á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ¾É ¾¡É ¾ÉÉ¾É ¾¡É
     ¾ÉÉ¾É ¾¡É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÁÕ×ÁÄ÷ Å¡º ÓÚÌÆÄ¢ É¡Öõ
     Å¡¢Å¢Æ¢Â¢ É¡Ö ...... Á¾¢Â¡Öõ

Á¨Ä¢ɢ¸ Ã¡É þÇӨĸ Ç¡Ö
     ÁÂø¸û¾Õ Á¡¾÷ ...... Ũ¸Â¡Öõ

¸ÕЦÀ¡Õ Ç¡Ö Á¨ÉÅ¢Á¸ Å¡É
     ¸¼Ä¨Ä¢ø ãú¸¢ ...... «¨Ä§Å§É¡

¸ÁÄÀ¾ Å¡ú× ¾ÃÁ¢Ģý Á£Ð
     ¸Õ¨½Ô¼ §ÉÓý ...... ÅçÅÏõ

«ÕÁ¨È¸ §Ç¡Ð À¢ÃÁýÓ¾ø Á¡Öõ
     «ÁÃ÷Ó¿¢ áº÷ ...... ¦¾¡Ø§Å¡§É

«¸¢Ä¾Ä §Á¡Ð ¿¾¢ÁÕ× §º¡¨Ä
     «Æ̦ÀÚ §À¡¸ ...... ÅÇ¿¡¼¡

¦À¡Õ¾ÅÕ ÝÃ÷ ¸¢¡¢ÔÕÅ Å¡¡¢
     ÒÉøÍÅÈ §Å¨Ä ...... ¦ÂÈ¢§Å¡§É

Ҹġ¢Â ¾¡É ¾Á¢úÓ¿¢Å §Ã¡Ð
     Ò¸Æ¢Á¨Ä §Á× ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÁÕ×ÁÄ÷ Å¡º ÓÚÌÆĢɡÖõ ... ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐûÇ âí¦¸¡òÐì¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ Å£Íõ Üó¾Ä¢É¡Öõ,

Å¡¢Å¢Æ¢Â¢É¡Ö Á¾¢Â¡Öõ ... ¦ºùÅ¡¢ µÊ ŢƢ¸Ç¡Öõ, ºó¾¢Ãý §À¡ýÈ Ó¸ò¾¡Öõ,

Á¨Ä¢ɢ¸Ã¡É þÇÓ¨Ä¸Ç¡Ö ... Á¨Ä¨Â ´ò¾ þÇõ Á¡÷À¸í¸Ç¡Öõ,

ÁÂø¸û¾Õ Á¡¾÷ Ũ¸Â¡Öõ ... Ũ¸Å¨¸Â¡É Å¢¾í¸Ç¢ø §Á¡¸ò¨¾ò ¾Õ¸¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¡Öõ,

¸ÕЦÀ¡ÕÇ¡Ö ... §ÀᨺԼý Å¢ÕõÀ¢î §º÷ì¸¢È ¦ºøÅò¾¡Öõ,

Á¨ÉÅ¢Á¸Å¡É ¸¼Ä¨Ä¢ø ãú¸¢ «¨Ä§Å§É¡ ... Á¨ÉÅ¢, Áì¸û ±ýÈ ºõº¡Ã º¡¸Ã «¨Ä¸Ç¢ø ãú¸¢ «øÄø «¨¼§Å§É¡?

¸ÁÄÀ¾ Å¡ú× ¾Ã ... ¯ý ¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ýÈ ¾¢ÕÅʸǢø ÀÊÔõ Å¡ú¨Åò ¾Ã,

Á¢Ģý Á£Ð ¸Õ¨½Ô¼§É Óý ÅçÅÏõ ... Á¢ø Á£Ð ²È¢ ¸Õ¨½Ô¼ý ±ýÓýÒ ¿£ Åà §ÅñÎõ.

