á¸õ ... ¸Ã†Ãô¡¢Â¡
¾¡Çõ ... ºÐŠÃåÀ¸õ (6) ... (±ÎôÒ .. ţø 1/2 þ¼õ)

¾É¡¾ÉÉ ¾¡É ¾ó¾ ¾É¡¾ÉÉ ¾¡É ¾ó¾
     ¾É¡¾ÉÉ ¾¡É ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

¦¸¡¼¡¾Å¨É §ÂÒ ¸úóР̧ÀæÉÉ §Å¦Á¡ Æ¢óÐ
     ÌÄ¡Å¢ÂÅ §Á¾¢ ¡¢óÐ ...... ÒÅ¢Á£§¾

±¼¡¾Í¨Á §ÂÍ ÁóÐ ±½¡¾¸Ä¢ ¡ø¦Á Ä¢óÐ
     ±Ä¡ÅÚ¨Á ¾£Ã «ýÚ ...... ÉÕû§À§½ý

ͼ¡¾¾É Á¡É ¦¸¡í¨¸ ¸Ç¡Ä¢¾Â §ÁÁ Âí¸¢
     Í¸¡¾ÃÁ ¾¡¦Â¡ Øí¸¢ ...... ¦Ä¡Ø¸¡Áø

¦¸¼¡¾¾Å §ÁÁ ¨ÈóÐ ¸¢§ÄºÁÐ §ÅÁ¢ ÌóÐ
     ¸¢Ä¡¾×¼ Ä¡Å¢ ¦¿¡óÐ ...... ÁÊ¡Óý

¦¾¡¼¡öÁÈÄ¢ §Â¿¢ ¦ÂýÈ ¦º¡Ä¡¸¢ÂÐ É¡Å Õí¦¸¡ø
     ¦º¡§ÄØĸ Á£Û Áõ¨À ...... ÂÕûÀ¡Ä¡

¿¼¡¾ÍÆ¢ ãÄ Å¢óÐ ¿Ç¡Å¢Å¢¨Ç »¡É ¿õÀ
     ¿§À¡Á½¢ ºÁ¡É Ðí¸ ...... ÅʧÅÄ¡

À¼¡¾ÌÇ¢÷ §º¡¨Ä Âñ¼ ÁÇ¡Å¢ÔÂ÷ Å¡öÅ Ç÷óÐ
     À§º¦ÄÉ× §Á¾ ¨ÆóÐ ...... ¾¢É§Á¾¡ý

Å¢¼¡ÐÁ¨Æ Á¡¡¢ º¢ó¾ «§¿¸ÁÄ÷ Å¡Å¢ ¦À¡íÌ
     Å¢Ã¡Ä¢Á¨Ä Á£Ð ¸ó¾ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

¦¸¡¼¡¾Å¨É§Â Ò¸úóÐ ... ¾÷Áõ ¦ºö¡¾Å¨Éô Ò¸úóÐ

̧ÀæÉɧŠ¦Á¡Æ¢óÐ ... «Å¨Éì ̧ÀÃý ±ýÚ ÜÈ¢,

ÌÄ¡Å¢ ÂŧÁ ¾¢¡¢óÐ ... «ÅÛ¼ý ÜÊì ÌÄ¡Å¢ Å£½¡¸ò ¾¢¡¢óÐ,

ÒÅ¢Á£§¾ ±¼¡¾Í¨Á§Â ÍÁóÐ ... þó¾ô âÁ¢Â¢ø ¾¡í¸ÓÊ¡¾ ÌÎõÀî ͨÁ¨Âò ¾¡í¸¢,

±½¡¾¸Ä¢Â¡ø ¦ÁÄ¢óÐ ... ¿¢¨Éì¸×õ ÓÊ¡¾ ¦¸¡Î¨Á ¿¢¨Èó¾ ¸Ä¢ÒÕ„É¡ø Å¡Ê,

±Ä¡ÅÚ¨Á ¾£Ã ... ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ÅÚ¨Á¸Ùõ ¾£Õõ¦À¡ÕðÎ

«ýÚÉÕû§À§½ý ... «ó¿¡Ç¢ø ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕ¨Ç Å¢ÕõÀ¡Ð ¸¡Äõ ¸Æ¢ò§¾ý.

