇí¨¸ ¦¿øÄ¢ì ¸É¢ §À¡Ä ±Ç¢¾¢ø ÒÄôÀÎÅ¡ý (þ¨ÈÅý) ±ýÚ ´Õ À¢û¨Ç¡¸¢Â À¢Ã¸Ä¡¾ý ÜÈ, þýÀ «ýÒ¼§É ´Õ རĢÕóÐ «Æ¸¢Â Àü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿Ãº¢í¸Á¡öò §¾¡ýÈ¢, þý¢Â¡ÍÃÛ¨¼Â ¯¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐ,

«ñ¼÷ìÌ «Õû ¦ÀÕÁ¡ý Ó¾¢Ã¡ «½¢ ºíÌò ¾¢¸¢¡¢¸§Ã¡ý «¡¢ ¿¡Ã «Ãí¸òÐ þÕ «¨½ §Áø Тø ¿¡Ã½ý ÁÕ§¸¡§É ... §¾Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¡ý, ¾õ¨Á Å¢ðÎ ¿£í¸¡¾ ¬Àýí¸Ç¡É Àïº ƒýÂõ ±ýÛõ ºíÌõ, ;÷ºÉõ ±ýÛõ ºì¸Ãò¨¾Ôõ ¾¢Õì ¸Ãò¾¢ø ¦¸¡ñ¼Åý, (¸¡Å¢¡¢, ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÛõ) ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ‚Ãí¸õ ±ýÛõ ¾Äò¾¢ø (¬¾¢§º„ý ±ýÛõ) ¦À¡¢Â ÀÎ쨸 §Áø ÀûÇ¢ ¦¸¡ûÙõ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

¸í¨¸î º¨¼ Óʧ¡ý þ¼õ §ÁŢ ¾í¸ô ÀÅÇ ´Ç¢ À¡ø Á¾¢ §À¡ø Ó¸ ¸íÌø ¾¡¢ ÌÆÄ¡û ÀçÁÍ¡¢ «Õû À¡Ä¡ ... ¸í¨¸¨Âî º¨¼Â¢ø ¾¡¢òÐûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â þ¼Ð Àì¸ò¾¢ø ¦À¡Õó¾¢ÔûÇÅÙõ, ¾í¸õ, ÀÅÇõ þ¨Å¸Ç¢ý ´Ç¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ÅÙõ, À¡ø ¿¢ÈòÐ ¦Åñ Á¾¢¨Âô §À¡ø ¾¢Õ Ó¸õ ¦¸¡ñ¼ÅÙõ, þÕû ¦¸¡ñ¼ Üó¾¨Ä ¯¨¼ÂÅÙÁ¡¸¢Â ÀçÁŠÅ¡¢ «ÕǢ ÌÆ󨾧Â,

¸óÐô À¡¢ Á¢ø Å¡¸É Á£Ð þÕ ¦¸¡í¨¸ì ÌÈ Á¸û ¬¨º¦Â¡§¼ Á¸¢ú ¸í¨¸ô À¾¢ ¿¾¢ ¸¡º¢Â¢ø §ÁŢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... À¡Â ÅøÄ Ì¾¢¨Ã §À¡ýÈ Á¢ø Å¡¸Éò¾¢ý §Áø, þÃñÎ Á¡÷À¸í¸¨Ç ¯¨¼Â ÌÈô ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûÇ¢Ô¼ý ¬¨º§Â¡Î Á¸¢ú¸¢ýÈŧÉ, ¸í¨¸ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ¾ÄÁ¡¸¢Â ¸¡º¢Â¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 652 - mangaik kaNavanum (kAsi)

mangaik kaNavanum vAzhsiva NAmayal
     pangap padamisai yEpani pOlmatham
          vanthut perukida vEvithi yAnava ...... naruLmEvi

vaNduth thadikaipo lAkiye nALpala
     panthup panaipazha mOdiLa neerkuda
          maNdip palapala vAyvinai kOluma ...... vazhiyAlE

thingat pathusela vEthalai keezhuRa
     vanthup puvithani lEmatha lAyena
          sinthaik kuzhaviye nAvanai thAthaiyu ...... maruLkUrac

