á¸õ ... ¬Éó¾ ¨ÀÃÅ¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (6 1/2)
¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸ ..1

¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¡¾É ¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¡¾É
     ¾É¾É ¾¡É¡ ¾É¡¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ºÃŽ ƒ¡¾¡ ¿§Á¡¿Á ¸Õ¨½Â ¾£¾¡ ¿§Á¡¿Á
     º¾¾Ç À¡¾¡ ¿§Á¡¿Á ...... «À¢Ã¡Á

¾Õ½¸ ¾£Ã¡ ¿§Á¡¿Á ¿¢ÕÀÁ÷ ţá ¿§Á¡¿Á
     ºÁ¾Ç çá ¿§Á¡¿Á ...... ƒ¸¾£º

ÀÃÁ ¦º¡åÀ¡ ¿§Á¡¿Á ÍÃ÷À¾¢ âÀ¡ ¿§Á¡¿Á
     À¡¢ÁÇ ¿£À¡ ¿§Á¡¿Á ...... ¯¨Á¸¡Ç¢

À¸Å¾¢ À¡Ä¡ ¿§Á¡¿Á þ¸Àà ãÄ¡ ¿§Á¡¿Á
     À×Õ„ º£Ä¡ ¿§Á¡¿Á ...... «Õû¾¡Ã¡ö

þÃÅ¢Ô Á¡¸¡º âÁ¢Ôõ Å¢ÃŢ à§ÇÈ Å¡ÉÅ
     ¦ÃÅ÷¸Ù Á£§¼È ²ú¸¼ø ...... Өȧ¡¦Åý

È¢¼÷À¼ Á¡§ÁÕ â¾Ã Á¢ÊÀ¼ §Å¾¡ É¢º¡ºÃ
     ¡¢¸ø¦¸¼ Á¡§Å¸ ¿£¼Â¢ø ...... ŢΧš§É

Áø¾ ¬¸¡Ã ¬ÂÛ Á¢Ã½¢Â ¬¸¡Ã §Å¾Ûõ
     ÅͦÅÛ Á¡¸¡Ã ®ºÛ ...... ÁʧÀ½

ÁÂ¢Ö¨È Å¡ú§Å Å¢¿¡Â¸ Á¨ÄÔ¨È §ÅÄ¡ Á¸£¾Ã
     Åɺà ᾡà Á¡¸¢Â ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ºÃŽ ƒ¡¾¡ ¿§Á¡¿Á ... ¿¡½ø ÅÉõ Ýúó¾ ¦À¡ö¨¸Â¢ø «Å¾¡¢ò¾Å§É, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

¸Õ¨½ «¾£¾¡ ¿§Á¡¿Á ... ¸Õ¨½ ±ø¨Ä ¸¼ó¾ ¦À¡Õ§Ç, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

º¾¾Ç À¡¾¡ ¿§Á¡¿Á ... áÚ þ¾ú¸û ¦¸¡ñ¼ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ¾¢ÕÅÊ ¯¨¼ÂŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

«À¢Ã¡Á ... Á¢ì¸ §ÀÃÆÌ ¦¸¡ñ¼Å§É,

¾Õ½¸ ¾£Ã¡ ¿§Á¡¿Á ... þǨÁÔõ ¨¾¡¢ÂÓõ ¯¨¼ÂŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

¿¢ÕÀ «Á÷ ţá ¿§Á¡¿Á ... ¾¨Ä¨Áî §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸¢Â §À¡÷ ţçÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

ºÁ¾Ç çá ¿§Á¡¿Á ... §À¡ÕìÌ¡¢Â §º¨É¸û ¯ûÇ °Ã¡¸¢Â ¾¢Õô§À¡åá§É, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

ƒ¸¾£º ... ¯Ä¸í¸û «¨Éò¾¢üÌõ þ¨ÈŧÉ,

ÀÃÁ ¦º¡åÀ¡ ¿§Á¡¿Á ... ¯Â÷ó¾ »¡É ÅÊ× ¦¸¡ñ¼Å§É, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