ͼ¡¾ ¾ÉÁ¡É ¦¸¡í¨¸¸Ç¡ø ... ¾£Â¢ø ͼ¡¾ ÀÍõ¦À¡ý §À¡ýÈ Á¡÷Ò¨¼Â ¦Àñ¸Ç¢¼õ

þ¾Â§Á ÁÂí¸¢ ... ±ý ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ ¯ûÇõ ÁÂí¸¢,

͸¡¾ÃÁ¾¡ö ´Øí¸¢ø ´Ø¸¡Áø ... ͸ò¨¾ò ¾ÃìÜÊ ÅƢ¢ø ´Øì¸òмý ¿¡ý ¿¼ì¸¡Áø,

¦¸¼¡¾ ¾Å§Á Á¨ÈóÐ ... ¦¸Î¾ø þøÄ¡¾ ¾Å¦¿È¢ Á¨ÈóÐ §À¡¸,

¸¢§ÄºÁЧŠÁ¢ÌóÐ ... ÐýÀ§Á Á¢¸×õ ¦ÀÕ¸¢,

¸¢Ä¡¾ ¯¼ø ¬Å¢ ¦¿¡óÐ ÁÊ¡Óý ... ÅÄ¢¨Á þøÄ¡¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¦¿¡óÐ þÈóÐ §À¡Å¾üÌ Óý

¦¾¡¼¡öÁÈÄ¢§Â ¿¢ ¦ÂýÈ ¦º¡ø ¬¸¢ÂÐ ... ÂÁ§É, ¿£ þÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãò ¦¾¡¼¡§¾ ±ýÈ ¦º¡øÄ¡ÉÐ

¯ý ¿¡ ÅÕí¦¸¡ø ¦º¡ø ... ¯ÉÐ ¿¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ§Á¡? «¨¾ ¿£ ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «Õûš¡¸.

²Øĸõ ®Ûõ «õ¨À ÂÕûÀ¡Ä¡ ... ²Ø ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¦Àü¦ÈÎò¾ À¡÷ž¢Âõ¨Á «ÕǢ ÌÁçÉ,

¿¼¡¾ÍÆ¢ ãÄ Å¢óÐ ... ¿ðΨÅì¸ô À¼¡¾ ÍÆ¢Ó¨É, ãÄ¡¾¡Ãõ ӾĢ ¬Ú ¬¾¡Ãí¸û, Å¢óÐ þÅüÈ¢ý

¿û ¬Å¢ Å¢¨Ç »¡É ¿õÀ ... ¿ÎÅ¢§Ä þÕìÌõ ¯Â¢÷ Å¢ÇíÌõ »¡É ã÷ò¾¢§Â*,

¿§À¡Á½¢ ºÁ¡É Ðí¸ ÅʧÅÄ¡ ... Ý¡¢ÂÛìÌî ºÁ¡ÉÁ¡É ´Ç¢Ôõ À¡¢Íò¾Óõ ¯¨¼Â Ü¡¢Â §ÅħÉ,

À¼¡¾ÌÇ¢÷ §º¡¨Ä ... ¦Å¢ø À¼¡¾ ÌÇ¢÷ó¾ §º¡¨Ä¸û

«ñ¼õ «Ç¡Å¢ ¯Â÷Å¡ö ÅÇ÷óÐ ... ¬¸¡Âõ Ũà µí¸¢ ÅÇ÷óÐ

À§º¦ÄÉÅ §Á ¾¨ÆóÐ ¾¢É§Á¾¡ý ... Àô À§ºø ±ýÈ ¿¢Èòмý ¾¨ÆóÐ ¿¡û§¾¡Úõ

Å¢¼¡ÐÁ¨Æ Á¡¡¢ º¢ó¾ ... Å¢¼¡Áø Á¨Æ ¦À¡Æ¢Å¾¡ø

«§¿¸ÁÄ÷ Å¡Å¢ ¦À¡íÌ ... ÀÄ ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¾¼¡¸í¸û ÝúóÐûÇ

ŢáĢÁ¨Ä Á£Ð ¯¸ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ŢáĢÁ¨Ä** Á£Ð Å¢ÕõÀ¢ Å¡Øõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ´ÕÅáÖõ ¿ðΨÅì¸ôÀ¼¡Áø þ¨ÈÅÉ¡ø §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼ ÍÆ¢Ó¨É, Å¢óÐ, þÅüÚ¼ý ãÄ¡¾¡Ãõ, ŠÅ¡¾¢‰¼¡Éõ, Á½¢âøõ, «¿¡¸¾õ, Å¢Íò¾¢, ¬ì¨» ¬¸¢Â ¬Ú ¬¾¡Ãí¸Ç¡¸¢Â Ìñ¼Ä¢É¢ ºì¸Ãí¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø »¡Éô À¢ÆõÀ¡¸ ¯Â¢§Ã¡Î ¸ÄóÐ ÓÕ¸ý þÕ츢ȡý.