chempot Radamulai pAlkudi nALpala
     paNputh thavazhnadai pOyvitha mAypala
          singip peruvizhi yArava mAyathi ...... lazhivEnO

angaith thariyena vEyoru pAlaka
     ninpak kirupaiya thAyoru thUNmisai
          ampaR koduvari yAyiraN yAsura ...... nudalpeeRi

aNdark karuLperu mAnmuthi rAvaNi
     sanguth thikirika rOnari nArava
          rangath thiruvaNai mElthuyil nAraNan ...... marukOnE

kangaic chadaimudi yOnida mEviya
     thangap pavaLoLi pAlmathi pOlmuka
          kangut Rarikuzha lALpara mEsuri ...... yaruLbAlA

kanthup parimayil vAkana meethiru
     kongaik kuRamaka LAsaiyo dEmakizh
          kangaip pathinathi kAsiyil mEviya ...... perumALE.

......... Meaning .........

mangaik kaNavanum vAzh sivaNA mayal pangappada misaiyE pani pOl matham vanthu uL perukidavE: A woman and her husband lived together happily. The force of passion hit them, and (as a result) a stream of bursting snow-like sperms spread inside;

vithiyAnavan aruL mEvi vaNduth thadikai pOl AkiyE nAL pala panthup panai pazhamOdu iLa neer kudam maNdip pala palavAy: by the grace of Lord Brahma, the foetus became swollen like a beetle. As days passed by, it grew to the size of a ball, palm fruit and tender coconut and developed into the size of a pot. With further growth in many respects,

vinai kOlum avvazhiyAlE thingaL pa(th)thu selavE thalai keezh uRa vanthup puvi thanilE mathalAy ena sinthaik kuzhavi enA a(n)nai thAthaiyum aruL kUra: the foetus came upside down through the same route in which the intercourse took place, after the lapse of ten months, and landed on the earth. Being named as the son, the child became the favourite of both the mother and the father who doted on him with love.

sem pon thada mulai pAl kudi nAL pala paNputh thavazh nadai pOy vithamAy pala singip peru vizhiyAr avamAy athil azhivEnO: Imbibing milk from reddish and huge breasts over many days, the child crawled elegantly and walked for many days. Growing like this, am I destined to while away my time in a wasteful manner indulging with whores having wide and poisonous eyes, thereby ruining myself?

am kaiththu ari enavE oru pAlakanin inpak kirupaiyathAy oru thUN misai am pal ko(N)du ariyAy iraNya asuran udal peeRi: When this boy PrakalAthan declared that Lord VishNu would appear clearly like the nelli fruit on the palm, He appeared, with tremendous love and affection for the boy, out of a pillar taking the form of Man-Lion (Narasingam) with prominent teeth and tore open the body of the demon king HiraNyan;

aNdarkku aruL perumAn muthirA aNi sanguth thikirikarOn ari nAra arangaththu iru aNai mEl thuyil nAraNan marukOnE: He graciously blessed the celestials; He holds in His hallowed hands as jewels that never part His company, the conch (PAncha janyam) and the disc (Sudharsanam); He slumbers on a huge serpent-bed (AdhisEshan) in the shrine at Sreerangam on the banks of the twin rivers (KAvEri and KoLLidam); and You are the nephew of that Lord VishNu, Oh Lord!

kangaic chadai mudiyOn idam mEviya thangap pavaLa oLi pAl mathi pOl muka kangul thari kuzhalAL paramEsuri aruL bAlA: She is concorporate on the left side of the body of Lord SivA, who holds River Gangai on His matted hair; Her complexion is a combination of gold and bright coral; Her face is milky-white like the moon; Her hair is dark; and You are the child of that Goddess ParamEswari (PArvathi), Oh Lord!

kanthup pari mayil vAkana meethu iru kongaik kuRa makaL AsaiyodE makizh kangaip pathi nathi kAsiyil mEviya perumALE.: Mounting the peacock that leaps like a horse, You seek the delightful company of VaLLi, the damsel of the KuRavAs, blessed with two lovely breasts! You are seated in KAsi (VAranAsi) on the banks of the River Gangai, Oh Great One!

(0559-0000-4004_xcz)*fxm1