á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É¡ ¾ò¾Éò ¾É¾É¡ ¾ò¾Éò
     ¾É¾É¡ ¾ò¾Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

º¡¢¨Â¡ Ç÷ìÌÁì ¸¢¡¢¨Â¡ Ç÷ìÌ¿ü
     º¸Ä§Â¡ ¸÷ì̦Áð ...... ¼¡¢¾¡Â

ºÁ§À ¾ò¾¢Ûì ¸Ï¦¸¡½¡ ¦Áöô¦À¡Õð
     ¼ÕÀá ºò¾¢Â¢ü ...... ÀÃÁ¡É

С¢Â§Á ÄüÒ¾ô ÀÃÁ»¡ Éò¾É¢î
     Í¼÷Ţ¡ À¢ò¾¿ü ...... À¾¢¿£Î

иǢøº¡ ÔÂì ¸¾¢¨Â£ ÈüȦº¡ü
     Í¸¦º¡å Àò¨¾Ôü ...... Ȩ¼§Å§É¡

Ò¡¢¨ºÝú ¦ºöôÀ¾¢ì Ì¡¢Âº¡ Á÷òºü
     ÒÕ„Å£ ÃòÐÅ¢ì ...... ÃÁÝÃý

ÒÃǧÅø ¦¾¡ð¼¨¸ì ÌÁçÁý ¨Áò¾¢Õô
     Ò¸¨Æ§Â¡ ¾ü¦¸Éì ...... ¸Õû§Å¡§É

¸¡¢Âä ¸ò¾¢Ãð ÀÄÅ¢ýÁ£ ¾¢üͨÇì
     ¸É¢¸ûÀ£ È¢ôÒº¢ò ...... ¾ÁáÊì

¸¾Ä¢Ý ¾ò¾¢É¢ü À¢ÖÁ£ Æò¾¢É¢ü
     ¸¾¢Ã¸¡ Á츢¡¢ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

º¡¢¨Â¡Ç÷ìÌõ «ì ¸¢¡¢¨Â¡Ç÷ìÌõ ¿ø º¸Ä §Â¡¸÷ìÌõ ±ð¼ «¡¢¾¡Â ... º¡¢¨Â Á¡÷ì¸ò¾¢ø* þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ, «ó¾ì ¸¢¡¢¨Â Á¡÷ì¸ò¾¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ, ¿øÄ ±øÄ¡Å¢¾ §Â¡¸ ¿¢¨Ä¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌõ ±ðξüÌ ÓÊ¡¾Ðõ,

ºÁ §À¾ò¾¢ÛìÌ «Ï¸ ´½¡ ¦Áöô ¦À¡Õû ¾Õ Àá ºò¾¢Â¢ý ÀÃÁ¡É ... §ÅÚÀð¼ ºÁÂí¸Ç¢É¡ø ¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾ÐÁ¡É ¯ñ¨Á »¡Éò¨¾ò ¾Ã ÅøÄ Àáºì¾¢Â¢Ûõ §Áġɾ¡ÉÐõ,

С¢Â §Áø «üÒ¾ô ÀÃÁ »¡Éò ¾É¢î ͼ÷ Ţ¡À¢ò¾ ... §Â¡¸¢Â÷ ¾ýÁÂÁ¡ö ¿¢üÀÐ×õ, «¾üÌõ §ÁõÀð¼¾¡É Ð¡¢Â¡¾£¾ ¿¢¨Ä¡ÉÐõ ¬¸¢, ÀÃÁ »¡Éò ¾É¢ ´Ç¢Â¡¸ô ÀÃóÐûǾ¡ö,

¿ø À¾¢ ¿£Î иû þø º¡ÔÂì ¸¾¢¨Â ... º¢Èó¾ þ¼Á¡ö, ÌüÈÁ¢øÄ¡¾¾¡ö, þ¨ÈŧɡΠþÃñ¼Èì ¸ÄìÌõ ¿¢¨Ä¨Â,

®Ú «üÈ ¦º¡ø ͸ ¦º¡åÀò¨¾ ¯üÚ «¨¼§Å§É¡ ... ÓÊÅ¢øÄ¡¾Ðõ, Ò¸ÆôÀÎÅÐÁ¡É §À¡¢ýÀ ¿¢¨Ä¨Â, ¿¡ý ¦À¡Õó¾¢ «¨¼§Å§É¡?