** §¸¡É¡Î ±ýÀÐ ±ÚõÀ£º÷ Á¨ÄìÌ §ÁüÌ, Á¾¢ü¸¨ÃìÌì ¸¢ÆìÌ, ¸¡Å¢¡¢ìÌò ¦¾üÌ, À¢Ã¡ýÁ¨ÄìÌ Å¼ìÌ ±ýÈ ±ø¨ÄìÌ ¯ðÀð¼Ð. þí̾¡ý ŢáĢÁ¨Ä, ¾¢Õ¢ø þÕóÐ ÁШà ÅƢ¢ø 20 ¨ÁÄ¢ø Á½ôÀ¡¨ÈìÌ «Õ§¸, ¯ûÇÐ.

Song 579 - kodAdhavanai (virAlimalai)

kodAdhavanaiyE pugazhndhu kubEranenavE mozhindhu
     kulAvi avamE thirindhu ...... buvimeedhE

edAdha sumaiyE sumandhu eNAdha kaliyAl melindhu
     elA vaRumai theera andrun ...... aruLpENEn

sudAdha thanamAna kOngaigaLAl idhayamE mayangi
     sugAdharama dhAy ozhungil ...... ozhugAmal

kedAdha thavamE maRaindhu kilEsamadhuvE migundhu
     kilAdha udalAvi nondhu ...... madiyAmun

thodAymaRaliyE niyendra solAgiyadhu nAva runkol
     solEzhulagam eenum ambai ...... aruLbAlA

nadAdhasuzhi mUla vindhu naLAviviLai nyAna namba
     nabOmaNi samAna thunga ...... vadivElA

padAdhakuLir sOlai aNdam aLAvi uyarvAy vaLarndhu
     pasElenavumE thazhaindhu ...... dhinamEthAn

vidAdhumazhi mAri sindha anEgamalar vAvi pongu
     virAlimalai meedhu gandha ...... perumALE.

......... Meaning .........

kodAdhavanaiyE pugazhndhu: I used to praise a miser who had never given charity,

kubEranenavE mozhindhu: calling him the greatest giver like KubEran;

kulAvi avamE thirindhu: and I kept on flattering him, wandering with him in vain!

buvimeedhE edAdha sumaiyE sumandhu: In this world, I undertook the heavy burden of my family.

eNAdha kaliyAl melindhu: I suffered unimaginable miseries and was run down in health.

elA vaRumai theera andrun aruLpENEn: At that time, I never sought Your grace to rid myself of all my poverty.

sudAdha thanamAna kOngaigaLAl idhayamE mayangi: My mind simply reeled under delusion thinking about the golden bosoms of women.

sugAdharama dhAy ozhungil ozhugAmal: I never had character nor healthy habits.

kedAdha thavamE maRaindhu: Unspoiled effects of meditation disappeared completely.

kilEsamadhuvE migundhu: Only misery kept on multiplying.

kilAdha udalAvi nondhu madiyAmun: Before my feeble body and miserable soul die in this world,

thodAymaRaliyE niyendra solAgiyadhu nAva runkolsol: will You kindly instruct Yaman, Death-God, not to touch me and to leave me alone? Will that command ever come from Your mouth? Please tell me.

Ezhulagam eenum ambai aruLbAlA: You are the Son of PArvathi, Divine Mother, who created the seven worlds!

nadAdhasuzhi mUla vindhu naLAviviLai nyAna namba: You are the embodiment of Knowledge in Whom Life thrives amidst NAdham (Sivam), Bindhu (Sakthi) and six KuNdalini chakrAs* starting from MUlAdhAram, none of which was implanted by anyone other than You!)

nabOmaNi samAna thunga vadivElA: Your pure Spear sparkles like the Sun!

padAdhakuLir sOlai aNdam aLAvi uyarvAy vaLarndhu: The shady and cool groves have sky-high trees;

pasElenavumE thazhaindhu: and the trees are fertile and fully grown

dhinamEthAn vidAdhumazhi mAri sindha: as it rains continuously everyday

anEgamalar vAvi pongu: resulting in overflowing ponds full of flowers in

virAlimalai meedhu gandha perumALE.: VirAlimali**, which is Your favourite abode, Oh Great One!

* The six chakrAs of KuNdalini are MUlAdhAram, SwAdhishtAnam, MaNipUragam, AnAgatham, Visuththi and AagnyA. Amidst these ChakrAs, it is Murugan who is luminous as a Flame of Knowledge.

** KOnAdu is the region west of Mount eRumbeesar, east of MathiRkarai, south of River KAvEri and north of PirAnmalai; VirAlimalai is in this area situated 20 miles from Tiruchi on the route to Madhurai, near MaNappARai.