ÍÃ÷À¾¢ âÀ¡ ¿§Á¡¿Á ... §¾Å÷¸û ¾¨ÄÅÉ¡õ þó¾¢ÃÛìÌõ «Ãº§É, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

À¡¢ÁÇ ¿£À¡ ¿§Á¡¿Á ... ¿ÚÁ½õ Å£Íõ ¸¼õÀÁ¡¨Ä¨Â «½¢ó¾Å§É, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

¯¨Á¸¡Ç¢ À¸Å¾¢ À¡Ä¡ ¿§Á¡¿Á ... ¯¨Á, ¸¡Ç¢, À¸Å¾¢ ±ÉôÀÎõ À¡÷ž¢ ¨Áó¾¡, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

þ¸Àà ãÄ¡ ¿§Á¡¿Á ... þõ¨ÁìÌõ ÁÚ¨ÁìÌõ ãĸ¡Ã½Á¡¸ þÕôÀŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

À×Õ„ º£Ä¡ ¿§Á¡¿Á ... ¬ñ¨ÁÔõ ̽¿Äý¸Ùõ ¯¨¼ÂŧÉ, §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢,

«Õû¾¡Ã¡ö ... ¯ý ¾¢ÕÅÕ¨Çò ¾ó¾Õûš¡¸.

þÃÅ¢Ôõ ¬¸¡º âÁ¢Ôõ Å¢ÃŢ à§ÇÈ ... Ý¡¢Â Áñ¼ÄÓõ, ¬¸¡ÂÁñ¼ÄÓõ, âÁ¢Ôõ à͸û ¸ÄóÐ ÀÊóÐ Á¨ÈÔÁ¡Úõ,

Å¡ÉÅ÷ ±Å÷¸Ùõ ®§¼È ... §¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¯öóÐ ¯Â÷ À¾Å¢ «¨¼ÔÁ¡Úõ,

²ú¸¼ø Өȧ¡¦ÅýÚ þ¼÷Àð ... ²Ø ºÓò¾¢Ãí¸Ùõ ÐýÒüÚ þРӨȧ¡ ±ýÚ ¸¾È×õ,

Á¡§ÁÕ â¾Ã Á¢ÊÀ¼§Å¾¡ý ... ¦À¡¢Â §ÁÕÁ¨Ä þÊÀðÎ ¦À¡ÊÀ¼×õ,

¿¢º¡ºÃ÷ þ¸ø¦¸¼ ... þÃÅ¢§Ä «¨ÄÔõ «ÍÃ÷¸û ¾í¸û ÅÄ¢¨Á ¦¸¼×õ,

Á¡§Å¸ ¿£(Î) «Â¢ø ŢΧš§É ... ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ ¿£ñ¼ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ Å¢Îò¾ÕÇ¢ÂŧÉ,

Áø¾ ¬¸¡Ã ¬ÂÛõ ... Áø¾ô À ¿¢Èõ¦¸¡ñ¼ ¬Â÷ÌÄì ¦¸¡Ø󾡸¢Â ¾¢ÕÁ¡Öõ,

þý¢Â ¬¸¡Ã §Å¾Ûõ ... ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦¸¡ñ¼ À¢ÃõÁ §¾ÅÛõ,

ÅͦÅÛõ ¬¸¡Ã ®ºÛõ «Ê§À½ ... ¦¿ÕôÒ ¿¢Èò¨¾ ¯¨¼Â Õò¾¢Ã ã÷ò¾¢Ôõ ¾¢ÕÅʨÂô §À¡üÈ

ÁÂ¢Ö¨È Å¡ú§Å ... Á¢ø Å¡¸Éò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ ÅÕõ þ¨ÈŧÉ,

