| |
Song 602 - baththar gaNapriya (thiruchchengkOdu)
baththarga Napriya nirththana diththidu
pakshina daththiya ...... guhapUrva
pacchima dakshiNa uththara dhikkuLa
baththargaL aRbudha ...... menavOdhum
chithraka viththuva saththami guththathi
ruppuga zhaichiRi ...... dhadiyEnum
seppena vaith ulagiR paravath dheri
siththa anugraha ...... maRavEnE
kaththiya thaththaika Laiththuvi zhaththiri
kaRkava NitteRi ...... thinaikAval
katraku Raththini Raththaka zhuththadi
kattiya Naiththapa ...... niruthOLA
sakthiyai okka idaththinil vaiththatha
gappanu mecchida ...... maRainUlin
thaththuva thaRpara mutrum uNarththiya
sarppagi ricchurar ...... perumALE.
......... Meaning .........
baththarga Napriya: You love the company of Your multitude of devotees!
nirththana diththidu pakshina daththiya guha: You mount and drive the dancing peacock as Your vehicle, Oh GuhA!
pUrva pacchima dakshiNa uththara dhikkuLa baththargaL: Your devotees in all four directions, namely, East, West, South and North,
aRbudha menavOdhum: exclaim saying that this Thiruppugazh (Songs of Glory) is excellent!
chithraka viththuva saththami guththathi ruppuga zhai: This Thiruppugazh is beautiful, poetic and sung with immense sound; and
chiRi dhadiyEnum seppena vaith ulagiR parava: You made me sing these songs at least to a certain extent and helped to spread them in this world.
dherisiththa anugraha maRavEnE: I can never forget Your grace of granting me Your vision in these songs!
kaththiya thaththaika Laiththuvizha: Making the squeaking parrots tired and driving them away,
thirikaRkava NitteRi thinaikAval: VaLLi was flinging stones from a string in the millet-field guarded by her.
katraku Raththini Raththaka zhuththadi kattiya Naiththapa niruthOLA: You embraced the beautiful neck of that damsel of KuRavas with all Your twelve shoulders!
sakthiyai okka idaththinil vaiththa: SivA, who placed ParAsakthi fittingly on His left side,
thagappanu mecchida: is Your Father; and He was exhilirated
maRainUlin thaththuva thaRpara mutrum uNarththiya: when You preached to Him the essence of VEdAs and their Cosmic principles.
sarppagi ricchurar perumALE.: You reside in ThiruchchengkOdu (which is known as NAgamalai* - The Serpent Mount) and You are worshipped by the DEvAs, Oh Great One!
| | |