«ÕÁ¨È¸§Ç¡Ð À¢ÃÁýÓ¾ø Á¡Öõ ... «¡¢Â §Å¾í¸¨Ç µÐõ À¢ÃÁý Ӿġ¸, ¾¢ÕÁ¡Öõ

«ÁÃ÷Ó¿¢ áº÷ ¦¾¡Ø§Å¡§É ... ÁüÈ §¾Å÷¸Ùõ, Ó¿¢Å÷¸Ùõ, «Ãº÷¸Ùõ ¦¾¡Æô¦Àü§È¡§É,

«¸¢Ä¾Äõ µÐ ¿¾¢ÁÕ× §º¡¨Ä ... ¯Ä¸òÐò ¾Äí¸Ç¢ø ¯ûÇ Â¡ÅÕõ Ò¸Øõ ¿¾¢Â¢ý «Õ¸¢ÖûÇ §º¡¨Ä¸Ç¡ø

«Æ̦ÀÚ §À¡¸ ÅÇ¿¡¼¡ ... «ÆÌ ¦ÀÚõ ¦ºøÅ ÅÇí¸û ÜÊ ¿¡¼§É,

¦À¡Õ¾ÅÕ ÝÃ÷ ¸¢¡¢ÔÕÅ Å¡¡¢ ÒÉøÍÅÈ ... §À¡÷ ¦ºö Åó¾ ÝÃ÷¸¨ÇÔõ, ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä¨ÂÔõ °ÎÕ×õÀÊÔõ, ¸¼Ä¢ø ¿£÷ ÅüÈ×õ

§Å¨Ä ¦ÂÈ¢§Å¡§É ... §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ,

Ҹġ¢Â¾¡É ¾Á¢úÓ¿¢Å÷ µÐ ... ¦º¡øÖ¾ü «¡¢¾¡É ¾Á¢ú Ó¿¢ÅḢ «¸Š¾¢Â÷ Ò¸ú¸¢ýÈ

ҸƢÁ¨Ä §Á× ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ҸƢÁ¨Ä¢ø* Å£üÈ¢Õ츢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ҸƢÁ¨Ä ¾¢Õ Á¡Åð¼ò¾¢ø Ò¸æ÷ âø ¿¢¨ÄÂòÐìÌ 2 ¨ÁÄ¢ø ¯ûÇÐ.

Song 619 - maruvumalar vAsam (pugazhimalai)

maruvumalar vAsa muRukuzhali nAlum
     varivizhiyi nAlu ...... mathiyAlum

malaiyinika rAna iLamulaika LAlu
     mayalkaLtharu mAthar ...... vakaiyAlum

karuthuporu LAlu manaivimaka vAna
     kadalalaiyil mUzhki ...... alaivEnO

kamalapatha vAzhvu tharamayilin meethu
     karuNaiyuda nEmun ...... varavENum

arumaRaika LOthu piramanmuthal mAlum
     amararmuni rAsar ...... thozhuvOnE

akilathala mOthu nathimaruvu sOlai
     azhakupeRu pOka ...... vaLanAdA

poruthavaru cUrar kiriyuruva vAri
     punalcuvaRa vElai ...... yeRivOnE

pukalariya thAna thamizhmuniva rOthu
     pukazhimalai mEvu ...... perumALE.

......... Meaning .........

maruvumalar vAsa muRukuzhalinAlum: The fragrant hair of women adorned with bunches of flowers,

varivizhiyinAlu mathiyAlum: their eyes with thin red lines, their moon-like faces,

malaiyinikarAna iLamulaikaLAlu: their mountain-like young bosoms,

mayalkaLtharu mAthar vakaiyAlum: the many enticing methods of the tantalizing women,

karuthuporuLAlu: the wealth that is garnered with greed,

manaivimakavAna kadalalaiyil mUzhki alaivEnO: my wife and my children - will I have to drown in these waves of the sea of life, roaming about aimlessly?

kamalapatha vAzhvu thara: To bless me with a life dedicated to Your holy lotus feet,

mayilin meethu karuNaiyudanE mun varavENum: You must come before me mounting Your peacock!

arumaRaikaLOthu piramanmuthal mAlum: BrahmA who preaches the rare scriptures, Vishnu

amararmuni rAsar thozhuvOnE: and all other celestials, sages and kings worship You!

akilathalam Othu nathimaruvu sOlai azhakupeRu pOka vaLanAdA: Your kingdom is fertile and prosperous, with lovely groves enriched by the famous river and praised by people all over the world.

poruthavaru cUrar kiriyuruva vAri punalcuvaRa vElai yeRivOnE: You wielded the Spear that pierced through demons who waged war against You and also Mount Krouncha, dried up the water in the seas!

pukalariyathAna thamizhmunivar Othu pukazhimalai mEvu perumALE.: Your abode in Pugazhimalai* is praised by the Tamil Sage Agasthiyar whose fame is beyond description, Oh Great One!

* Pugazhimalai is 2 miles away from Pugalur Railway Station in Trichy District.