Å¢¿¡Â¸ Á¨ÄÔ¨È §ÅÄ¡ ... Å¢¿¡Â¸ Á¨Ä (À¢û¨Ç¡÷ÀðÊ) ¢ø Å¡Øõ §ÅÄ¡Ô¾ì ¸¼×§Ç,

Á¸£¾Ã ÅɺÃ÷ ¬¾¡ÃÁ¡¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Á¨Ä¸Ç¢ø ź¢ìÌõ ¸¡ðÎ §Å¼÷¸ÙìÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 584 - saravaNa jAdhA (piLLaiyArpatti [vinAyagamalai])

saravaNajAthA namOnama karuNai atheethA namOnama
     sathadhaLa pAdhA namOnama ...... abirAma

tharuNaka dheerA namOnama nirupamar veerA namOnama
     samadhaLa vUrA namOnama ...... jagadheesa

parama sorUpA namOnama surarpathi bUpA namOnama
     parimaLa neepA namOnama ...... umaikALi

bagavathi bAlA namOnama igapara mUlA namOnama
     pavurusha seelA namOnama ...... aruLthArAy

iraviyum AkAsa bUmiyum viraviya thULERa vAnavar
     evargaLum eedERa Ezhkadal ...... muRaiyOvendru

idarpada mAmEru bUtharam idipada vEdhA nisAcharar
     igalkeda mAvEga needayil ...... viduvOnE

marakatha AkAra Ayanum iraNiya AkAra vEdhanum
     vasuvenum AkAra eesanum ...... adipENa

mayiluRai vAzhvE vinAyaga malaiyuRai vElA maheedhara
     vanacharar AdhAra mAgiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

saravaNajAthA namOnama: You were born in a pond surrounded by reeds,
     I bow to You, I bow to You;

karuNai atheethA namOnama: Your compassion is limitless,
     I bow to You, I bow to You;

sathadhaLa pAdhA namOnama: Your feet are like lotus with a hundred petals,
     I bow to You, I bow to You;

abirAma: You are extremely handsome!

tharuNaka dheerA namOnama: You are youthful and valorous,
     I bow to You, I bow to You;

nirupamar veerA namOnama: You are the commander-in-chief of the army,
     I bow to You, I bow to You;

samadhaLa vUrA namOnama: You belong to ThiruppOrUr, where the troops are always combat-ready,
     I bow to You, I bow to You;

jagadheesa: You are the Lord of the entire universe.

parama sorUpA namOnama: Your form is one of Supreme Knowledge,
     I bow to You, I bow to You;

surarpathi bUpA namOnama: You are the King of IndrA, the Leader of DEvAs,
     I bow to You, I bow to You;

parimaLa neepA namOnama: You wear the fragrant kadamba garlands,
     I bow to You, I bow to You;

umaikALi bagavathi bAlA namOnama: You are the son of PArvathi, known as UmA, KALi and Bhagawathi,
     I bow to You, I bow to You;

igapara mUlA namOnama: You are the fundamental cause of this life and the life after death,
     I bow to You, I bow to You;

pavurusha seelA namOnama: You are manly and full of virtues,
     I bow to You, I bow to You;

aruL thArAy: You must now show Your grace to me!

iraviyum AkAsa bUmiyum viraviya thULERa: The solar system, the cosmos and the earth were all covered with a variety of dust particles;

vAnavar evargaLum eedERa: all the DEvAs were relieved and uplifted;

Ezhkadal muRaiyOvendru idarpada: the seven seas screamed asking if it was fair for them to suffer;

mAmEru bUtharam idipada vEdhA: the great mountain MEru (KailAsh) was battered and powdered;

nisAcharar igalkeda mAvEga needayil viduvOnE: and the demons (asuras), roaming about at night, were debilitated when You threw Your long spear at great speed!

marakatha AkAra Ayanum iraNiya AkAra vEdhanum: Vishnu, with emerald green complexion, BrahmA, with golden colour,

vasuvenum AkAra eesanum adipENa: and SivA, with the complexion of fire, together worship Your feet

mayiluRai vAzhvE: when You mount Your peacock!

vinAyaka malaiyuRai vElA: Oh VElA, You reside at VinAyagamalai (PillaiyArpatti*)!

maheedhara vanacharar AdhAra mAgiya perumALE.: You are the supporter of all the hunters of the forests living on the mountains, Oh Great One!

* PillaiyArpatti is in Ramanathapuram District, 5 miles east of ThiruppaththUr towards KundRakkudi.