Ò¡¢¨º Ýú ¦ºöôÀ¾¢ìÌ ¯¡¢Â º¡Á÷ò ºò ÒÕ„ ... Á¾¢ø ÝúóÐûÇ ÅÂæÕìÌ ¯¡¢Â ÅøÄŧÉ, ¯ò¾Á§É,

Å£ÃòРŢìÃÁ ÝÃý ÒÃÇ §Åø ¦¾¡ð¼ ¨¸ì ÌÁà ... Å£ÃÓõ ÅÄ¢¨ÁÔõ ¦¸¡ñ¼ ÝÃý ÒÃñΠŢÆ, §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢Â ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¯¨¼Â ÌÁçÉ,

§Áý¨Áò ¾¢Õô Ò¸¨Æ µ¾üÌ ±ÉìÌ «Õû§Å¡§É ... §Áý¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¾¢ÕôÒ¸¨Æ µÐžüÌ ±ÉìÌ «Õû ¦ºö¾Å§É,

¸¡¢Â °¸ò ¾¢Ãû ÀÄÅ¢ý Á£¾¢ø ͨÇì ¸É¢¸û À£È¢ô Òº¢òÐ «Á÷ ¬Ê ... ¸ÕíÌÃí̸Ǣý Üð¼í¸û ÀÄ¡ ÁÃò¾¢ý Á£Ð þÕóРͨÇô ÀÆí¸¨Çì ¸£È¢ì ¸¢Æ¢òÐ ¯ñÎ ºñ¨¼ þðÎ,

¸¾Ä¢ ݾò¾¢É¢ø À¢Öõ ®Æò¾¢É¢ø ... Å¡¨Æ ÁÃí¸Ç¢Öõ, Á¡ÁÃí¸Ç¢Öõ ¦¿Õí¸¢ Å¢¨Ç¡Îõ ®Æ ¿¡ðÊø ¯ûÇ

¸¾¢Ã ¸¡Áì ¸¢¡¢ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸¾¢÷¸¡Á Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 643 - sariyaiyALarkkum (kadhirgAmam)

sariyaiyA Larkkumak kiriyaiyA LarkkunaR
     sakalayO karkkumet ...... tarithAya

samayapE thaththinuk kaNukoNA meypporuL
     thAruparA saththiyiR ...... paramAna

thuriyamE laRputhap paramanjA naththanic
     cudarviyA piththanaR ...... pathineedu

thukaLilsA yucchiyak kathiyaiyee RatRasoR
     sukasorU paththaiyut ...... RadaivEnO

purisaichUz seyppathik kuriyasA marthyasaR
     purushavee raththuvik ...... ramacUran

puraLavEl thottakaik kumaramEn maiththirup
     pukazhaiyO thaRkenak ...... karuLvOnE

kariyayU kaththirat palavinmee thiRsuLaik
     kanikaLpee Rippusith ...... thamarAdik

kathalicU thaththiniR payilumee zhaththiniR
     kathirakA makkirip ...... perumALE.

......... Meaning .........

sariyaiyALarkkum ak kiriyaiyALarkkum nal sakala yOkarkkum etta arithAya: It is beyond the reach of people who worship through the sariyai* method, or the kiriyai method or the great yOgA process;

samaya pEthaththinukku aNuka oNA meyp poruL tharu parA saththiyin paramAna: It is above the Supreme Power (ParAsakthi) that is capable of granting the true knowledge which cannot even be approached by diverse religious pursuits;

thuriya mEl aRputhap parama njAnath thanic cudar viyApiththa: It is where the ascetics (yOgis) remain in a transcendental stage; It extends even beyond that stage where supreme knowledge pervades as a unique effulgence;

nal pathi needu thukaL il sAyucchiyak kathiyai: It is an eminent place; It is impeccable; It is the non-dual amalgamation of the Lord with my soul (SAyujyam);

eeRu atRa sol suka sorUpaththai utRu adaivEnO: It is endless; It is the celebrated blissful form; will I ever attain It duly?

purisai chUz seyppathikku uriya sAmarthya sath purusha: You are the mighty Lord of VayalUr surrounded by walls, Oh Virtuous One!

veeraththu vikrama cUran puraLa vEl thotta kaik kumara: You wielded the spear from Your hand to knock down that strong and valorous demon SUran who rolled over on the ground, Lord KumarA!

mEnmai thirup pukazhai OthaRku enakku aruLvOnE: You graciously blessed me so that I could compose great songs (Thiruppugazh) spreading Your glory!

kariya Ukath thiraL palavin meethil suLaik kanikaL peeRip pusiththu amar Adi: Herds of black monkeys climb the jack-fruit trees, tear the fruits, pick out the slices and eat, fighting among themselves, and

kathali chUthaththinil payilum eezhaththinil: jumping between the plantain and mango trees in the fertile country called eezham (Sri LankA),

kathira kAmak kirip perumALE.: where You chose Mount KadhirgAmam as Your abode, Oh Great One!